ص · 73/88
ترجمه آوانگاری — سوره ص
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ۝٧٣
Fasajadal malaaa`ikatu kulluhum ajma`oon
📖 معنای فارسی
همه فرشتگان سجده كردند.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَجْمَعُونَ: تأکیدی برای «کُلُّهُمْ» است و بر اجماع و اتفاق همه فرشتگان دلالت دارد.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال آدم را آفرید و از روح خود در او دمید، به فرشتگان فرمان داد که برای او سجده کنند. در این آیه، خداوند خبر میدهد که فرشتگان همگی بدون استثنا و با کمال طاعت و انقیاد، فرمان پروردگار را اطاعت کردند و همگی برای آدم سجده کردند. این سجده، سجدهای برای خداوند بود که با سجده بر آدم، اطاعت خود را از فرمان الهی نشان دادند و آدم را به عنوان موجودی کرامت یافته و برتر از خود، مورد تکریم قرار دادند. اما در این میان، ابلیس از این فرمان سرپیچی کرد و سجده نکرد، زیرا تکبر ورزید و خود را برتر از آدم دانست و در علم الهی، از کافران محسوب میشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت کامل فرشتگان از فرمان خداوند، نشاندهنده مقام والای بندگی و تسلیم محض در برابر اراده الهی است و به ما میآموزد که بنده واقعی خدا، کسی است که بدون چون و چرا از دستورات او پیروی کند.
  • کرامت و برتری انسان در نظام آفرینش، به اندازهای است که خداوند فرشتگان را مأمور به سجده بر او کرد؛ این نشانه عظمت و شرافت انسان در نزد پروردگار است و ما را به قدرشناسی از این جایگاه و استفاده صحیح از آن دعوت میکند.
  • عاقبت تکبر و خودبرتربینی، محرومیت از رحمت الهی است؛ همانگونه که ابلیس با تکبر خود، از مقام قرب الهی رانده شد. این آیه هشداری است برای ما که از صفت نکوهیده تکبر بپرهیزیم و در برابر حق، فروتن باشیم.


📜 آیه 71-75 — سوره ص

71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشرى را از گل مى‌آفرينم.
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
چون تمامش كردم و در آن از روح خود دميدم، همه سجده‌اش كنيد.
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
همه فرشتگان سجده كردند.
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
مگر ابليس كه بزرگى فروخت و از كافران شد.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
گفت: اى ابليس، چه چيز تو را از سجده كردن در برابر آنچه من با دو دست خود آفريده‌ام منع كرد؟ آيا بزرگى فروختى يا مقامى ارجمند داشتى؟
صفهرست قرآن
88آیه
مکیمحل نزول
73آیه

ترجمه — ص 73

سوره ص آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همه فرشتگان سجده كردند.

سوره آیه 73/88 — سوره ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره ص گوش دهید, سوره ص ترجمه, سوره ص mp3, سوره ص pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.





Monday, September 28, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید