Al-Quran Mulya › Sad › Ayat 43
Sad · 43/88
Terjemah Transliterasi — Surat Sad
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Wa wahabnaa lahoo ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam minna wa zikraa li ulil albaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun paringi Ayub (kanthi nguripake maneh) ahline (anakke cacah enem) lan Ingsun wuwuhi semono maneh minongko rahmat saka Ingsun kang mangkono mahu dadia wewulang marang wong kang ana akale
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan (Kami tambahkan) kepada mereka sebanyak mereka pula sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai fikiran.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَهَبْنَا (wahabnā): Ingsun paring kanugrahan.
  • أَهْلَهُ (ahlahu): Kulawargane, yaiku bojo lan anak-anake.
  • مِثْلَهُمْ (mithlahum): Padha karo dheweke ing cacah.
  • رَحْمَةً (rahmah): Welas asih, sih kanugrahan.
  • ذِكْرَى (dzikrā): Pepeling, pangeling-eling.
  • أُولِي الْأَلْبَابِ (ulil-albāb): Wong-wong kang duwe akal kang waras lan pikiran kang landhep.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake babagan Nabi Ayyub a.s. Sawise suwe banget nandhang lara lan kapitunan, Nabi Ayyub tansah sabar lan ora tau ngeluh marang Allah. Banjur Allah nambani larane lan mbalekake kabeh kang wis ilang.

Allah paring kanugrahan marang Nabi Ayyub awujud kulawargane bali maneh, yaiku bojo lan anak-anake. Ora mung kuwi, Allah malah nambah kanugrahan kanthi paring anak lan putu sing cacahé padha karo kang wis ilang, malah tikel loro. Kabeh iku minangka wujud welas asih saka Allah marang Nabi Ayyub, lan minangka piwales amarga kesabarane kang tanpa wates.

Kajaba iku, kedadeyan iki dadi pepeling lan piwulang kanggo wong-wong kang duwe akal waras. Supaya padha ngerti lan mangerteni yen sabar iku mesthi ana pungkasane kang apik. Sapa kang sabar lan tawakal marang Allah, mesthi bakal diparingi pitulungan lan ganjaran kang luwih gedhe.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Sabar iku kuncine kabegjan: Kaya Nabi Ayyub, sapa kang sabar nalika ngadhepi pacoban, mesthi bakal diparingi jalan metu lan kabegjan dening Allah.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Kuwasa: Allah bisa mbalekake apa kang wis ilang lan malah nambah luwih akeh saka kang dikarepake.
  • Pepeling kanggo wong kang duwe akal: Crita iki dadi piwulang supaya kita ora gampang putus asa lan tansah percaya marang janjine Allah.
  • Ganjaran kanggo kesabaran iku nyata: Ora mung ing donya, nanging uga ing akhirat, wong kang sabar bakal diparingi pahala kang gedhe.
  • Tawakal lan ora ngeluh: Nalika ngadhepi kasusahan, kita kudu tansah nyedhaki Allah lan ora ngeluh marang makhluk.

Mula saka iku, ayo padha nuladani kesabarane Nabi Ayyub a.s. lan tansah percaya yen sabar iku mesthi ana ganjarane saka Allah SWT.



📜 Ayat 41-45 — Surat Sad

41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
(Muhammad) sira nyaritakna lelakone kawulaningsun Ayub nalika munjuk ing Pangerane, kawula pnika dipun paheka ing syetan, gesang kawula sarwa rekahos, saha badan kawula sakit
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
(Pangandikaning Allah marang Ayub): "Hanggejlokna sikilmu ing lemah"; nuli banjur dadi sumber banyu, Iki banyu anyeb kanggo adus lan ngombe
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Lan Ingsun paringi Ayub (kanthi nguripake maneh) ahline (anakke cacah enem) lan Ingsun wuwuhi semono maneh minongko rahmat saka Ingsun kang mangkono mahu dadia wewulang marang wong kang ana akale
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
He Ayub sira jupuka suket satekem nuli sira gitikna ing rabinira, minongka ngluwawi nadhzar ira kanthi supata. Sira aja nyidrani nadhzar lan aja nerjang supata. Ingsun nguningan i nyata yen Ayub iku wong shabar temenan. (Nalikane Ayub lara nadhzar kelawan supata, samangsa larane waras bakal gitik rabine ping ). Kawula kang becik iku Ayub, awit banget anggone murih keparengingsun
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
(Muhammad) sira nyaritakna kesabarane kawulaningsun Ibrahim lan Ishak, apa dene Ya’qub kang padha rosa anggone ngabekti
← Ayat 42 📖 Sad Ayat 44 →
SadDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Sad 43

Surat Sad Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun paringi Ayub (kanthi nguripake maneh) ahline (anakke cacah…

Surat Ayat 43/88 — Surat Sad ص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Sad Rungokna, Surat Sad Terjemah, Surat Sad mp3, Surat Sad pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Waca Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Apalna Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers