Sâd · 23/88
Meal Okunuş — Sâd
إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٌ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةً وَلِيَ نَعۡجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ  ۝٢٣
Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab
📖 Türkçe Anlam
"Bu kardeşimin doksan dokuz dişi koyunu, benim de bir tek dişi koyunum vardır; O'nu da bana ver dedi ve tartışmada beni yendi."
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Na'ce: Dişi koyun, koyun.
  • Ekfilnîhâ: Onu bana ver, onu benim himayeme geçir.
  • Azzenî: Bana galip geldi, beni alt etti, susturdu.
  • Hıtâb: Söz, konuşma, hitap.

Tefsir:

Bu ayet-i kerime, Hz. Davud'un (a.s.) huzuruna gelen iki hasımın durumunu anlatmaktadır. Onlardan biri söz alarak şöyle demiştir: "Bu adam benim din kardeşimdir. Onun doksan dokuz dişi koyunu var, benim ise sadece bir tane koyunum var. Buna rağmen o, bu tek koyunumu da istedi ve 'Onu bana ver, benim olsun' dedi. Benimle konuşurken de beni susturdu, bana galip geldi ve beni aciz bıraktı."

Bu kıssada, Hz. Davud'un (a.s.) iki kişinin davasını dinlediği ve içlerinden birinin haksızlığa uğradığını anlattığı görülmektedir. Anlatılan bu olay, dünyadaki insanların birbirlerine karşı yaptıkları haksızlıkları, açgözlülüğü ve zayıf olanın güçlü karşısında çaresiz kalışını sembolize etmektedir. Kişi, elindeki imkânlarla yetinmeyip başkasının hakkına da göz dikebilmekte, hatta bazen haklı olan taraf bile güçlü olanın karşısında söz söyleyemez hale gelebilmektedir.

Bu kıssadan alınacak büyük dersler vardır: İnsan, elindeki nimetlere şükretmeli, başkasının hakkına göz dikmemelidir. Güçlü olan, zayıf olanı ezmemeli; hak ve adalet her şeyin üstünde tutulmalıdır. Hz. Davud'un (a.s.) bu davayı dinlerken gösterdiği hassasiyet, bir yöneticinin ve hakimin nasıl adil olması gerektiğini bizlere öğretmektedir. Adalet, Allah'ın emridir ve Müslüman'ın hayatında en önemli değerlerden biridir. Bu kıssa, aynı zamanda kulun Allah'a yönelmesi, hatasını fark edip tövbe etmesi ve Allah'ın affına sığınması gerektiğini de hatırlatmaktadır. Unutmayalım ki Allah, adaletli olanları sever ve haksızlık yapanları asla hoş görmez. Mümin, her zaman hakkı gözetmeli, nefsinin açgözlülüğüne kapılmamalı ve kardeşinin hakkına saygı göstermelidir.

🎧 Dinle

📜 Ayet 21-25 — Sâd

21۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ 
Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar."
22إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٍ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ 
Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar."
23إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٌ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةً وَلِيَ نَعۡجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ 
"Bu kardeşimin doksan dokuz dişi koyunu, benim de bir tek dişi koyunum vardır; O'nu da bana ver dedi ve tartışmada beni yendi."
24قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعًاۤ وَأَنَابَ۩ 
Davud: "And olsun ki, senin dişi koyununu kendi dişi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu birbirlerinin haklarına tecavüz ederler. İnanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır ki sayıları da ne kadar azdır!" demişti. Davud, Kendisini denediğimizi sanmıştı da, Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapanmış, tevbe etmiş, Allah'a yönelmişti.
25فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٍ 
Böylece onu bağışlamıştık. Katımızda onun yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.
SâdKuran Fihrist
88Ayet
MekkiRevelation
23Ayet

Meal — Sâd 23

Sure Ayet 23/88 — Sâd ص (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Sâd Dinle, Sâd Meal, Sâd mp3, Sâd pdf. Ayet 21–25. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler