ص · 71/88
ترجمه آوانگاری — ص
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ ۝٧١
Iz qaala Rabbuka lilmalaaa`ikati innee khaaliqum basharam min teen
📖 معنای فارسی
پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشرى را از گل مى‌آفرينم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَشَرًا: انسان، آدم علیه السلام.
  • مِن طِین: از خاکِ آمیخته با آب.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که پروردگارت به فرشتگان فرمود: من بشری را از گل خواهم آفرید. این بشر، آدم علیه السلام است، پدرِ همه انسان‌ها. این جمله اشاره به آن دارد که آفرینش آدم، آغازِ داستانِ اختلاف و آزمایشِ انسان‌ها در زمین بود. خداوند با این بیان، قدرت بی‌پایان خود را در آفرینش موجودی شگفت‌انگیز از خاکِ بی‌جان به نمایش می‌گذارد؛ موجودی که قرار است جانشین خداوند در زمین باشد و به او روح الهی دمیده شود. این آفرینش، نشانه‌ای از عظمت و حکمت خداوند است که از هیچ، همه چیز می‌آفریند و از خاک، انسانی می‌سازد که شایسته سجده فرشتگان می‌گردد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عظمت آفرینش انسان: این آیه به ما می‌آموزد که انسان موجودی والا و گران‌قدر است؛ چرا که خداوند او را با دست قدرت خود از گل آفرید و به او روح خود را دمید. پس نباید خود را کوچک بشماریم و قدر این نعمت بزرگ را ندانیم.
  2. تواضع در برابر خدا: آفرینش انسان از گل، به ما می‌آموزد که اصل ما خاک است و هر چه داریم از فضل خداست. این حقیقت، انسان را از تکبر و غرور بازمی‌دارد و او را به تواضع و شکرگزاری دعوت می‌کند.
  3. امید به رحمت الهی: اگر خداوند از گلِ بی‌ارزش، انسانی چنین شریف و کامل آفرید، پس می‌تواند از وجودِ گناهکارِ ما نیز انسان‌هایی پاک و نیکوکار بسازد. این آیه، امید را در دل‌های ما زنده می‌کند که هیچ‌کس از رحمت خدا ناامید نباشد.
  4. اهمیت اطاعت از فرمان خدا: فرشتگان به فرمان خداوند، به آدم سجده کردند و این نشان می‌دهد که اطاعت از دستورهای الهی، حتی اگر برای ما قابل درک نباشد، موجب سربلندی و رستگاری است. ما نیز باید در برابر فرمان‌های قرآن و پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) تسلیم باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — ص

69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
هنگامى كه با يكديگر جدال مى‌كردند من خبرى از ساكنان عالم بالا نداشتم.
70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
تنها از آن روى به من وحى مى‌شود كه بيم‌دهنده‌اى روشنگر هستم.
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشرى را از گل مى‌آفرينم.
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
چون تمامش كردم و در آن از روح خود دميدم، همه سجده‌اش كنيد.
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
همه فرشتگان سجده كردند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — ص 71

سوره ص آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشرى را از گل مى‌آفرينم.

سوره آیه 71/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید