إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ ٢٢
🔤 Transliteration
Iz dakhaloo `alaa Daawooda fafazi`a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba`dunaa `alaa ba`din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa`is Siraat
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Алар кеше сурәтендә Дауд янына кергәч, Дауд бу кешеләр кайдан керделәр дип куркып калды, чөнки ишекләрдә көчле сакчылар бар иде. Кеше сурәтендәге фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без ике дәгъвәчеләрбез, беребез икенчебезгә золым итмештер, арабызны хаклык белән хөкем ит, безгә золым итмә, һәм бу эшебездә безне туры юлга сал!
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: فَفَزِعَ — куркып китте, шүрләде.خَصْمَانِ — ике даулашучы, бер-берсенә каршы чыккан ике як.بَغَى — золым итте, гаделсезлек кылды.لَا تُشْطِطْ — гаделлектән читкә китмә, хөкемдә кыерсытма.سَوَاءِ الصِّرَاطِ — туры юл, дөрес юл.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз пәйгамбәре Мөхәммәдкә (с.г.в.) Давыт пәйгамбәргә килгән ике даулашучының хәбәрен сөйли. Алар аңа көтмәгәндә, гадәти булмаган рәвештә — дивар аша сикереп, аның гыйбадәт кылу урынына керделәр. Бу көтмәгән хәлдән Давыт куркып китте, чөнки алар аңа гадәти булмаган юл белән, рөхсәтсез килеп керделәр.
Алар аның куркуын күреп, аңа: "Куркма! Без ике даулашучы кеше, бер-беребезгә золым иттек. Берәвебез икенчесенә каршы чиктән чыкты. Син безнең арабызда хак белән хөкем ит, гаделсезлек кылма, безне туры юлга күндер", — диделәр. Алар аның хөкеменә риза булып, гадел хөкем сорадылар һәм үзләренең дә хак юлдан тайпылмауларын теләделәр.
Аятьтән алынган файдалар: Гадел хөкем — пәйгамбәрләрнең сыйфаты. Давыт пәйгамбәрнең даулашучыларны гаделлек белән тыңлавы — безгә дә гадел булырга өйрәтә. Кем генә булмасын, хөкемдә һәрвакыт хакны сөйләргә кирәк.Куркуны юату — мәрхәмәтлелек билгесе. Даулашучылар Давытның куркуын күреп, аны юаттылар. Бу — кешеләрнең бер-берсенә карата шәфкатьле һәм йомшак булуының мөһимлеген күрсәтә.Хакны эзләү — мөселманның бурычы. Алар "безне туры юлга күндер" дип сорадылар. Бу — һәр эштә хакны, дөреслекне эзләргә һәм Аллаһының рәхмәтенә ирешергә тырышырга өнди.Дауларны гаделлек белән чишү. Ислам дине даулашучыларны тынычлык белән, гадел хөкем белән чишәргә өйрәтә. Бу — җәмгыятьтә тынычлык һәм татулык сакларга ярдәм итә.
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٍ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ٢٢
Алар кеше сурәтендә Дауд янына кергәч, Дауд бу кешеләр кайдан керделәр дип куркып калды, чөнки ишекләрдә көчле сакчылар бар иде. Кеше сурәтендәге фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без ике дәгъвәчеләрбез, беребез икенчебезгә золым итмештер, арабызны хаклык белән хөкем ит, безгә золым итмә, һәм бу эшебездә безне туры юлга сал!
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 20-24 — Сад сүрәсе
20 وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Без аның хакимиятен гаскәр вә сакчылар белән куәтләдек, вә шәригать хөкемнәрен бирдек, һәм сүздә ачык сөйләүне, ягъни батылдан аралап хак сүзне сөйләүне бирдек.
21 ۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Ий Мухәммәд г-м, сиңа ике вәгъдәченең Дауд янына хөкем иттерергә килгән хәбәрләре ирештеме? (Дауд г-мнең туксан тугыз хатыны бар иде, шуның өстенә бер кешенең ахыргы хатынын таләп итмәктә иде. Даудны тәнбиһ итмәк өчен кеше сурәтендә ике фәрештә килделәр). Алар килеп михрабтан мәсҗиднең эченә үттеләр.
22 إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Алар кеше сурәтендә Дауд янына кергәч, Дауд бу кешеләр кайдан керделәр дип куркып калды, чөнки ишекләрдә көчле сакчылар бар иде. Кеше сурәтендәге фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без ике дәгъвәчеләрбез, беребез икенчебезгә золым итмештер, арабызны хаклык белән хөкем ит, безгә золым итмә, һәм бу эшебездә безне туры юлга сал!
23 إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Аларның берсе әйтте: "Менә бу иптәшем диндә минем кардәшемдер, аның туксан тугыз сарыгы бар, минем исә бер генә сарыгым бар, шул бер сарыгыңны миңа бир, дип, минем белән низагъ кыла, вә сүзендә мине җиңде, минем ни әйтергә дә хәлем калмады", – дип.
24 قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Дауд әйтте: "Туксан тугыз сарыгы була торып синең бер сарыгыңны сорап сиңа золым иткән. Уртаклык илә эш кылучылардан, әлбәттә, бер-берсенә золым итәрләр, мәгәр иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәр золым итмәсләр, ләкин андый кешеләр аздыр". Фәрештәләр бу сүзләрне ишеткәч Дауд үз зарарына хөкем итте, дип күккә аштылар. Дауд эшне аңлады бу ике фәрештәнең аны сынар өчен һәм тәнбиһ итәр өчен килгәннәрен белде, Раббысыннан гафу сорады, вә сәҗдәгә китте һәм тәүбә итте.
Тәрҗемә — Сад 22 Сад сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар кеше сурәтендә Дауд янына кергәч, Дауд бу кешеләр кайдан…
Сүрәсе Аять 22/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.
