සූරා සාද් ආයාත් 23 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “නියත වශයෙන්ම මොහු මාගේ සහෝදරයාය. ඔහුට බැටළු දෙනුන් අනූ නව…

සාද් · 23/88

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සාද්

إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

“නියත වශයෙන්ම මොහු මාගේ සහෝදරයාය. ඔහුට බැටළු දෙනුන් අනූ නව දෙනෙකු ඇත. තවද මට එක් බැටළු දෙනකු පමණක් ඇත. තවද ‘එය ද මට පවරන්නැ’යි ඔහු පවසා සිටියි. තර්කයෙහි ඔහු මා අබිබවා ගොස් ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

නඅජා (نعجة): බැටළු දෙන හෙවත් ගැහැණු බැටළුවා.
අක්ෆිල්නීහා (أكفلنيها): එය මා භාරයට දෙන්න, එනම් එය මා සතු කර දෙන්න.
අස්සනී (عزني): ඔහු මා පරාජය කළේය, කථාවේදී මට වඩා බලවත් විය.
අල්-ඛිතාබ් (الخطاب): කථාව, වචනය, තර්කය.

අර්ථ නිරූපණය:

මෙය දාවූද් (අලය්හිස්සලාම්) නබිතුමා වෙත පැමිණි නඩුකාරයන් දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකුගේ ප්රකාශයකි. ඔහු මෙසේ පැවසීය: “මෙම පුද්ගලයා මගේ සහෝදරයාය. ඔහුට බැටළු දෙනුන් අනූනවයක් (99) සිටී. මට සිටින්නේ එකම එක් බැටළු දෙනක් පමණි. නමුත් ඔහු එම එකම බැටළු දෙනද තමාට භාරයට දෙන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. එනම්, එය මා සතු කර දෙන ලෙස බල කළේය. කථාවේදී සහ තර්කයේදී ඔහු මා පරාජය කළේය. ඔහුගේ ධනය හා බලය නිසා ඔහු මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියේය. ඔහුගේ ඉල්ලීමට විරුද්ධ වීමට මට ශක්තියක් නොවීය.”

මෙම ප්රකාශයෙන් පැහැදිලි වන්නේ ධනවතා තම ධනය ගැන තෘප්තිමත් නොවී, දුප්පතා සතු එකම වස්තුවද උදුරා ගැනීමට උත්සාහ කළ බවයි. ඔහු තම බලය හා තර්කය භාවිතා කර දුර්වලයා පරාජය කළේය. දාවූද් (අලය්හිස්සලාම්) තුමා මෙම නඩුව විභාග කරන විට, විනිශ්චය කිරීමට පෙර අනෙක් පාර්ශ්වයේ ප්රකාශයද සවන් දිය යුතු බව අමතක වීම නිසා ඉක්මන් විනිශ්චයක් කළේය. පසුව ඔහු තම දෝෂය වටහාගෙන අල්ලාහ්ගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටියේය.

මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම්:

යුක්තිය ඉටු කිරීමේදී ඉවසීම: ඕනෑම නඩුවකදී පාර්ශ්ව දෙකේම ප්රකාශයන්ට සවන් දීම අත්යවශ්යය. ඉක්මන් තීරණ ගැනීම අයුක්තියට හේතු විය හැක.
ධනයෙහි තෘප්තිමත් බව: මිනිසා තමා සතු දේ ගැන සෑහීමට පත් නොවී අනුන්ගේ දේට ආශා කිරීම වැරදිය. අල්ලාහ් ලබා දුන් දේ ගැන තෘප්තිමත් වීම ඉස්ලාමීය ගුණයකි.
දුර්වලයන්ට සහාය වීම: සමාජයේ දුර්වලයන්ගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීමට සහ ඔවුන්ට අයුක්තියක් නොවන ලෙස බලා ගැනීමට බලධාරීන් වගකිව යුතුය.
වැරදි වටහාගෙන සමාව ඉල්ලීම: මිනිසා වැරදි කළ හැකි නමුත්, තම වැරැද්ද වටහාගෙන අල්ලාහ්ගෙන් සමාව ඉල්ලීම උතුම් ගුණයකි. දාවූද් (අලය්හිස්සලාම්) තුමා මෙය කළ ආකාරය අපට ආදර්ශයකි.
කථාවේදී යුක්තිය: තර්කයේදී සහ කථාවේදී බලය හෝ ධනය භාවිතා කර අනුන් පරාජය කිරීම අයුක්තියකි. සත්යය හා යුක්තිය පමණක් ඉදිරියට ගෙන යා යුතුය.

📜 ආයාත් 21-25 — සූරා සාද්

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

තවද ඔවුහු නැමදුම් ස්ථානය වෙත (බිත්තියෙන්) නැග පැමිණි අවස්ථාවේ එම වාදයේ පුවත ඔබ වෙත පැමිණියේ ද?

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

දාවූද් වෙත ඔවුහු පිවිසුණු විට ඔවුන් ගැන ඔහු තැති ගත්තේය. “ඔබ බිය නොවනු. අපි නඩු සම්බන්ධයෙන් පාර්ශ්ව දෙකකින් සමන්විතයි. අපගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුට අසාධාරණකම් සිදු කොට ඇත. එහෙයින් ඔබ යුක්ති ගරුක ව අප අතර තීන්දු දෙනු. තවද ඔබ අපක්ෂපාතී නොවනු. තවද අපව ඍජු මාර්ගය වෙත යොමු කරනු” යැයි ඔවුහු පැවසූහ.

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

දාවුද් මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය. ඔබේ බැටළු දෙන ඔහුගේ බැටළු දෙනුන් සමග එක් කරන මෙන් ඉල්ලා සිටීමෙන් ඔහු ඔබට අසාධාරණයක් කර ඇත. එකට එකතුවී ජීවත්වන ජනයාගෙන් බහුතරයක් ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙකු ඇතැමෙකුට අසාධාරණකම් කරති. නමුත් විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් හැර.” තවද ඔවුහු ස්වල්ප දෙනෙකි. (මෙසේ ප්‍රකාශ කරමින් සිටිනා අතර) සැබැවින්ම අපි ඔහු පරීක්ෂාවට ලක් කොට ඇතැයි දාවූද් වටහා ගත්තේය. එහෙයින් ඔහු ඔහුගේ පරමාධිපතිගෙන් සමාව අයැද සිටියේය. තවද (සජදා කරමින්) නැමී බිම වැතිරුණේය. තවද ඔහු (පශ්චාතාපවී අල්ලාහ් වෙත) හැරුණේය.

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

එවිට අපි ඔහුට ඒ සඳහා සමාව දුනිමු. නියත වශයෙන්ම අප අබියස ඔහුට සමීපතාවක් සහ අලංකාර නවා තැනක් ඇත.

← ආයාත් 22 📖 සාද් ආයාත් 24 →

සාද්කුර්ආන් දර්ශකය

88ආයාත්

MeccanRevelation

23ආයාත්

පරිවර්තනය — සාද් 23

සූරා සාද් ආයාත් 23 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “නියත වශයෙන්ම මොහු මාගේ සහෝදරයාය. ඔහුට බැටළු දෙනුන් අනූ නව…

සූරා ආයාත් 23/88 — සූරා සාද් ص (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සාද් අසන්න, සූරා සාද් පරිවර්තනය, සූරා සාද් mp3, සූරා සාද් pdf. ආයාත් 21–25. සිංහලෙන්: தமிழ்.