ص · 73/88
ترجمه آوانگاری — ص
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ  ۝٧٣
Fasajadal malaaa`ikatu kulluhum ajma`oon
📖 معنای فارسی
همه فرشتگان سجده كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَجْمَعُونَ: تأکیدی برای «کُلُّهُمْ» است و بر اجماع و اتفاق همه فرشتگان دلالت دارد.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال آدم را آفرید و از روح خود در او دمید، به فرشتگان فرمان داد که برای او سجده کنند. در این آیه، خداوند خبر میدهد که فرشتگان همگی بدون استثنا و با کمال طاعت و انقیاد، فرمان پروردگار را اطاعت کردند و همگی برای آدم سجده کردند. این سجده، سجدهای برای خداوند بود که با سجده بر آدم، اطاعت خود را از فرمان الهی نشان دادند و آدم را به عنوان موجودی کرامت یافته و برتر از خود، مورد تکریم قرار دادند. اما در این میان، ابلیس از این فرمان سرپیچی کرد و سجده نکرد، زیرا تکبر ورزید و خود را برتر از آدم دانست و در علم الهی، از کافران محسوب میشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت کامل فرشتگان از فرمان خداوند، نشاندهنده مقام والای بندگی و تسلیم محض در برابر اراده الهی است و به ما میآموزد که بنده واقعی خدا، کسی است که بدون چون و چرا از دستورات او پیروی کند.
  • کرامت و برتری انسان در نظام آفرینش، به اندازهای است که خداوند فرشتگان را مأمور به سجده بر او کرد؛ این نشانه عظمت و شرافت انسان در نزد پروردگار است و ما را به قدرشناسی از این جایگاه و استفاده صحیح از آن دعوت میکند.
  • عاقبت تکبر و خودبرتربینی، محرومیت از رحمت الهی است؛ همانگونه که ابلیس با تکبر خود، از مقام قرب الهی رانده شد. این آیه هشداری است برای ما که از صفت نکوهیده تکبر بپرهیزیم و در برابر حق، فروتن باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-75 — ص

71إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ 
پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشرى را از گل مى‌آفرينم.
72فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ 
چون تمامش كردم و در آن از روح خود دميدم، همه سجده‌اش كنيد.
73فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ 
همه فرشتگان سجده كردند.
74إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
مگر ابليس كه بزرگى فروخت و از كافران شد.
75قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ 
گفت: اى ابليس، چه چيز تو را از سجده كردن در برابر آنچه من با دو دست خود آفريده‌ام منع كرد؟ آيا بزرگى فروختى يا مقامى ارجمند داشتى؟
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
73آیه

ترجمه — ص 73

سوره آیه 73/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید