ص · 5/88
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ص سۈرىسى
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥
Aja`alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai`un `ujaab
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇ نۇرغۇن ئىلاھلارنى بىر ئىلاھ قىلماقچىمۇ؟ بۇ ھەقىقەتەن غەلىتە ئىش»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • «أَجَعَلَ»: قىلدى، ئايلاندۇردى دېگەن مەنىدە.
  • «الْآلِهَةَ»: بۇتلار، مەبۇدلار دېگەن مەنىدە.
  • «إِلَٰهًا وَاحِدًا»: بىر بىر ئىلاھ، يەنى يېگانە ئاللاھ دېگەن مەنىدە.
  • «عُجَابٌ»: ئىنتايىن ئەجەبلىنەرلىك، ھەيران قالارلىق دېگەن مەنىدە.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مەككە كاپىرلىرىنىڭ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قارشى ئېيتقان سۆزلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ئۆزلىرىنى يېگانە ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشقا چاقىرغانلىقىنى ئاڭلىغاندا، ھەيران قېلىپ: «ئۇ نەچچە يۈز بۇتنى تاشلاپ، پەقەت بىرلا ئىلاھقا ئىبادەت قىلىشقا چاقىرامدۇ؟ بۇ ھەقىقەتەن ئىنتايىن ئەجەبلىنەرلىك ئىش!» دېيىشتى. ئۇلارنىڭ ھەيران قېلىشى ئەقىلگە مۇۋاپىق ئەمەس ئىدى، چۈنكى ئاسمان-زېمىندىكى ھەممە مەخلۇقاتنى يارىتىپ، رىزىق بېرىپ، باشقۇرۇپ تۇرغان زات پەقەت بىرلا ئاللاھتۇر. ئەگەر ئۇلار ئەقىلنى ئىشلەتكەن بولسا، ھەممە ئىشلارنىڭ بىر ئىلاھنىڭ قولىدا ئىكەنلىكىنى چۈشەنگەن بولاتتى. شۇڭا ئۇلارنىڭ «بۇ ئەجەبلىنەرلىك ئىش» دېگەن سۆزى ئەسلىدە ئۇلارنىڭ جاھىللىقى ۋە ھەقىقەتنى چۈشەنمەيدىغانلىقىنىڭ ئىپادىسىدۇر.

  1. دەۋەت ئۇسلۇبىدىكى نەسىھەت:

ئەي ئىنسانلار! ئويلىنىپ باقايلى، بىزنى يارىتىپ، ھەر كۈنى نەچچە مىڭ نېمەتلەرنى بېرىپ تۇرغان زات بىرلا ئاللاھ ئەمەسمۇ؟ ئۇنداقتا نېمىشقا بىز ئۆزىمىز ياساپ ئالغان، ھېچقانداق پايدا-زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان بۇتلارغا ئىبادەت قىلىشىمىز كېرەك؟ يېگانە ئاللاھقا ئىبادەت قىلىش ئەقىلگە ئەڭ مۇۋاپىق، قەلبكە ئەڭ خاتىرجەملىك بېغىشلايدىغان يول ئەمەسمۇ؟ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام بىزنى شۇ يولغا چاقىرىدۇ. كېلىڭلار، ھەقىقەتنى قوبۇل قىلايلى، يېگانە ئاللاھقا يۈزلىنىپ، ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشەيلى.



📜 ئايەت 3-7 — ص سۈرىسى

3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
ئۇلاردىن ئىلگىرى (كۇفرى تۈپەيلىدىن) نۇرغۇن ئۈممەتلەرنى ھالاك قىلدۇق، ئۇلار (ئازابنى كۆرگەندە) پەرياد قىلدى، ھالبۇكى، (بۇ) قاچىدىغان ۋاقىت ئەمەس
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
ئۇلارغا ئۆزلىرىنىڭ ئىچىدىن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچى (يەنى پەيغەمبەر) كەلگەنلىكىگە ئۇلار ھەيران قېلىشتى، كاپىرلار ئېيتتى: «بۇ بىر يالغانچى سېھىرگەردۇر
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
ئۇ نۇرغۇن ئىلاھلارنى بىر ئىلاھ قىلماقچىمۇ؟ بۇ ھەقىقەتەن غەلىتە ئىش»
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
ئۇلارنىڭ (يەنى قۇرەيشنىڭ) كاتتىلىرى (سورۇنلىرىدىن) قوزغىلىپ چىقىپ ئېيتتى: «سىلەر مېڭىڭلار، مەبۇدلىرىڭلارغا ئىبادەت قىلىشتا چىڭ تۇرۇڭلار، بۇ ھەقىقەتەن (بىزدىن) ئىرادە قىلىنىدىغان بىر ئىش (يەنى مۇھەممەد سىلەرنى دىنىڭلاردىن تاندۇرۇپ، سىلەرگە ئۆزىنىڭ ئۈستۈنلۈك قازىنىشىنى ئىرادە قىلىدۇ)
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
بۇنى بىز باشقا بىر دىندىن (يەنى ناسارا دىنىدىكىلەردىن) ئاڭلىمىدۇق، بۇ پەقەت ئويدۇرمىدۇر
صقۇرئان تىزىملىكى
88ئايەت
MeccanRevelation
5ئايەت

تەرجىمە — ص 5

ص سۈرىسى ئايەت 5 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ نۇرغۇن ئىلاھلارنى بىر ئىلاھ قىلماقچىمۇ؟ بۇ ھەقىقەتەن غەلىتە ئىش»

سۈرىسى ئايەت 5/88 — ص سۈرىسى ص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ص سۈرىسى ئاڭلاڭ, ص سۈرىسى تەرجىمە, ص سۈرىسى mp3, ص سۈرىسى pdf. ئايەت 3–7. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers