Sura Sad — Werset 43

Znaczenie słów:

• وَوَهَبْنَا – „i obdarowaliśmy go” – oznacza darowanie czegoś z łaski i hojności.
• أَهْلَهُ – „jego rodzinę” – czyli żonę i dzieci.
• وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ – „i podobnych im wraz z nimi” – czyli drugie tyle, co rodzina, która została mu przywrócona.
• رَحْمَةً مِّنَّا – „jako miłosierdzie od Nas” – jako przejaw naszej łaski i dobroci.
• ذِكْرَىٰ – „i przypomnienie” – lekcja i nauka.
• لِأُولِي الْأَلْبَابِ – „dla posiadaczy rozumów” – dla ludzi obdarzonych zdrowym i dojrzałym myśleniem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący opowiada tutaj o swoim proroku Ajjubie (Hiobie), niech będzie z nim pokój. Po tym, jak Ajjub okazał ogromną cierpliwość w obliczu ciężkiej choroby, utraty majątku i rodziny, oraz po tym, jak zwrócił się do swojego Pana z pokorą i błaganiem, Allah odpowiedział na jego modlitwę. Usunął z niego cierpienie i chorobę, a następnie przywrócił mu jego rodzinę — żonę i dzieci — a dodatkowo obdarował go drugim tyle, czyli podobną liczbą potomstwa i bliskich. To wszystko było czystą łaską i miłosierdziem od Allaha, a także nagrodą za jego wytrwałość i zaufanie Bogu.

To wydarzenie nie było jedynie osobistą nagrodą dla Ajjuba, ale stało się także lekcją i przypomnieniem dla wszystkich ludzi obdarzonych rozumem. Pokazuje ono, że cierpliwość i wytrwałość w wierze zawsze prowadzą do odprężenia, ulgi i dobra ze strony Allaha. Ktokolwiek zaufa Bogu i wytrwa w trudnościach, ten z pewnością doczeka się Jego pomocy i nagrody.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Cierpliwość jest kluczem do ulgi – historia proroka Ajjuba uczy nas, że każda trudność ma swój koniec, a Allah nie pozostawia swoich wiernych sług bez pomocy, jeśli tylko wytrwają w cierpliwości i zaufaniu do Niego.
2. Łaska Allaha jest nieograniczona – Allah nie tylko przywrócił Ajjubowi to, co utracił, ale podwoił jego dobra. To pokazuje, że hojność Boga przewyższa nasze oczekiwania i że potrafi wynagrodzić ponad miarę.
3. Próby są drogą do oczyszczenia i podniesienia stopni – trudności, które spotykają człowieka, nie są bez znaczenia. Są one sposobem na oczyszczenie duszy, wzmocnienie wiary i osiągnięcie wyższych stopni u Allaha.
4. Nauka dla ludzi myślących – Allah nazywa tę historię „przypomnieniem dla posiadaczy rozumów”, co zachęca nas do refleksji nad losami proroków i do wyciągania wniosków z ich doświadczeń. Mądry człowiek patrzy na świat z perspektywy wiary i uczy się z przeszłości.
5. Islam jest religią nadziei – ta werset napełnia serca wierzących optymizmem i nadzieją, że nawet w najtrudniejszych chwilach życia nie są sami. Allah jest zawsze blisko i słyszy modlitwy swoich sług.