Сад · 43/88
Аударма Транслитерация — Сад сүресі
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٤٣
Wa wahabnaa lahoo ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam minna wa zikraa li ulil albaab
📖 Қазақ тілінде
Бізден бір мейірім әрі ақыл иелері үшін еске салу ретінде оған үй ішін және олармен бірге тағы соншасын сыйладық

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَهَبْنَا — сыйладық, бердік.
  • أَهْلَهُ — оның отбасын, үй-ішін (жұбайы мен балаларын).
  • وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ — әрі олармен бірге соларға ұқсас тағы да сыйладық.
  • رَحْمَةً مِّنَّا — өзімізден бір мейірім ретінде.
  • ذِكْرَى — ғибрат, еске салу, ой салу.
  • لِأُولِي الْأَلْبَابِ — ақыл иелері үшін, парасатты адамдар үшін.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Әйюб пайғамбарға (ғ.с.) сынақтан кейін мейірімін жаудырды. Ол ұзақ уақыт ауруға шалдығып, басына түрлі қиындықтар келген еді. Пайғамбар сабыр етіп, Аллаға ғана жалбарынды. Сонда Алла оның дертін кетіріп, оған жоғалтқан отбасын қайтарып берді. Тіпті олармен бірге соларға ұқсас тағы да балалар мен немерелерді сыйлады. Бұл — Алланың рақымы мен мейірімінің көрінісі, әрі Әйюбтің сабырына берілген сый.

Бұл оқиға тек бір адамның ғана емес, барлық ақыл иелері үшін ғибрат. Себебі сабыр еткен адамның соңы әрқашан жақсылыққа жетеді, қиындықтан кейін жеңілдік келеді. Алла сабыр етушілерді жалғыз қалдырмайды, оларға разылық пен мол сый береді. Бұл аят — сабырдың арты қайырлы екенін, Алланың рақымы кең екенін білдіретін үлкен үміт пен ғибрат.

  1. Алынатын пайдалар:
  • Сабыр еткен адамның соңы мейірім мен жеңілдікке жетеді.
  • Алла Тағала қиындық көрген пендесін ұмытпайды, оған разылық пен сый береді.
  • Қиындық — бұл мәңгілік емес, ол да өтеді, одан кейін жақсылық келеді.
  • Ақыл иелері осы оқиғадан ғибрат алып, өмірдегі сынақтарға сабырмен қарауы керек.
  • Алланың рақымы кең, Ол пендесінің жалбарынуын естиді және жауап береді.
  • Бұл аят жүректі жібітіп, Аллаға деген сенімді арттырады, өйткені Ол әрқашан жақсылықты қалайды.


📜 Аят 41-45 — Сад сүресі

41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Ей, Мұхаммед! Құлымыз Айюбты есіңе ал. Ол Раббысына жалбарына: «Маған шайтаннан бір қиыншылық пен бейнет тиді!» деп үн қатты
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Оған : «Аяғыңмен жерге теп. Бұл жуынатын және ішетін салқын су »,- дедік
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Бізден бір мейірім әрі ақыл иелері үшін еске салу ретінде оған үй ішін және олармен бірге тағы соншасын сыйладық
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Әрі оған : «Қолыңа бір тұтам сабан алып, сонымен әйеліңді ұр және берген антыңды бұзба», дедік. Ақиқатында оны сабырлы түрде таптық. Ол қандай жақсы құл! Ол әрдайым Оған қайтушы
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
Ей, Мұхаммед! Қолдар және көздер иелері болған құлдарымызИбраһимді, Исхақты және Йаъқубты есіңе ал
СадҚұран тізімі
88Аят
MeccanRevelation
43Аят

Аударма — Сад 43

Сад сүресі Аят 43 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бізден бір мейірім әрі ақыл иелері үшін еске салу ретінде…

Сүресі Аят 43/88 — Сад сүресі ص (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Сад сүресі Тыңда, Сад сүресі Аударма, Сад сүресі mp3, Сад сүресі pdf. Аят 41–45. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers