Сад · 32/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ ۝٣٢
Faqaala inneee ahbabtu hubbal khairi `an zikri Rabbee hattaa tawaarat bilhijaab
📖 Татарча
Сөләйман үкенеп әйтте: "Мин атлар мәхәббәтенә авышып, Раббымның зекере булган намазны кичектердем, хәтта кояш баеды,

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ — "خير" дигән сүз монда мал-мөлкәт, бигрәк тә атлар мәгънәсендә килә. Ягъни "мин малны яратуны өстен күрдем" дигәнне аңлата.
  • عَن ذِكْرِ رَبِّي — Раббымны искә алудан, ягъни гыйбадәттән, бигрәк тә икенде намазыннан.
  • حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ — Кояш кичке караңгылык пәрдәсе артына яшеренгәнче, ягъни кояш баеганчы.

Аять тәфсире:

Бу аятьдә Аллаһы Тәгалә безгә пәйгамбәр Сөләйман галәйһиссәламнең хәлен сөйли. Бервакыт аңа кичке вакытта бик матур, тиз йөгерек атлар күрсәтелде. Сөләйман галәйһиссәлам шул атларны карап мавыгып китте һәм икенде намазын (гаср намазын) вакытында укый алмады, кояш баеп китте. Ул моңа бик үкенде һәм үзенең хатасын танып: "Мин Раббымны искә алудан (икенде намазыннан) малны яратуны өстен күрдем, хәтта кояш пәрдә артына яшеренгәнче", — диде. Ягъни ул атларны карау аны намаздан гафил калдырды. Шуннан соң ул атларны кире кайтарырга кушты һәм аларның аякларын, муеннарын кылыч белән кыркып, Аллаһ юлына садака кылды. Бу — аның тәүбәсенең һәм Аллаһка кайтуының билгесе иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Дөнья маллары, хәтта иң матур һәм кыйммәтле нәрсәләр дә, Аллаһны искә алудан һәм гыйбадәттән аермаска тиеш. Әгәр дөнья шөгыле безне намаздан һәм Аллаһны зекер итүдән аера икән, бу — зур югалту.
  2. Гөнаһ эшләгән кеше, хәтта пәйгамбәр булса да, тиз арада тәүбә итәргә һәм хатасын танырга тиеш. Сөләйман галәйһиссәламнең үкенүе — безгә үрнәк.
  3. Аллаһ юлында мал-мөлкәтне бирү — тәүбәнең чынлыгын күрсәтә торган гамәл. Сөләйман галәйһиссәлам үзенең яраткан атларын Аллаһ ризалыгы өчен корбан итте.
  4. Намаз вакыты — бик кадерле вакыт, ул дөньяның барлык шөгыльләреннән өстенрәк. Мөселман кешесе намазны вакытында уку өчен барлык дөньяви эшләрен калдырырга тиеш.


📜 Аять 30-34 — Сад сүрәсе

30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Вә Без Даудка Сөләйманны һибә кылдык, нинди хуш бәндәдер ул Сөләйман, ул һәрвакыт тәүбә тәсбих белән Аллаһуга кайтучыдыр.
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
Икенде намазына хәтле Сөләйманга Аллаһның рәхмәтеннән гаептән атлар бирелде, ул атлар бик җиңел, бик тиз йөрүче һәм күренештә бик тә матур атлардыр. Сөләйман атларның матурлыгына мәхәббәт итеп, аларны уйнату илә мәшгуль булды, хәтта икенде намазын онытып кичектерде.
32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
Сөләйман үкенеп әйтте: "Мин атлар мәхәббәтенә авышып, Раббымның зекере булган намазны кичектердем, хәтта кояш баеды,
33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
ул атларны миңа китерегез", – диде, атларны китергәч, Сөләйман муеннарыннан һәм аякларыннан сыйпады.
34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Тәхкыйк Без Сөләйманны патшалыгын алмак белән бәлаләндердек, чөнки аның патшалыгы йөзегендә иде, бер кич нәзеген хатыны янына калдырып киттек тә, Сөләйман сурәтендә бер җен йөзекне алып китте, шуның белән Сөләйманның кулыннан патшалык китте. Вә Без аның курсисенә бер гәүдәне яки әлеге йөзекне алган җенне утырттык, соңра Сөләйман тәүбә итте, Аллаһуга кайтты. Ягъни йөзекне кулга төшереп яңадан патша булды.
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
32Аять

Тәрҗемә — Сад 32

Сад сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман үкенеп әйтте: "Мин атлар мәхәббәтенә авышып, Раббымның зекере булган…

Сүрәсе Аять 32/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers