Surah Sad — Ẹsẹ 43

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَوَهَبْنَا (wa-wahabnā): A fi fún ni lọ́fẹ̀, a jọ̀ọ́ fún un.
• أَهْلَهُ (ahlahu): Ìdílé rẹ̀ — ìyàwó rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀.
• وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ (wa-mithlahum maʿahum): Àti irú wọn bákan náà pẹ̀lú wọn — ìyẹn ìlọ́po méjì.
• رَحْمَةً مِّنَّا (raḥmatan minnā): Ìkẹ̀yìn-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Wa.
• وَذِكْرَى (wa-dhikrā): Àti ìrántí, ẹ̀kọ́, ìkìlọ̀.
• لِأُولِي الْأَلْبَابِ (li-ulī al-albāb): Fún àwọn tí ó ní làákàyè, àwọn onímọ̀, àwọn tí ó ní ọpọlọ tí ó mọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Ayyūb (àlàáfíà fún un) gbàdúrà sí Allāh, Allāh gbọ́ àdúrà rẹ̀, ó sì mú ìyà tí ó ń jẹ ẹ́ kúrò. Allāh dá ìdílé rẹ̀ padà fún un — ìyàwó rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀ — ó sì fi irú wọn bákan náà kún un pẹ̀lú wọn. Ìyẹn ni pé, ó fún un ní ìlọ́po méjì ohun tí ó ní tẹ́lẹ̀. Gbogbo èyí jẹ́ ìkẹ̀yìn-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh, àti èrè fún sùúrù rẹ̀ tí ó ní. Bákan náà, ó jẹ́ ẹ̀kọ́ àti ìrántí fún àwọn tí ó ní làákàyè tí ó mọ́, kí wọ́n lè mọ̀ pé ìparí sùúrù ni ìtúsílẹ̀ àti ìfẹ́ràn Allāh, àti pé Allāh ń dá ènìyàn padà lẹ́yìn àdversity tí ó bá ti gbà á ní sùúrù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Sùúrù ní ìparí rere: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá ní sùúrù lórí àdversity, Allāh á dá a padà pẹ̀lú ohun tí ó dára jù èyí tí ó pàdánù lọ.
• Allāh ń gbọ́ àdúrà: Bí Ayyūb ṣe pè Allāh, Allāh gbọ́ tì í. Bákan náà, Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn olùgbàgbọ́.
• Ìkẹ̀yìn-ọ̀fẹ́ Allāh kì í ní òpin: Allāh fún Ayyūb ní ìlọ́po méjì ohun tí ó ní. Èyí fi hàn pé ìkẹ̀yìn-ọ̀fẹ́ Allāh pọ̀ ju ohun tí ènìyàn ń retí lọ.
• Ẹ̀kọ́ fún àwọn onílàákàyè: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìrántí fún àwọn tí ó ní ọpọlọ, kí wọ́n lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn Ayyūb.
• Ìfẹ́ Allāh sí àwọn olùgbàgbọ́: Allāh ń ṣe àánú àti ìkẹ̀yìn-ọ̀fẹ́ fún àwọn tí ó ní sùúrù àti ìgbàgbọ́.
• Ìrètí nínú Ìsìlámù: Ẹsẹ yìí ń fún àwọn olùgbàgbọ́ ní ìrètí pé kódà nígbà tí ohun bá le, Allāh lè yí padà fún wọn ní rere.