ஸாத் · 32/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ ۝٣٢
Faqaala inneee ahbabtu hubbal khairi `an zikri Rabbee hattaa tawaarat bilhijaab
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக நான் (சூரியன் இரவாகிய) திரைக்குள் மறைந்து விடும்வரை, என்னுடைய இறைவனை நினைப்பது விட்டும் இந்த நல்ல பொருட்களின் மேல் அதிக அன்பாக அன்பு பாராட்டிவிட்டேன்" என அவர் கூறினார்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ: நான் செல்வத்தின் மீது (இங்கே குதிரைகள்) அளவுகடந்த அன்பு கொண்டேன்.
  • عَن ذِكْرِ رَبِّي: என் இறைவனின் நினைவை விட்டுவிட்டு (அதாவது அஸ்ர் தொழுகையை விட்டுவிட்டு).
  • حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ: சூரியன் மறைந்து (மறைவின் திரைக்குள்) மறையும் வரை.

விளக்கம்:

நபி சுலைமான் (அலை) அவர்களிடம் மாலை நேரத்தில் அழகிய, விரைந்து செல்லக்கூடிய குதிரைகள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன. அவை மீது அவர் கவனம் செலுத்தியதால், அஸ்ர் தொழுகையின் நேரம் கழிந்தது. சூரியன் மறைந்து இருள் சூழ்ந்தபோதுதான் அவருக்கு தொழுகை நேரம் கடந்துவிட்டது என்பது உணர்வுக்கு வந்தது. இது அவருக்கு மிகுந்த கவலையை ஏற்படுத்தியது. உடனே அவர் கூறினார்: "நான் என் இறைவனின் நினைவை (அஸ்ர் தொழுகையை) விட்டுவிட்டு, இந்த செல்வத்தின் மீது (குதிரைகள்) அன்பு செலுத்தினேன். சூரியன் மறையும் வரை நான் அதில் மூழ்கியிருந்தேன்." பின்னர் அவர் அந்த குதிரைகளை மீண்டும் கொண்டுவர உத்தரவிட்டு, அவற்றின் கால்களையும் கழுத்துகளையும் தடவி (அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் தானம் செய்வதற்காக) விட்டுவிட்டார்.


பயன்கள்:

  1. தொழுகையின் மகத்துவம்: இந்த நிகழ்வு தொழுகைக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது. உலக செல்வங்கள் எதுவாக இருந்தாலும், அவை தொழுகையை விட்டு நம்மை திசைதிருப்பக்கூடாது.
  2. தவறை உணர்ந்து மன்னிப்பு தேடுதல்: நபி சுலைமான் (அலை) அவர்கள் தவறை உணர்ந்தவுடன் உடனடியாக அதை ஒப்புக்கொண்டு, அதற்கான பரிகாரம் செய்தார்கள். இது நமக்கு பாடம்: தவறு நடந்துவிட்டால் அதை உணர்ந்து மன்னிப்பு கேட்பதும், அதை சரிசெய்வதும் முஃமினின் பண்பாகும்.
  3. செல்வம் சோதனையாகும்: உலக செல்வங்கள் மனிதனுக்கு சோதனையாக இருக்கின்றன. அவை இறைவனின் நினைவிலிருந்து நம்மை திசைதிருப்பினால், அவை நமக்கு தீங்காக மாறிவிடும். ஆனால் அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிட்டால், அவை நமக்கு நன்மையாக மாறும்.
  4. இறைவனின் நினைவுக்கு முன்னுரிமை: எந்த உலக விஷயமாக இருந்தாலும், இறைவனின் நினைவுக்கும், வணக்கத்திற்கும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும். இதுவே வெற்றிகரமான வாழ்க்கைக்கு அடிப்படையாகும்.


📜 வசனம் 30-34 — சூரா ஸாத்

30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
இன்னும் தாவூதுக்கு(ப் புதல்வராக) ஸுலைமானை வழங்கினோம்; சிறப்பான (நம்) நல்லடியார், நிச்சயமாக அவர் (எதிலும் நம்மையே) நோக்குபவர்.
31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
நன்கு பயிற்சியளிக்கப்பட்ட உயர்ந்த குதிரைகள் (ஒரு) மாலை நேரத்தில் அவர் முன் கொண்டுவரப்பட்ட பொழுது
32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
"நிச்சயமாக நான் (சூரியன் இரவாகிய) திரைக்குள் மறைந்து விடும்வரை, என்னுடைய இறைவனை நினைப்பது விட்டும் இந்த நல்ல பொருட்களின் மேல் அதிக அன்பாக அன்பு பாராட்டிவிட்டேன்" என அவர் கூறினார்.
33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
"என்னிடம் அவற்றை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள் (என்று கூறினார் அவை திரும்ப கொண்டு வரப்பட்டபின்) அவற்றின் பின்னங்கால்களையும் கழுத்துகளையும் தடவிக் கொடுத்தார்."
34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
இன்னும் நாம் ஸுலைமானைத் திட்டமாகச் சோதித்தோம்; அவருடைய அரியணையில் ஒரு முண்டத்தை எறிந்தோம் - ஆகவே அவர் (நம்மளவில்) திரும்பினார்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
32வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 32

சூரா ஸாத் வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிச்சயமாக நான் (சூரியன் இரவாகிய) திரைக்குள் மறைந்து விடும்வரை, என்னுடைய இறைவனை நினைப்பது…

சூரா வசனம் 32/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 30–34. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers