Sad · 23/88
Vertaling Transliteratie — Soera Sad
إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ۝٢٣
Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab
📖 In het Nederlands
Voorwaar, mijn broeder heeft negen en negentig ooien en ik heb één ooi. Toen zei hij: 'Sta haar aan mij af.' En hij versloeg mij in het redetwisten."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • نَعْجَةً: een ooi (vrouwelijk schaap).
  • أَكْفِلْنِيهَا: geef haar aan mij, voeg haar bij mijn kudde.
  • وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ: hij heeft mij overwonnen in het debat en was sterker in zijn woorden en argumenten.

Uitleg van de vers:

Dit is een deel van het verhaal van de profeet Dawoed (vrede zij met hem) toen twee partijen bij hem kwamen voor een oordeel. Eén van hen zei: "Deze man is mijn broeder in de religie. Hij heeft negenennegentig ooien, terwijl ik slechts één ooi bezit. Toch vroeg hij mij om mijn enige ooi aan hem te geven, en hij heeft mij overwonnen in het gesprek en het debat door zijn sterke woorden en overtuigingskracht."

Deze uitspraak toont de hebzucht van de ene partij en de zwakte van de andere. De man met de negenennegentig ooien was niet tevreden met wat hij had, maar verlangde ook nog naar het enige schaap van zijn broeder. Hij gebruikte zijn welsprekendheid en overredingskracht om zijn doel te bereiken, waardoor de zwakkere partij zich machteloos voelde.

Lessen en boodschap:

Deze vers leert ons belangrijke waarden: tevredenheid met wat Allah ons heeft gegeven, het vermijden van hebzucht, en het beschermen van de rechten van anderen, vooral van de zwakkeren. Het herinnert ons eraan dat we eerlijk en rechtvaardig moeten zijn in onze omgang met anderen, en dat we nooit misbruik mogen maken van onze welsprekendheid of macht om anderen te benadelen. Allah houdt van degenen die rechtvaardig handelen en waarschuwt degenen die anderen onrecht aandoen. Laten we daarom altijd streven naar tevredenheid, rechtvaardigheid en mededogen in ons dagelijks leven, want dit is de weg die leidt naar het welbehagen van Allah en naar succes in dit leven en het Hiernamaals.



📜 Vers 21-25 — Soera Sad

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Heeft jou het bericht over de onenigheid bereikt? Toen zij over de muur de gebedsruimte binnendrongen?
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Toen zij bij Dâwôed binnenkwamen, schrok Hij van ten, zij zeiden: "Wees niet bang, wij zijn twee mannen die het met elkaar oneens zijn, een van ons heeft de ander onrechtvaardig behandeld. Oordeel daarom rechtvaardig tussen ons en wijk niet af van de Waarheid en leid ons naar het rechte Pad.
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
Voorwaar, mijn broeder heeft negen en negentig ooien en ik heb één ooi. Toen zei hij: 'Sta haar aan mij af.' En hij versloeg mij in het redetwisten."
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
Bij (Dâwôed) zei: "Voorzeker, hij heeft jou onrechtvaardig behandeld met de eis om jouw ooi am zijn ooien toe te voegen. En voorwaar, vele genoten behandelen elkaar onrechtvaardig, behalve degenen die geloven en die goede werken verrichten, en zij zijn slechts weinigen. En Dâwôed vermoedde dat Wij hem op de proef stelden, waarop hij zijn Heer om vergeving smeekte. Hij boog zich neer en hij toonde berouw.
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Toen vergaven Wij hem dat. En voorwaar, voor hem is er bij Ons zeker (Onze) nabijheid en de beste plaats van terugkeer.
SadKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
23Vers

Vertaling — Sad 23

Soera Sad Vers 23 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, mijn broeder heeft negen en negentig ooien en ik…

Soera Vers 23/88 — Soera Sad ص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Sad Luisteren, Soera Sad Vertaling, Soera Sad mp3, Soera Sad pdf. Vers 21–25. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers