Сад · 32/88
Перевод Транслитерация — Сура Сад
فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ ۝٣٢
Faqaala inneee ahbabtu hubbal khairi `an zikri Rabbee hattaa tawaarat bilhijaab
📖 На русском
И он сказал: "Я предпочел любовь земных страстей Воспоминанию о Боге. [Я видом их мог наслаждаться], Покуда под покровом (ночи день) не скрылся.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— الْخَيْرِ (аль-хайр): в данном контексте означает имущество, богатство, и в частности — породистых коней, которых демонстрировали пророку Сулейману (мир ему).

— تَوَارَتْ (таварат): скрылось, ушло за завесу.

— الْحِجَابِ (аль-хиджаб): завеса, преграда; здесь имеется в виду мрак ночи, скрывший солнце.

Толкование аята:

Пророк Сулейман (мир ему), которому Всевышний даровал великое царство, власть и несметные богатства, однажды рассматривал прекрасных породистых коней, выставленных перед ним. Он был настолько увлечён этим зрелищем, что не заметил, как прошло время молитвы, и солнце скрылось за горизонтом, уступив место ночной тьме.

Тогда он осознал свою ошибку и сказал, признавая свою оплошность: «Поистине, я предпочёл любовь к благам земным — к этим коням — поминанию Господа моего, пока солнце не скрылось за завесой ночи». Он не оправдывался и не искал себе извинений, а открыто признал, что увлечённость мирским отвлекла его от того, что важнее — от молитвы и поминания Аллаха.

Этот аят — не просто историческое повествование. Это урок для каждого из нас. Как часто мы увлекаемся делами, заботами, имуществом, развлечениями и откладываем молитву, отвлекаемся от поминания Всевышнего? Пророк Сулейман, обладая несметными богатствами и властью, не оправдывал себя, а поспешил вернуться к тому, что угодно Аллаху. Это показывает нам, что даже великие люди могут ошибаться, но величие их — в искреннем признании ошибки и возвращении к Господу.

Милосердный Аллах не оставил это без внимания — Он принял раскаяние Своего пророка. И в этом — великая надежда для нас: двери покаяния открыты, и Всевышний любит тех, кто возвращается к Нему, кто ставит любовь к Нему выше всех мирских увлечений.

Пусть же этот аят станет напоминанием для наших сердец: что бы ни окружало нас в этой жизни — богатство, работа, семья, развлечения — поминание Аллаха и молитва должны оставаться на первом месте. Ведь истинное благо — не в том, что мы собираем в этом мире, а в том, что приближает нас к Всевышнему и к вечному счастью в Его обители.



📜 Аят 30-34 — Сура Сад

30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
И Мы Дауду дали Сулеймана - Такого превосходного слугу! Ведь он всегда к Нам обращался.
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
Однажды вечером ему были приведены Легко стоящие (на трех ногах, Четвертой лишь слегка земли касаясь), Породистые (скакуны).
32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
И он сказал: "Я предпочел любовь земных страстей Воспоминанию о Боге. [Я видом их мог наслаждаться], Покуда под покровом (ночи день) не скрылся.
33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
Теперь же приведите их ко мне!" И начал он рукой водить По голеням их ног, по шеям.
34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Мы испытали Сулеймана, На трон его (безжизненное) тело положив. И он (в раскаянии) вновь к Нам обратился
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
32Аят

Перевод — Сад 32

Сура Сад Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "Я предпочел любовь земных страстей Воспоминанию о…

Сура Аят 32/88 — Сура Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Сад Слушать, Сура Сад Перевод, Сура Сад mp3, Сура Сад pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.