萨德章 · 23/88
翻译 音译 — 章 萨德章
إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ۝٢٣
Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab
📖 中文意思
这个确是我的朋友,他有九十九只母绵羊,我有一只母绵羊,他却说,你把它让给我吧!'他在辩论方面战胜我。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • نَعْجَة:母羊。
  • أَكْفِلْنِيهَا:把它交给我,让我掌管它。
  • عَزَّنِي:他战胜了我、压倒了我。
  • الْخِطَاب:话语、言辞。

经文释义:

这节经文讲述的是达伍德先知(愿主赐他平安)审理一桩诉讼案件时的情景。两位诉讼者来到他面前,其中一位向达伍德先知陈述道:“这个人确实是我的兄弟(在宗教意义上),他拥有九十九只母羊,而我只有一只母羊。尽管如此,他却对我说:‘把它交给我吧,让我来掌管它。’并且他在言辞上压倒了我,以强有力的辩论使我无言以对。”

这实际上是一个比喻,用以说明贪婪与欺压的不义。那位拥有九十九只母羊的人,仍然觊觎他人仅有的一只,企图将其占为己有,并以强势的言辞迫使对方屈服。这反映了人性中贪婪的一面——当一个人拥有很多时,往往仍不满足,还想夺取他人手中仅有的一点。

这节经文也暗示了达伍德先知即将面临的考验。他没有听完另一方的陈述便急于作出判断,这提醒我们:公正的裁决必须倾听双方的声音,不可偏听偏信。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们揭示了深刻的教训:

第一,知足是真正的财富。那位拥有九十九只母羊的人,本已拥有巨大的恩典,却仍不满足,还要夺取兄弟仅有的一只。这提醒我们,真正的富足不在于拥有多少,而在于心灵的满足。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“富裕不是财产的众多,而是心灵的满足。”

第二,警惕贪婪的诱惑。贪婪使人迷失方向,使人忘记兄弟之情、忘记公正与道义。伊斯兰教导我们要节制欲望,满足于真主所赐予的恩典,切莫因贪婪而侵犯他人的权利。

第三,公正与倾听的重要性。这起诉讼提醒我们,在处理任何事务时,都必须保持公正,倾听各方的陈述,不可仓促作出判断。真主在《古兰经》中说:“信道的人们啊!你们当维护公正,为真主而作证。”(4:135)

第四,真主洞察一切。这起诉讼最终被呈到达伍德先知面前,而真主借此考验了他。这告诉我们,无论我们在世间做什么,真主都看得一清二楚,一切行为终将受到清算。因此,我们应当敬畏真主,远离不义与贪婪。

愿真主使我们成为知足感恩、公正廉洁的仆人,使我们远离贪婪与欺压,使我们成为真主所喜爱的信士!阿敏!



📜 节 21-25 — 章 萨德章

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
两造来告状的故事来临你了吗?当时,他们逾墙而入内殿。
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
当时,他们去见达五德,他为他们而恐怖。他们说:你不要恐怖!我们是两造,被告曾欺凌了原告,请你为我们秉公裁判,请你不要偏袒,请你指引我们正路。
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
这个确是我的朋友,他有九十九只母绵羊,我有一只母绵羊,他却说,你把它让给我吧!'他在辩论方面战胜我。
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
达五德说:他确已欺负你了,因为他要求你把你的母绵羊归并他的母绵羊。有许多伙计,的确相欺,惟信道而行善者则不然,但他们是很少的。达五德以为我考验他,他就向他的主求饶,且拜倒下去,并归依他。(此处叩头!)※
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
我就饶了他的过失,他在我那里,的确获得宠爱和优美的归宿。
萨德章章节索引
88
MeccanRevelation
23

翻译 — 萨德章 23

章 萨德章 节 23 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这个确是我的朋友,他有九十九只母绵羊,我有一只母绵羊,他却说,你把它让给我吧!'他在辩论方面战胜我。

章 节 23/88 — 章 萨德章 ص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 萨德章 聆听, 章 萨德章 翻译, 章 萨德章 mp3, 章 萨德章 pdf. 节 21–25. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们