ص · 43/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٤٣
Wa wahabnaa lahoo ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam minna wa zikraa li ulil albaab
📖 معنای فارسی
و به او خانواده‌اش و همچند آن از ديگر ياران را عطا كرديم و اين خود رحمتى از ما بود و براى خردمندان اندرزى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَهَبْنَا: عطا کردیم، بخشیدیم.
  • أَهْلَهُ: خانواده و نزدیکانش (همسر و فرزندان).
  • مِثْلَهُم: همانند آنان، به همان تعداد.
  • رَحْمَةً: مهربانی و لطفی از جانب ما.
  • ذِکْرَىٰ: پند و یادآوری.
  • أُولِی الْأَلْبَابِ: صاحبان خرد و عقل‌های سلیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه حضرت ایوب (علیه السلام) در برابر بلاها و سختی‌های فراوان صبر پیشه کرد و با توکل بر پروردگار، دعا و نیایش نمود، دعای او را اجابت فرمود و تمام آنچه را که از دست داده بود، به او بازگرداند. او را از آن رنج و بیماری شفا بخشید و خانواده‌اش را که از او جدا شده بودند، دوباره به او عطا کرد. نه تنها آنان را بازگرداند، بلکه به لطف و کرم خود، به همان تعداد، فرزندان و نوادگان بیشتری نیز به او بخشید تا خوشحالی او کامل شود و نعمت الهی را به تمام معنا بچشد. این بخشش و عطای الهی، هم نشانه‌ی رحمت و مهربانی ویژه‌ی خداوند نسبت به بنده‌ی صبور خود بود و هم پاداشی برای صبر و استقامت او در برابر مصیبت‌ها. همچنین این واقعه، پند و عبرتی است برای تمام صاحبان خرد و اندیشه تا بدانند که عاقبت صبر و شکیبایی، گشایش و فرج است و هیچ سختی و گرفتاری‌ای بدون پایان نیست. خداوند هرگز بندگان صبور خود را فراموش نمی‌کند و پاداش آنان را در دنیا و آخرت بی‌پاسخ نمی‌گذارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • صبر در برابر سختی‌ها، کلید گشایش و رسیدن به رحمت الهی است.
  • خداوند هرگز بندگان مخلص و صبور خود را در تنگنا رها نمی‌کند و پاداش آنان را کامل می‌دهد.
  • رحمت خداوند فراتر از تصور ماست؛ او می‌تواند پس از سختی، چنان نعمتی دهد که جبران تمام گذشته باشد.
  • داستان حضرت ایوب (علیه السلام) برای صاحبان خرد، درس بزرگی است که ایمان و توکل به خداوند، آرامش‌بخش دل‌ها در سخت‌ترین لحظات است.
  • نگاه عبرت‌آموز به سرگذشت پیامبران، ایمان انسان را تقویت می‌کند و او را به صبر و امیدواری به فضل الهی ترغیب می‌نماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — ص

41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
و از بنده ما ايّوب ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد كه: مرا شيطان به رنج و عذاب افكنده است.
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
پايت را بر زمين بكوب: اين آبى است براى شستشو و سرد براى آشاميدن.
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
و به او خانواده‌اش و همچند آن از ديگر ياران را عطا كرديم و اين خود رحمتى از ما بود و براى خردمندان اندرزى.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
دسته‌اى از چوبهاى باريك به دست گير و با آن بزن و سوگند خويش را مشكن. او را بنده‌اى صابر يافتيم. او كه همواره روى به درگاه ما داشت چه نيكو بنده‌اى بود.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب آن مردان قدرتمند و بابصيرت را ياد كن.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — ص 43

سوره ص آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به او خانواده‌اش و همچند آن از ديگر ياران…

سوره آیه 43/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید