Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి, ఇతడు నా సోదరుడు, ఇతని వద్ద తొంభై తొమ్మిది ఆడ గొర్రెలున్నాయి. మరియు నా దగ్గర కేవలం ఒకే ఒక్క ఆడ గొర్రె ఉంది, అయినా ఇతడు అంటున్నాడు: `దీనిని నాకివ్వు.` మరియు తన మాటల నేర్పులోత నన్ను వశపరచుకుంటున్నాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(मुराद ये हैं कि) ये (शख्स) मेरा भाई है और उसके पास निनान्नवे दुम्बियाँ हैं और मेरे पास सिर्फ एक दुम्बी है उस पर भी ये मुझसे कहता है कि ये दुम्बी भी मुझी को दे दें और बातचीत में मुझ पर सख्ती करता है
أَكْفِلْنِيهَا (అక్ఫిల్నీహా): దానిని నాకు అప్పగించు, నా స్వాధీనంలో ఉంచు అని అర్థం.
وَعَزَّنِي (వ అజ్జనీ): అతను నన్ను ఓడించాడు, నాపై ఆధిక్యం సాధించాడు.
فِي الْخِطَابِ (ఫిల్-ఖితాబ్): మాటల్లో, వాదనలో.
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
దావూద్ (అలైహిస్సలాం) వద్దకు ఇద్దరు వ్యక్తులు వాదించుకుంటూ వచ్చారు. వారిలో ఒకడు ఇలా చెప్పాడు: "ఇతను నా సోదరుడు (ధర్మంలో సోదరుడు). ఇతని వద్ద తొంభై తొమ్మిది ఆడ గొర్రెలు ఉన్నాయి, నా వద్ద ఒక్క ఆడ గొర్రె మాత్రమే ఉంది. అయినా ఇతను ఆ ఒక్క గొర్రెను కూడా తనకు ఇచ్చేయమని అడిగాడు, మాటల్లో నన్ను ఓడించాడు, తన వాదనతో నాపై ఆధిక్యం సాధించాడు." అంటే అతని వద్ద ఇప్పటికే ఎంతో సంపద ఉన్నప్పటికీ, తన సోదరుడి వద్ద ఉన్న ఒక్క గొర్రెను కూడా లాక్కోవాలని పట్టుబట్టాడు, బలవంతంగా తన వాదనను రుద్దాడు. ఇది అన్యాయానికి, అత్యాశకు, బలవంతుల చేత బలహీనులు హక్కులు కోల్పోయే దుస్థితికి ఒక ఉదాహరణగా ఆ వ్యక్తి వివరించాడు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
న్యాయం పట్ల శ్రద్ధ: ఇతరుల హక్కులను లాక్కోవడం, బలహీనులను బలవంతంగా ఓడించడం ఎంత పెద్ద అన్యాయమో ఈ సందర్భం స్పష్టం చేస్తుంది. ఇస్లాం న్యాయానికి, హక్కుల పరిరక్షణకు ఎంత ప్రాధాన్యం ఇస్తుందో ఇది చూపుతుంది.
అత్యాశ విడిచిపెట్టడం: ఎంతో ఉన్నా ఇంకా ఇతరుల వాటిని ఆశించడం మంచిది కాదని, సంతృప్తి, సమతౌల్యం అవసరమని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
బలహీనులకు మద్దతు: బలహీనుడి మాట విని, అతనికి న్యాయం జరిగేలా చూడాలనే సందేశం ఇక్కడ ఉంది. ఇస్లాం సమాజంలో బలహీనుల పక్షాన నిలబడాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.
ధర్మ సోదరత్వం: "ఇతను నా సోదరుడు" అనే మాట విశ్వాసులందరూ ధర్మంలో సోదరులేనని, కాబట్టి ఒకరిపై ఒకరు అన్యాయం చేయకూడదని గుర్తు చేస్తుంది.
మాటల్లోనూ న్యాయం: కేవలం చేతల్లోనే కాదు, మాటల్లోనూ, వాదనల్లోనూ న్యాయంగా, దయగా ఉండాలని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది. ఇస్లాం మంచి పలుకులను, న్యాయమైన సంభాషణను ప్రోత్సహిస్తుంది.
వాస్తవానికి, ఇతడు నా సోదరుడు, ఇతని వద్ద తొంభై తొమ్మిది ఆడ గొర్రెలున్నాయి. మరియు నా దగ్గర కేవలం ఒకే ఒక్క ఆడ గొర్రె ఉంది, అయినా ఇతడు అంటున్నాడు: `దీనిని నాకివ్వు.` మరియు తన మాటల నేర్పులోత నన్ను వశపరచుకుంటున్నాడు
వారు దావూద్ వద్దకు వచ్చినపుడు, అతను వారిని చూసి బెదిరి పోయాడు. వారన్నారు: భయపడకు! మేమిద్దరం ప్రత్యర్థులం, మాలో ఒకడు మరొకనికి అన్యాయం చేశాడు. కావున నీవు మా మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చెయ్యి. మరియు నీతి మీరి నడువకు, మాకు సరైన మార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చెయ్యి
వాస్తవానికి, ఇతడు నా సోదరుడు, ఇతని వద్ద తొంభై తొమ్మిది ఆడ గొర్రెలున్నాయి. మరియు నా దగ్గర కేవలం ఒకే ఒక్క ఆడ గొర్రె ఉంది, అయినా ఇతడు అంటున్నాడు: `దీనిని నాకివ్వు.` మరియు తన మాటల నేర్పులోత నన్ను వశపరచుకుంటున్నాడు
(దావూద్) అన్నాడు: వాస్తవంగా, నీ ఆడగొర్రెను తన గొర్రెలలో కలుపుకోవటానికి అడిగి, ఇతడు నీపై అన్యాయం చేస్తున్నాడు. మరియు వాస్తవానికి, చాలా మంది భాగస్థులు ఒకరి కొకరు అన్యాయం చేసుకుంటూ ఉంటారు, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు తప్ప! కాని అటువంటి వారు కొందరు మాత్రమే!" వాస్తవానికి మేము అతనిని (దావూద్ ను) పరీక్షిస్తున్నామని అతను అర్థం చేసుకున్నాడు. కాబట్టి తన ప్రభువును క్షమాపణ వేడుకున్నాడు. మరియు సాష్టాంగం (సజ్దా)లో పడిపోయాడు మరియు పశ్చాత్తాపంతో (అల్లాహ్ వైపుకు) మరలాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.