Сад · 42/88
Перевод Транслитерация — Сад
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ۝٤٢
Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab
📖 На русском
И голос прозвучал: "Ударь ногою (оземь), - Вот для тебя прохладная и свежая вода для омовения и пития".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ارْكُضْ: اضرب بقدمك الأرض.
  • مُغْتَسَلٌ: موضع الاغتسال، والماء الذي يُغتسل به.
  • بَارِدٌ: شديد البرودة، يريح البدن ويسكّن الألم.
  • وَشَرَابٌ: ماءٌ يُشرب منه، فيزيل العطش ويجلب الشفاء.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا جانباً من قصة نبي الله أيوب عليه السلام، ذلك النبي الصابر الذي ابتلاه الله في جسده وماله وولده، فصبر واحتسب، ولم ييأس من رحمة ربه. وبعد طول البلاء والصبر الجميل، جاء الفرج من عند الله عز وجل.

فقال الله له: اضرب الأرض برجلك، ففعل، فانفجرت عين ماء باردة طاهرة، فقيل له: هذا ماءٌ تغتسل به وتشرب منه، فيذهب عنك الضر والأذى، وتعود إليك الصحة والعافية بإذن الله.

فكان هذا الماء البارد شفاءً لبدنه من الداخل والخارج؛ يغتسل به فيطهر جسده ويزيل ما به من أذى، ويشرب منه فيروي عطشه ويقوّي قلبه. وهكذا جمع الله له بين طهارة الظاهر والباطن، وبين الراحة والشفاء.

الدعوة والعبرة:

ما أجمل هذا المشهد! إنه درس عظيم في أن الفرج يأتي بعد الشدة، وأن العافية تسبقها المحنة، وأن الله إذا أراد بعبده خيراً ابتلاه ليرفع درجاته ويكفّر عنه سيئاته. فلتكن هذه القصة نوراً يضيء طريقك أيها المؤمن، فلا تيأس مهما طال البلاء، ولا تظن أن دعوتك لا تُستجاب، فالله يسمعك ويراك، وهو أقرب إليك من حبل الوريد.

وتأمل كيف أن الماء البارد الذي كان سبباً في شفاء نبي الله أيوب، هو نعمة من نعم الله علينا نحن أيضاً. فكم من مرة شربنا ماءً بارداً فلم نحمد الله عليه؟ وكم من مرة اغتسلنا به فلم نشكره؟ إن هذه النعم تستحق منا الشكر الدائم، والثناء على الله الذي سخّر لنا الماء والشراب.

فيا عبد الله، إذا نزل بك كرب أو اشتد عليك بلاء، فالجأ إلى الله بالدعاء، واصبر كما صبر أيوب، وثق بأن الله سيجعل لك مخرجاً، وسيمنّ عليك بالعافية والشفاء، كما منّ على عبده الصالح أيوب عليه السلام.

🎧 Слушать

📜 Аят 40-44 — Сад

40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
И вспомни Нашего слугу Ай'йюба. Воззвал он к своему Владыке: "Мне причинил страдания и недуг Сатана".
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
И голос прозвучал: "Ударь ногою (оземь), - Вот для тебя прохладная и свежая вода для омовения и пития".
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ему вернули Мы его семейство, Умножив численность его, В знак Нашей милости (к нему) И как напоминание для тех, Кто обладает разуменьем.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
[Мы далее ему сказали]: "Ты в руку собери пучок (стеблей) И им ударь (свою жену), Но клятву, (данную тобой), не нарушай". Явил он Нам терпение и стойкость, - Каким прекрасным был он Нам слугою! Ведь он всегда к Нам обращался.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
42Аят

Перевод — Сад 42

Сура Сад Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И голос прозвучал: "Ударь ногою (оземь), - Вот для тебя…

Сура Аят 42/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.