ص · 43/88
ترجمہ تلفظ — ص
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٤٣
Wa wahabnaa lahoo ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam minna wa zikraa li ulil albaab
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے ان کو اہل و عیال اور ان کے ساتھ ان کے برابر اور بخشے۔ (یہ) ہماری طرف سے رحمت اور عقل والوں کے لئے نصیحت تھی

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ: ہم نے انہیں ان کا اہلِ خانہ واپس دیا۔
  • وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ: اور ان کے ساتھ اسی کے برابر اور بھی (بیوی، اولاد اور خاندان) عطا کیا۔
  • رَحْمَةً مِّنَّا: یہ ہماری خاص رحمت اور مہربانی تھی۔
  • ذِکْرَىٰ لِأُولِی الْأَلْبَابِ: عقل والوں کے لیے نصیحت اور سبق۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت ایوب علیہ السلام کے اس عظیم احسان کا ذکر فرما رہے ہیں جو انہوں نے اپنے صابر اور شکرگزار بندے پر کیا۔ جب حضرت ایوب علیہ السلام نے سخت بیماری اور مصیبت میں صبر کا بے مثال مظاہرہ کیا اور اپنے رب سے فریاد کیا تو اللہ تعالیٰ نے ان کی دعا قبول فرمائی، ان کی بیماری دور کی، اور انہیں ان کا اہلِ خانہ واپس عطا کیا۔ نہ صرف یہ بلکہ ان کے ساتھ اتنے ہی مزید بیوی، اولاد اور خاندان بھی عنایت فرمائے۔

یہ سب کچھ اللہ کی خاص رحمت تھی جو ان پر نازل ہوئی، اور یہ ان کے صبر کا شاندار صلہ تھا۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں دنیا میں بھی عزت دی اور آخرت میں بھی ان کے لیے عظیم اجر رکھا ہے۔

عبرت اور نصیحت:

یہ واقعہ ہر صاحبِ عقل کے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ صبر کا انجام ہمیشہ کھلتا ہے۔ مصیبت کے وقت مایوس نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ اللہ تعالیٰ اپنے صابر بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جس طرح حضرت ایوب علیہ السلام کو ان کی آزمائش کے بعد اللہ نے خوشحالی عطا کی، اسی طرح ہر صابر بندے کے لیے اللہ کی رحمت اور مدد یقینی ہے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ پر بھروسہ رکھیں، صبر کریں اور اس کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ ہر مشکل کے بعد آسانی پیدا کرتا ہے، اور وہ اپنے بندوں کی دعائیں سنتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی زندگی میں صبر اور شکر کو اپنا شعار بنائیں تاکہ ہم بھی اللہ کی رحمت اور فضل کے مستحق بن سکیں۔



📜 آیت 41-45 — ص

41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
اور ہمارے بندے ایوب کو یاد کرو جب انہوں نے اپنے رب کو پکارا کہ (بار الہٰا) شیطان نے مجھ کو ایذا اور تکلیف دے رکھی ہے
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
(ہم نے کہا کہ زمین پر) لات مارو (دیکھو) یہ (چشمہ نکل آیا) نہانے کو ٹھنڈا اور پینے کو (شیریں)
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
اور ہم نے ان کو اہل و عیال اور ان کے ساتھ ان کے برابر اور بخشے۔ (یہ) ہماری طرف سے رحمت اور عقل والوں کے لئے نصیحت تھی
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
اور اپنے ہاتھ میں جھاڑو لو اور اس سے مارو اور قسم نہ توڑو۔ بےشک ہم نے ان کو ثابت قدم پایا۔ بہت خوب بندے تھے بےشک وہ رجوع کرنے والے تھے
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو ہاتھوں والے اور آنکھوں والے تھے
صقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
43آیت

ترجمہ — ص 43

سورہ ص آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے ان کو اہل و عیال اور ان…

سورہ آیت 43/88 — ص ص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ص سنیں, ص ترجمہ, ص mp3, ص pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں