ص · 23/88
ترجمہ تلفظ — ص
إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ۝٢٣
Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab
📖 اردو ترجمہ
(کیفیت یہ ہے کہ) یہ میرا بھائی ہے اس کے (ہاں) ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے (پاس) ایک دُنبی ہے۔ یہ کہتا ہے کہ یہ بھی میرے حوالے کردے اور گفتگو میں مجھ پر زبردستی کرتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نَعْجَة: بھیڑ (مادہ)، یہاں مراد عورت ہے۔
  • أَكْفِلْنِيهَا: اسے میرے حوالے کر دو، یا اسے میرے سپرد کر دو۔
  • وَعَزَّنِي: اس نے مجھ پر غلبہ پایا، مجھے مغلوب کر دیا۔
  • فِي الْخِطَاب: گفتگو میں، بات چیت میں۔

تفسیر:

یہ وہ واقعہ ہے جب دو فریق حضرت داؤد علیہ السلام کی خدمت میں مقدمہ لے کر آئے۔ ان میں سے ایک شخص نے عرض کیا: "یہ میرا بھائی ہے" – یعنی دینی بھائی، کیونکہ سب مومن آپس میں بھائی ہیں۔ اس کے پاس ننانوے بھیڑیں ہیں، جبکہ میرے پاس صرف ایک بھیڑ ہے۔ اس کے باوجود اس نے مجھ سے کہا کہ یہ ایک بھیڑ بھی مجھے دے دو، اور گفتگو میں مجھ پر غالب آ گیا۔ اس کی دلیل مضبوط تھی، یا اس نے اپنے اختیار اور طاقت کی وجہ سے مجھے دبا لیا۔

یہ ایک تمثیلی واقعہ ہے جو حضرت داؤد علیہ السلام کے سامنے پیش کیا گیا، تاکہ انہیں ایک سبق دیا جائے۔ اس میں دو بھائیوں کا ذکر ہے، ایک کے پاس بہت کچھ ہے اور دوسرا محتاج ہے، پھر بھی امیر بھائی غریب بھائی کی آخری چیز بھی چھیننا چاہتا ہے۔ یہ ظلم اور ناانصافی کی انتہا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اسلام عدل و انصاف کا دین ہے۔ کسی کو حق نہیں کہ وہ دوسرے کا حق مارے، چاہے وہ کتنا ہی طاقتور کیوں نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ ظالموں کو پسند نہیں کرتا، اور ہر ظلم کا حساب اس دنیا میں بھی ہو سکتا ہے اور آخرت میں ضرور ہوگا۔ حضرت داؤد علیہ السلام نے جب یہ مقدمہ سنا تو فوراً فیصلہ سنانے میں جلدی کی، لیکن اللہ تعالیٰ نے انہیں سکھایا کہ فیصلہ کرنے سے پہلے دونوں فریق کی بات غور سے سننی چاہیے۔ یہ ہمارے لیے بھی ایک عظیم سبق ہے کہ ہم کسی کے بارے میں فیصلہ کرنے سے پہلے اس کی پوری بات سنیں، اور ہمیشہ انصاف کو اپنا شعار بنائیں۔

یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ ہر چیز کا مشاہدہ کر رہا ہے، اور وہ ظالموں کو کبھی کامیاب نہیں ہونے دیتا۔ مومن کی شان یہ ہے کہ وہ حق پر قائم رہے، چاہے مخالف کتنا ہی طاقتور کیوں نہ ہو۔

🎧 سنیں

📜 آیت 21-25 — ص

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
بھلا تمہارے پاس ان جھگڑنے والوں کی بھی خبر آئی ہے جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں داخل ہوئے
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
جس وقت وہ داؤد کے پاس آئے تو وہ ان سے گھبرا گئے انہوں نے کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ ہم دونوں کا ایک مقدمہ ہے کہ ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہم میں انصاف کا فیصلہ کر دیجیئے اور بےانصافی نہ کیجیئے گا اور ہم کو سیدھا رستہ دکھا دیجیئے
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
(کیفیت یہ ہے کہ) یہ میرا بھائی ہے اس کے (ہاں) ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے (پاس) ایک دُنبی ہے۔ یہ کہتا ہے کہ یہ بھی میرے حوالے کردے اور گفتگو میں مجھ پر زبردستی کرتا ہے
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
انہوں نے کہا کہ یہ جو تیری دنبی مانگتا ہے کہ اپنی دنبیوں میں ملالے بےشک تجھ پر ظلم کرتا ہے۔ اور اکثر شریک ایک دوسرے پر زیادتی ہی کیا کرتے ہیں۔ ہاں جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ایسے لوگ بہت کم ہیں۔ اور داؤد نے خیال کیا کہ (اس واقعے سے) ہم نے ان کو آزمایا ہے تو انہوں نے اپنے پروردگار سے مغفرت مانگی اور جھک کر گڑ پڑے اور (خدا کی طرف) رجوع کیا
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
تو ہم نے ان کو بخش دیا۔ اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قرب اور عمدہ مقام ہے
صقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
23آیت

ترجمہ — ص 23

سورہ ص آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (کیفیت یہ ہے کہ) یہ میرا بھائی ہے اس کے…

سورہ آیت 23/88 — ص ص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ص سنیں, ص ترجمہ, ص mp3, ص pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں