Сад · 32/88
Перевод Транслитерация — Сад
فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ ۝٣٢
Faqaala inneee ahbabtu hubbal khairi `an zikri Rabbee hattaa tawaarat bilhijaab
📖 На русском
И он сказал: "Я предпочел любовь земных страстей Воспоминанию о Боге. [Я видом их мог наслаждаться], Покуда под покровом (ночи день) не скрылся.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ: آثرتُ حبَّ المال (والمراد به هنا الخيل) وفضّلته.
  • عَن ذِكْرِ رَبِّي: عن صلاة العصر التي هي من ذكر الله.
  • تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ: غابت الشمس واستترت بحجاب الليل.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا قصة نبي الله سليمان عليه السلام، ذلك النبي الملك الذي آتاه الله ملكاً عظيماً لم يُؤتَه أحد من قبله ولا بعده. فقد عُرضت عليه ذات يوم خيلٌ أصيلة سريعة، فوقف يتأملها ويعجب بها، فانشغل بالنظر إليها حتى فاتته صلاة العصر، وغربت الشمس دون أن يشعر بها.

فلما تنبّه وتذكّر أنه فاته وقت الصلاة، ندم أشد الندم، وقال معترفاً بخطئه: "إنني آثرت حب المال والخيل على ذكر ربي، حتى غابت الشمس عن عيني". ثم أمر بردّ الخيل إليه، فجعل يمسح سوقها وأعناقها تكريماً لها وتوديعاً، وفي رواية أنه ذبحها تقرباً إلى الله، لأنه رأى أنها هي التي شغلته عن طاعة ربه.

العبر والدروس:

ما أعظم هذا الموقف من نبي كريم! إنه يعلّمنا أن المؤمن مهما بلغت مكانته، فإنه إذا أخطأ بادر بالتوبة والاعتراف بالذنب، ولم يتكبر عن ذلك. فسبحان الله، نبي الله سليمان الذي وهبه الله ملكاً لا ينبغي لأحد من بعده، لم يستنكف أن يقول: "إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي" معترفاً بخطئه.

وفي هذه القصة عبرة عظيمة لكل مسلم: لا ينبغي أن تشغلك الدنيا بملذاتها ومتاعها عن ذكر الله وعن الصلاة التي هي عماد الدين. فكم منا اليوم ينشغل بالمال والتجارة والعمل عن صلاة الجماعة؟ وكم منا ينسى ذكر الله في خضم انشغالاته اليومية؟

تذكّر أخي المسلم: أن الصلاة هي أول ما يُحاسب عليه العبد يوم القيامة، فإذا صلحت صلح سائر عمله. فلا تجعل الدنيا وشهواتها تلهيك عن ذكر ربك، فإنها زائلة، والآخرة خير وأبقى.

وما أجمل أن نتعلم من سليمان عليه السلام سرعة الأوبة إلى الله، فما إن تذكر أنه أخطأ حتى بادر بالاعتراف والتوبة، وهذا هو شأن المؤمنين الصادقين الذين إذا أذنبوا استغفروا وتابوا، ولم يصروا على الخطأ.

نسأل الله أن يوفقنا لذكره وشكره وحسن عبادته، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Сад

30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
И Мы Дауду дали Сулеймана - Такого превосходного слугу! Ведь он всегда к Нам обращался.
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
Однажды вечером ему были приведены Легко стоящие (на трех ногах, Четвертой лишь слегка земли касаясь), Породистые (скакуны).
32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
И он сказал: "Я предпочел любовь земных страстей Воспоминанию о Боге. [Я видом их мог наслаждаться], Покуда под покровом (ночи день) не скрылся.
33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
Теперь же приведите их ко мне!" И начал он рукой водить По голеням их ног, по шеям.
34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Мы испытали Сулеймана, На трон его (безжизненное) тело положив. И он (в раскаянии) вновь к Нам обратился
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Сад 32

Сура Сад Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он сказал: "Я предпочел любовь земных страстей Воспоминанию о…

Сура Аят 32/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.