Сад · 43/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٤٣
Wa wahabnaa lahoo ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam minna wa zikraa li ulil albaab
📖 Татарча
Вә Без Әйүбкә балаларын ике өлеш арттырып бирдек, Бездән аңа рәхмәт булсын өчен вә гакыллы кешеләргә вәгазь булсын өчен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَوَهَبْنَا — Без бүләк иттек, бирдек.
  • أَهْلَهُ — аның гаиләсен, хатынын һәм балаларын.
  • مِثْلَهُم مَّعَهُمْ — алар белән бергә тагын шулкадәр күп балаларны һәм оныкларны.
  • رَحْمَةً مِّنَّا — Бездән рәхмәт һәм шәфкать буларак.
  • ذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ — акыл ияләре өчен гыйбрәт, искәртү.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең пәйгамбәре Әйүп галәйһиссәламгә карата рәхмәтен күрсәтеп, аның сынауларын бетереп, аңа гаиләсен — хатынын һәм балаларын кире кайтарды. Моннан тыш, аңа элеккеге гаиләсенә тиңдәш булган балалар һәм оныклар да бүләк итте. Бу — Аллаһының аңа булган рәхмәте һәм аның сабырлыгы өчен бирелгән олы бүләк иде. Әйүп пәйгамбәр авыруларга һәм бәла-казаларга сабыр итте, Аллаһыдан өметен өзмәде, шуңа күрә Аллаһы аны олы дәрәҗәгә күтәрде.

Бу вакыйга акыл ияләре өчен зур гыйбрәт һәм искәртү булып тора: кем генә авыр хәлгә эләксә дә, сабыр итсә һәм Аллаһыга ышанып, тәүбә итсә, ахыр чиктә Аллаһы аңа ярдәм итәчәк, аның бәласын бетерәчәк һәм аңа икеләтә яхшылык бирәчәк. Сабырлыкның ахыры — җиңү һәм рәхәтлек.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Сабырлык — Аллаһы каршында иң олы гамәлләрдән берсе. Кем сабыр итә, Аллаһы аны олы бүләкләр белән сыйлый.
  2. Аллаһы Тәгалә бәндәсен сынаганда, аны бушка сынамый — сынаулар аша бәндәнең иманы ныгый, дәрәҗәсе күтәрелә.
  3. Аллаһының рәхмәте киң — ул бәндәсенә югалтканнарын гына түгел, ә өстәп тә бирә.
  4. Бәла-казалар вакытында өмет өзмәскә кирәк, чөнки Аллаһының ярдәме якын.
  5. Бу кыйсса акыл ияләре өчен гыйбрәт: авырлыкларга бирешмичә, Аллаһыга таянып яшәргә кирәк, чөнки аның ярдәме һәрвакыт якын.


📜 Аять 41-45 — Сад сүрәсе

41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Янә колыбыз Әйүб пәйгамбәрне сөйлә, Әйүб Раббысына дога илә мөрәҗәгать итте: "Ий Раббым, мине шайтан авырлык вә каты мәшәкать илә тотты, малымны вә балаларымны һәлак итте." Әйүб күп еллар сырхау булды, һич нәрсәсе калмады, ул һаман сабыр итте зекердән туктамады.
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
"Ий Әйүб, аягың илә җиргә тип" – дип әйтелде, типкәннән соң салкын чишмә, юынырга кайнар чишмә чыкты. Кайнар чишмәдә юынды вә салкын чишмәдән эчте, шунда ук сәламәтләнеп әүвәлге куәтен тапты.
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Вә Без Әйүбкә балаларын ике өлеш арттырып бирдек, Бездән аңа рәхмәт булсын өчен вә гакыллы кешеләргә вәгазь булсын өчен.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Ий Әйүб, бер уч салам алып хатыныңа сук, Аллаһ исеме илә әйткән антыңны үтәмичә гөнаһлы булып калма. "Сырхау вакытында үзен караучы Рәхимә исемле хатыны хакында хаталык белән, бозык эшне эшләүче дип зан кылып валлаһи, терелсәм сиңа йөз мәртәбә сугармын, дип ант иткән иде. Соңра Рәхимәнең бозык эше юклыгы мәгълум булгач, шул бер уч салам белән сугу, йөз мәртәбә суккан хөкемендә булды". Без Әнүбне бәла-казага вә сырхауга сабыр итүче таптык. Ул Әйүб ни хуш бәндәдер, вә ул Аллаһуга нык кайтучыдыр.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
Янә Минем колларым Ибраһим, Исхак вә Ягькубларны зекер ит, алар гыйбадәттә куәт ияләре вә диндә басыйрат ияләре иделәр.
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
43Аять

Тәрҗемә — Сад 43

Сад сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Без Әйүбкә балаларын ике өлеш арттырып бирдек, Бездән аңа…

Сүрәсе Аять 43/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers