Al-Quran Mulya › Sad › Ayat 23
Sad · 23/88
Terjemah Transliterasi — Surat Sad
إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayektosipun sedherek kula punika gadhah menda estri , kula namung gadhah setunggal. Wicantenipun, "Wedusmu siji iku tak pekke wae; panedhanipun hanggujeg piyambakipun ngawonaken kula wonten ing rembagan wahu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja. Maka dia berkata: "Serahkanlah kambingmu itu kepadaku dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • نَعْجَةً (na'jatan): wedhus wadon.
  • أَكْفِلْنِيهَا (akfilnīhā): wenehna marang aku, lebokna dadi tanggung jawabku.
  • وَعَزَّنِي (wa 'azzanī): lan dheweke ngalahake aku, nguwasani aku.
  • الْخِطَابِ (al-khiṭāb): omongan, rembugan, guneman.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Nabi Dawud 'alaihissalam lagi ngadhepi loro wong kang padha sengketa banjur teka marang dheweke supaya diadili. Salah sijine wong mau banjur crita: "Sakjane iki sedulurku (sedulur seagama). Dheweke duwe wedhus wadon sangang puluh sanga, dene aku mung duwe wedhus wadon siji. Banjur dheweke njaluk supaya wedhus siji iku dakwenehake marang dheweke, lan dheweke ngalahake aku ing bab omongan."

Tegese, wong iki ngadhuake manawa sedulure iku wis akeh banget bandhane, nanging isih kepengin ngrebut wedhus siji kang dadi kagungane. Ora mung njaluk, dheweke uga ngalahake kanca mau ing bab rembugan, mula kanca mau rumangsa kalah lan ora bisa mbela hake.

Saka crita iki, Nabi Dawud banjur menehi putusan. Crita iki sejatine minangka ujian saka Allah marang Nabi Dawud, lan ing ayat-ayat sabanjure dicritakake manawa Nabi Dawud banjur nyadari lan njaluk pangapura marang Allah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti: Saben tumindak kang ora adil, sanajan mung ngrebut barang siji, mesthi ana sing ngerti lan bakal ana pertanggungjawabane. Iki ndadekake ati kita tentrem amarga yakin yen keadilan iku mesthi ana ing tangane Allah.
  • Sikap ora marem lan srakah iku ngrusak: Wong kang wis duwe akeh nanging isih kepengin ngrebut duweke liya iku tandha ati kang ora sehat. Islam ngajarake supaya kita marem (qana'ah) lan ora ngangsa marang hak wong liya.
  • Wong kang kena tumindak ora adil kudu sabar lan ngadhuake marang Allah: Kaya dene wong ing crita iki, dheweke ngadhuake marang Nabi Dawud minangka hakim. Kita uga kudu ngupaya keadilan kanthi cara kang bener, lan yen ora kena, tetep sabar lan pasrah marang Allah.
  • Islam iku agama kang njunjung keadilan lan mbela wong kang lemah: Ayat iki mulangake manawa wong kang kuwasa utawa akeh bandhane ora kena semena-mena marang wong kang ringkih. Iki nuduhake yen ajaran Islam iku kebak rasa adil lan welas asih.
  • Kisah-kisah ing Al-Qur'an iku piwulang kanggo urip: Kanthi maca lan ngrenungake crita iki, kita tambah cedhak marang Al-Qur'an lan tambah ngerti yen Al-Qur'an iku tuntunan kang nyata kanggo saben dina.


📜 Ayat 21-25 — Surat Sad

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Sira apa wis weruh cerita lelakone Dawud, nalika ana malaikat loro mendho - mendho wong perkaran munggah ing panggung papane Dawud
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Nalika dheweke mlebu nemoni Dawud, dheweke kaget sebab ana wong mlebu ing panggonane. (Wong loro sing prakaran mau) padha matur, "Panjenengan sampun ajrih kula punika tiyang pasulayan ingkan satunggal nandukake pangaihaya dhateng satunggalipun, panjenengan mug andhawuhake karampungane Pangadilan dhaten gkula kalayan leres, sampun ngantos mlenceng mugi anedhana margi ingkan leres
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Sayektosipun sedherek kula punika gadhah menda estri , kula namung gadhah setunggal. Wicantenipun, "Wedusmu siji iku tak pekke wae; panedhanipun hanggujeg piyambakipun ngawonaken kula wonten ing rembagan wahu
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Dawud ngandika, "Sedulurmu iku nakal, nganiaya marang kowe anggone anjaluk wedhusmu kang maung siji kudu dikumpulake wedhuse kang ". Wong kang bathon ngemorake bandhane kang akaeh ana kang nakal. Kajaba wong kang pracaya ing Allah sarta ngelakoni penggawe becik. Nanging wong kang mangkono iku arang - arang. Dawud banjur kelingan rumasa kena cobaningsun, Sanalika Dawud junggel ruku’ lan sujud tobat ing Allah
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Ingsun banjur ngapura kaluputane. Kajaba pangapura, Dawud Ingsun paringi panggonan cedha karo Ingsun hiya kawusanan kang becik
← Ayat 22 📖 Sad Ayat 24 →
SadDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — Sad 23

Surat Sad Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayektosipun sedherek kula punika gadhah menda estri , kula namung…

Surat Ayat 23/88 — Surat Sad ص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Sad Rungokna, Surat Sad Terjemah, Surat Sad mp3, Surat Sad pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Waca Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Apalna Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers