സ്വാദ് · 43/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٤٣
Wa wahabnaa lahoo ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam minna wa zikraa li ulil albaab
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്വന്തക്കാരെയും അവരോടൊപ്പം അവരുടെ അത്ര ആളുകളെയും നാം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനവുമെന്ന നിലയില്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَوَهَبْنَا: ഞങ്ങൾ ദാനം ചെയ്തു.

* أَهْلَهُ: അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെ (ഭാര്യയെയും മക്കളെയും).

* مِثْلَهُم: അവർക്ക് തുല്യമായവരെ (അത്രയും പേരെ കൂടുതൽ).

* رَحْمَةً: കാരുണ്യം (ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം).

* ذِكْرَىٰ: ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, ഉൽബോധനം.

* أُولِي الْأَلْبَابِ: ബുദ്ധിമാന്മാർ, വിവേകികൾ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അയ്യൂബ് നബി (അ) യുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് മറുപടിയായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഷ്ടത നീക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ കുടുംബത്തെ (ഭാര്യയെയും മക്കളെയും) തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്തു. മാത്രമല്ല, അവർക്ക് തുല്യമായ മറ്റൊരു കുടുംബത്തെ കൂടി അദ്ദേഹത്തിന് അനുഗ്രഹമായി നൽകി. ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തോടുള്ള നമ്മുടെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലവുമായിരുന്നു. ക്ഷമയുടെ പര്യവസാനം ആശ്വാസവും വിജയവുമാണെന്നും ദുരിതത്തിനുശേഷം അല്ലാഹു സൗഭാഗ്യം നൽകുമെന്നും വിവേകമുള്ളവർക്ക് ഇത് ഒരു വലിയ പാഠവും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുമാണ്. ദുരിതങ്ങളിൽ ക്ഷമ കൈവെടിയാത്തവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നിരാശ നൽകില്ല എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ സംഭവം.

പാഠങ്ങളും ഫലങ്ങളും:

  1. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം: അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം വളരെ വലുതാണ്. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകും. അയ്യൂബ് നബി (അ) യുടെ ജീവിതം ഇതിന് ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
  2. പ്രയാസത്തിനുശേഷം എളുപ്പം: ഓരോ പ്രയാസത്തിനും ശേഷവും അല്ലാഹു എളുപ്പമുണ്ടാക്കും. ദുരിതം എത്ര ദീർഘമാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിനെ മറികടക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യന്തം കാരുണ്യവാനാണ്. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നാം കണക്കാക്കിയാൽ തീരുകയില്ല.
  4. ബുദ്ധിമാന്മാർക്കുള്ള പാഠം: ഈ സംഭവം വിവേകികൾക്ക് ഒരു ഉൽബോധനമാണ്. ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിൽ തളരാതെ ക്ഷമ പാലിക്കാനും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കാനും ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  5. പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തി: അയ്യൂബ് നബി (അ) യുടെ പ്രാർത്ഥന അല്ലാഹു സ്വീകരിച്ചതുപോലെ, നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളും അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നമുക്ക് നൽകുന്നു. അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ സ്വാദ്

41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
നമ്മുടെ ദാസനായ അയ്യൂബിനെ ഓര്‍മിക്കുക. പിശാച് എനിക്ക് അവശതയും പീഡനവും ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം.
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
(നാം നിര്‍ദേശിച്ചു:) നിന്‍റെ കാലുകൊണ്ട് നീ ചവിട്ടുക, ഇതാ! തണുത്ത സ്നാനജലവും കുടിനീരും
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്വന്തക്കാരെയും അവരോടൊപ്പം അവരുടെ അത്ര ആളുകളെയും നാം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനവുമെന്ന നിലയില്‍.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
നീ ഒരു പിടി പുല്ല് നിന്‍റെ കൈയില്‍ എടുക്കുക. എന്നിട്ട് അതു കൊണ്ട് നീ അടിക്കുകയും ശപഥം ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ നാം ക്ഷമാശീലനായി കണ്ടു. വളരെ നല്ല ദാസന്‍! തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം ഏറെ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവനാകുന്നു.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
കൈക്കരുത്തും കാഴ്ചപ്പാടുകളും ഉള്ളവരായിരുന്ന നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്‌, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരെയും ഓര്‍ക്കുക.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 43

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്വന്തക്കാരെയും അവരോടൊപ്പം അവരുടെ അത്ര ആളുകളെയും നാം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 43/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers