Сураи Аз-Зумар Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё касеро, ки ҳукми азоб бар ӯ бароварда шуда, ту…

Аз-Зумар · 19/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ ۝١٩

🔤 Transliteration

Afaman haqqa `alaihi kalimatul `azaab; afa anta tunqizu man fin Naar

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё касеро, ки ҳукми азоб бар ӯ бароварда шуда, ту метавонӣ ӯро, ки дар оташ аст, бираҳонӣ?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«حَقَّ»: собит шуд, воҷиб шуд.
«كَلِمَةُ الْعَذَابِ»: ҳукм ва фармони азоб, яъне қазовати Худо ба азоби онҳо.
«تُنقِذُ»: наҷот медиҳӣ, халос мекунӣ.

Тафсири оят:

Оё касе ки ҳукми азоб бар ӯ собит шудааст — ба сабаби он ки дар куфру гумроҳии худ идома додааст — ту эй Паёмбар, ҳеҷ чорае барои ҳидояту роҳнамоии ӯ надорӣ. Оё ту метавонӣ касеро, ки сазовори оташ гардидааст, аз оташи дӯзах наҷот диҳӣ? Ҳаргиз наметавонӣ. Ин кор танҳо кори Худованди тавоност, на кори ту ё дигаре.

Фоидаҳо аз ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳидоят танҳо аз ҷониби Худост ва Паёмбар (с) низ танҳо расонандаи паём аст, на он ки дилҳоро ба зӯр ба ҳидоят оварад.
Мефаҳмонад, ки инсон бо ихтиёри худ роҳи нек ё бадро интихоб мекунад ва агар бо исрори худ дар гумроҳӣ идома диҳад, худаш сабаби азоб мешавад.
Ба мусулмонон умед мебахшад, ки то дами охирин имкони тавба ва бозгашт ба сӯи Худо вуҷуд дорад, пас бояд пеш аз он ки ҳукми азоб собит шавад, ба сӯи ҳақ рӯй оваранд.
Ин оят дили инсонро ба сӯи раҳмати Худо ва аҳамияти пайравӣ аз паёмбарон ҷалб мекунад, то аз сарнавишти аҳли дӯзах дурӣ ҷӯянд ва ба роҳи наҷот расида, ба биҳишт умедвор шаванд.

📜 Оят 17-21 — Сураи Аз-Зумар

17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

Ва касонеро, ки аз парастиши бутон парҳез кардаанд ва ба Худо рӯй овардаан. д, башорат (хабари хуш) аст. Пас бандагони Маро башорат деҳ:

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ

он касоне, ки ба сухан гӯш медиҳанд ва аз беҳтарини он пайравӣ мекунанд, онҳоянд касоне, ки Худо ҳидояташон карда ва онҳо хирадмандонанд.

19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ

Оё касеро, ки ҳукми азоб бар ӯ бароварда шуда, ту метавонӣ ӯро, ки дар оташ аст, бираҳонӣ?

20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Аммо барои онон, ки аз Худо метарсанд, ғурфаҳоест (иморатҳоест) бар болои ҳам сохта, ки аз зерашон ҷӯйборон равон аст. Ин ваъдаи Худост ва Худо ваъдаи худ хилоф нахоҳад кард!

21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Оё надидаӣ, ки Худо аз осмон борон фиристод ва онро чун чашмасорҳое дар замин равон гардонид, он гоҳ ба он киштаҳои рангоранг бирӯёнид, сипас ҳама хушк мешаванд ва мебинӣ, ки зард шудаанд, он гоҳ хурдашон месозад? Албатта хирадмандонро дар он пандест!

← Оят 18 📖 Аз-Зумар Оят 20 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

19Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 19

Сураи Аз-Зумар Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё касеро, ки ҳукми азоб бар ӯ бароварда шуда, ту…

Сураи Оят 19/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.