萨德章 · 43/88
翻译 音译 — 章 萨德章
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٤٣
Wa wahabnaa lahoo ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam minna wa zikraa li ulil albaab
📖 中文意思
我曾以他的眷属,和象他们的,同齐赏赐他。那是由我降下的慈恩,也是由于教诲有理智的人们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • أهلَهُ:他的家人(妻子和儿女)。
  • مثلَهم معهم:同他们一样多的(子女和孙辈),即加倍赐予。
  • رحمةً منا:来自我们的慈悯。
  • ذكرى:教诲、提醒。
  • أولي الألباب:有理智、有智慧的人们。

经文解读:

真主在此处讲述了先知安尤卜(约伯)的故事。他遭受了严重的病痛和财产、子女的损失,但他始终坚忍,没有抱怨真主。当他向真主祈求解除苦难后,真主应答了他,不仅治愈了他的疾病,还重新赐予他完整的家人,并额外赐予同样数量的子女和孙辈,使他重获双倍的恩典。

这并非仅仅是对安尤卜个人的补偿,而是真主慈悯的体现——真主以丰厚的赏赐回报他的坚忍。同时,这也是对世人的一种教诲:凡是有理智的人,都应当从中领悟,坚忍的结局是美好的,苦难之后必有宽慰,真主不会让坚忍者徒劳无功。

真主说“慈悯”,表明这一切恩典完全出自真主对仆人的怜爱,而非仆人应得的报酬;说“教诲”,则是提醒所有智者,从安尤卜的经历中汲取教训,明白今世的考验终将过去,而后世的回赐才是永恒的。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文带给我们巨大的希望和鼓舞。人生在世,难免遭遇考验——疾病、贫穷、失去亲人,但请记住安尤卜先知的经历:坚忍不是软弱,而是对真主最深的信赖。真主是至慈的,祂不会让任何坚忍的仆人失望。当你在困境中坚持礼拜、祈祷、托靠真主,真主必会为你开辟出路,正如祂为安尤卜所做的那样。

伊斯兰教导我们,每一次考验都是提升品级的机会,每一份坚忍都将获得加倍的回赐。所以,无论你正面临何种困难,都不要绝望于真主的慈悯。向真主祈求吧,像安尤卜那样虔诚地呼唤,真主必会应答。愿我们都能成为有智慧的人,从这些教诲中汲取力量,坚定信仰,走向成功。阿敏!



📜 节 41-45 — 章 萨德章

41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
你应当记忆我的仆人安优卜。当时,他祈祷他的主说:恶魔已使我遭受辛苦和刑罚。
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
你用脚踏地吧!这是可用以沐浴和可用作饮料的凉水。
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
我曾以他的眷属,和象他们的,同齐赏赐他。那是由我降下的慈恩,也是由于教诲有理智的人们。
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
你当亲手拿一把草,用它去打击一下。你不要违背誓约。我确已发现他是坚忍的。那仆人真优美!他确是归依真主的。
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
你应当记忆我的仆人易卜拉欣、易司哈格、叶尔孤白,他们都是有能力、有眼光的。
萨德章章节索引
88
MeccanRevelation
43

翻译 — 萨德章 43

章 萨德章 节 43 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我曾以他的眷属,和象他们的,同齐赏赐他。那是由我降下的慈恩,也是由于教诲有理智的人们。

章 节 43/88 — 章 萨德章 ص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 萨德章 聆听, 章 萨德章 翻译, 章 萨德章 mp3, 章 萨德章 pdf. 节 41–45. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们