사드 · 23/88
번역 로마자 — 장 사드
إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ۝٢٣
Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab
📖 한국어 의미
이는 저의 형제로 아흔 아 홉마리의 양을 소유하고 있으며 저에게는 한마리 밖엔 없습니다 그런데 그가 그것을 나의 보호아 래 두라고 말하며 저에게 거친 말을 했습니다

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَعْجَةً: أنثى الغنم، وتُستخدم هنا كناية عن المرأة أو الحق.
  • أَكْفِلْنِيهَا: اجعلها في كفالتي وضمّها إليّ.
  • وَعَزَّنِي: غلبني وقهَرني بقوّة الحجة والخطاب.

التفسير:

قال أحد الخصمين اللذين دخلا على داود عليه السلام: إن هذا الرجل أخي في الدين، يملك تسعًا وتسعين نعجة، وأنا لا أملك إلا نعجة واحدة فقط. ومع ذلك طمع في نعجتي الوحيدة، وطلب مني أن أضمّها إلى نعاجه وأجعله يتكفّل بها، فغلبني في الحجة والكلام بقوّته وفصاحته، حتى صار الحقّ في غير صالحي رغم أن الأمر كان واضحًا.

هذا الموقف كان اختبارًا من الله لنبيّه داود عليه السلام؛ إذ إن القصة لم تكن مجرد خصومة بين رجلين، بل كانت تمثيلًا لحالة داود نفسه حين تمنّى زوجة أحد جنوده، فاستعجل في الحكم قبل سماع الطرف الآخر، فتنبّه بعد ذلك إلى خطئه واستغفر ربه.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. وجوب الإنصاف وعدم التسرّع في الحكم: يجب على القاضي أو الحاكم أن يستمع إلى جميع الأطراف قبل إصدار الحكم، فالتسرّع يؤدي إلى الظلم ولو من غير قصد.
  2. خطورة الطمع في حقوق الآخرين: الآية تُظهر قبح من يطمع فيما في أيدي الناس رغم كفايته، فصاحب التسع والتسعين نعجة طمع في نعجة غيره الوحيدة، وهذا تحذير من الاستكثار على حساب الآخرين.
  3. ضعف الإنسان أمام قوّة الحجة: قد يغلب الإنسان بالكلام الفصيح والخطاب القوي حتى لو كان الحقّ مع خصمه، لذا يجب التمسّك بالحقّ وعدم الانخداع ببلاغة الخصم.
  4. التوبة والاستغفار عند الخطأ: داود عليه السلام لمّا تنبّه لخطئه استغفر ربه وسجد وتاب، وهذا درس عظيم: أن الإنسان مهما بلغت منزلته، إذا أخطأ فعليه أن يبادر بالتوبة والإنابة إلى الله.
  5. العدل أساس الملك: هذه القصة تعلّم الحكام أن العدل هو أساس الحكم الرشيد، وأن الله يراقب أحكامهم ويختبرهم بها.


📜 절 21-25 — 장 사드

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
논쟁하던 무리의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨 그들은 개인의 기도실 벽위로 을라갔더라
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
그들이 다윗 앞으로 갔을 때그가 그들을 두려워 하니 그들이 말하길 두려워 마시요 저희는 의 견을 달리하는 두사람으로 누가 잘못하였습니까 저희들을 진리로 써 판단하여 주시되 부정하게 마 옵시고 옳은 길로 저희를 인도하 여 주소서
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
이는 저의 형제로 아흔 아 홉마리의 양을 소유하고 있으며 저에게는 한마리 밖엔 없습니다 그런데 그가 그것을 나의 보호아 래 두라고 말하며 저에게 거친 말을 했습니다
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
다윗이 말하길 그가 너에게 단 한마리 뿐인 너의 양을 그의 양떼로 두라 요구한 것은 분명한 잘못이라 실로 많은 동업자들이 서로에게 잘못 하나니 이것은 믿 음을 갖고 선을 행하는 이들콰 같지 않노라 그러나 그들은 소수라 다욋은 하나님께서 그를 시험함을알고 주님께 부복하여 용서를 구 하고 회개하여 하나님께로 귀의하였더라
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
그리하여 하나님은 그일에 대하여 그를 용서하니 그는 하나 님 가까이에 이르러 아름다운 안 식처를 찾았덕라
사드꾸란 목록
88절
MeccanRevelation
23절

번역 — 사드 23

장 사드 절 23 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이는 저의 형제로 아흔 아 홉마리의 양을 소유하고 있으며 저에게는…

장 절 23/88 — 장 사드 ص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 사드 듣기, 장 사드 번역, 장 사드 mp3, 장 사드 pdf. 절 21–25. 한국어 의미: 日本語.





꾸란


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers