زمر · 19/75
ترجمه آوانگاری — زمر
أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ  ۝١٩
Afaman haqqa `alaihi kalimatul `azaab; afa anta tunqizu man fin Naar
📖 معنای فارسی
آيا كسى را كه حكم عذاب بر او محقق شده، تو مى‌توانى او را كه در آتش است برهانى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَقَّ عَلَیْهِ: ثابت و واجب شد بر او.
  • کَلِمَةُ الْعَذَابِ: وعده و حکم عذاب الهی که بر اساس علم و اراده خداوند مقرر شده است.
  • تُنقِذُ: نجات میدهی، رهایی میبخشی.

تفسیر آیه:

آیا کسی که حکم عذاب الهی بر او ثابت و واجب شده است — به سبب اصرار و پافشاریاش بر کفر و گمراهی و عناد و سرکشی در برابر حق — تو میتوانی او را هدایت کنی؟ ای پیامبر! هیچ راهی برای هدایت چنین افرادی نداری و نمیتوانی آنها را به راه راست بازگردانی. آیا تو قادری کسی را که در آتش دوزخ گرفتار شده است نجات دهی؟ هرگز! این کار از توان تو خارج است و تنها خداوند است که بر همه چیز تواناست و هدایت و نجات تنها به دست اوست.

فواید و درسهای آیه:

  1. هدایت تنها به دست خداست: پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) که برترین مخلوق خداوند است، نمیتواند کسی را که خداوند بر او حکم عذاب را مقرر کرده هدایت کند. پس ما نیز باید در دعوت دیگران به اسلام، تنها وظیفه خود را ابلاغ پیام الهی بدانیم و نتیجه را به خدا واگذار کنیم.
  2. عدالت و حکمت الهی: خداوند هرگز کسی را بدون دلیل عذاب نمیکند؛ بلکه کسانی که با علم و آگاهی، حق را انکار میکنند و بر گمراهی اصرار میورزند، سزاوار عذاب الهی میشوند.
  3. اهمیت انتخاب آزادانه: انسان موجودی مختار است و سرنوشت خود را با انتخابهایش رقم میزند. کسانی که با اختیار خود راه کفر و ضلالت را برمیگزینند، نمیتوانند دیگران را مسئول گمراهی خود بدانند.
  4. رحمت و محبت پیامبر (ص): این آیه نشان میدهد که پیامبر اسلام (ص) چقدر برای هدایت امت خود دلسوز و نگران بود، تا آنجا که خداوند به او تسلیت میگوید و او را از اندوه بیجا بازمیدارد. این محبت و دلسوزی، الگویی زیبا برای همه مسلمانان است تا در دعوت دیگران به خیر و نیکی، مهربان و دلسوز باشند.
  5. تسلیم در برابر قضای الهی: ما باید به قضا و قدر الهی راضی باشیم و بدانیم که خداوند حکیم، هر کاری را که انجام دهد بر اساس مصلحت و حکمت است، حتی اگر ما درک کاملی از آن نداشته باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — زمر

17وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ 
و كسانى را كه از پرستش بتان پرهيز كرده‌اند و به خدا روى آورده‌اند بشارت است. پس بندگان مرا بشارت ده:
18ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
آن كسانى كه به سخن گوش مى‌دهند و از بهترين آن پيروى مى‌كنند، ايشانند كسانى كه خدا هدايتشان كرده و اينان خردمندانند.
19أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ 
آيا كسى را كه حكم عذاب بر او محقق شده، تو مى‌توانى او را كه در آتش است برهانى؟
20لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٌ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٌ مَّبۡنِيَّةٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ 
اما براى آنان كه از خدا مى‌ترسند غرفه‌هايى است بر فراز هم ساخته، كه از زيرشان جويباران روان است. اين وعده خداست و خدا وعده خود خلاف نخواهد كرد.
21أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعًا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرًّا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و آن را چون چشمه‌سارهايى در زمين روان گردانيد، آنگاه به آن كشته‌هاى رنگارنگ برويانيد، سپس همه خشك مى‌شوند و مى‌بينى كه زرد شده‌اند، آنگاه خردشان مى‌سازد؟ هر آينه خردمندان را در آن اندرزى است.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — زمر 19

سوره آیه 19/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید