Az-Zumar · 33/75
Übersetzung Umschrift — Az-Zumar
وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ۝٣٣
Wallazee jaaa`a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa`ika humul muttaqoon
📖 Auf Deutsch
Derjenige aber, der mit der Wahrheit kommt (,) und (derjenige andere, der) sie für wahr hält, - das sind die Gottesfürchtigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • As-Sidq (الصدق): Die absolute Wahrheit – sowohl in Worten als auch in Taten. Es umfasst den rechten Glauben, die aufrichtige Hingabe an Allah und das Befolgen Seiner Gebote.
  • Saddaqa bihi (صدّق به): Die aufrichtige Bestätigung und der feste Glaube an diese Wahrheit – nicht nur mit dem Herzen, sondern auch durch Taten im täglichen Leben.
  • Al-Muttaqūn (المتقون): Die Gottesfürchtigen, die Allahs Gebote befolgen und Seine Verbote meiden – aus Liebe und Ehrfurcht vor Ihm.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah der Erhabene preist in diesem edlen Vers diejenigen, die die Wahrheit bringen und diejenigen, die sie annehmen. Derjenige, der mit der Wahrheit kommt – in erster Linie der Prophet Muhammad ﷺ, aber auch alle Propheten und ihre aufrichtigen Nachfolger – ist derjenige, der in seinen Worten, seinem Charakter und seinem gesamten Lebenswandel die reine Wahrheit verkörpert. Er ruft die Menschen zur Anbetung des Einen Allah auf, zum Guten und zur Gerechtigkeit.

Diejenigen aber, die diese Wahrheit annehmen, sie mit festem Herzen bestätigen und nach ihr handeln – sie sind die wahren Gottesfürchtigen. Sie sind nicht nur passive Zuhörer, sondern aktive Umsetzer. Ihr Glaube ist nicht bloßes Lippenbekenntnis, sondern tiefe Überzeugung, die sich in Taten der Frömmigkeit, der Barmherzigkeit und des Gehorsams gegenüber Allah manifestiert.

In der Spitze dieser Gruppe steht der Gesandte Allahs ﷺ selbst, denn er kam mit der vollkommensten Wahrheit – dem Qur'an – und glaubte daran und handelte danach. Ihm folgen die Prophetengefährten (die Sahāba), die ihn unterstützten und die Botschaft annahmen, und dann alle Gläubigen bis zum Tag des Jüngsten Gerichts, die diesem edlen Weg folgen.

Diese Ayah zeigt uns die wunderbare Harmonie des Islam: Die Wahrheit wird nicht nur verkündet, sondern auch gelebt. Der Glaube ist nicht nur Theorie, sondern Praxis. Und genau diese Verbindung von Wissen und Handeln, von Herz und Tat, macht einen Menschen zum Muttaqī – zum Gottesfürchtigen.


Eine einladende Botschaft für das Herz:

Wie schön ist doch dieser Vers! Er öffnet uns die Tür zur höchsten Stufe des Glaubens – der Gottesfurcht (Taqwa). Du musst kein Gelehrter sein, um diese Stufe zu erreichen. Du musst nur dein Herz für die Wahrheit öffnen, sie annehmen und danach streben, sie in deinem Leben umzusetzen. Jeder von uns kann zu den „Muttaqūn“ gehören – wenn wir aufrichtig sind in unserem Glauben und aufrichtig in unseren Taten.

Der Islam ist keine Religion des Zwanges, sondern der Überzeugung. Er lädt dich ein, die Wahrheit zu erkennen, sie zu lieben und ihr zu folgen. Und wenn du das tust, wirst du nicht nur den Frieden in dieser Welt finden, sondern auch die ewige Glückseligkeit im Jenseits. Möge Allah uns alle zu den Wahrhaftigen und Gottesfürchtigen machen!

🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — Az-Zumar

31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Hierauf werdet ihr am Tag der Auferstehung bei eurem Herrn miteinander streiten.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah lügt und die Wahrheit, wenn sie zu ihm kommt, für Lüge erklärt? Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Ungläubigen?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Derjenige aber, der mit der Wahrheit kommt (,) und (derjenige andere, der) sie für wahr hält, - das sind die Gottesfürchtigen.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Sie haben, was sie wollen, bei ihrem Herrn; das ist der Lohn der Gutes Tuenden,
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
auf daß Allah ihnen das Schlechteste von dem, was sie getan haben, tilge und ihnen ihren Lohn vergelte für das Beste von dem, was sie taten.
Az-ZumarQuran Register
75Vers
MekkanischRevelation
33Vers

Übersetzung — Az-Zumar 33

Sure Vers 33/75 — Az-Zumar الزمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zumar Anhören, Az-Zumar Übersetzung, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten