Az-Zumar · 33/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ۝٣٣
Wallazee jaaa`a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa`ika humul muttaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (nyatalah bahawa) yang membawa kebenaran (tauhid dan hukum ugama) serta ia (dan pengikut-pengikutnya) mengakui kebenarannya (dengan mematuhi hukum itu), mereka itulah orang-orang yang bertaqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ٱلصِّدْقِ — kebenaran yang mutlak, iaitu ajaran tauhid dan syariat yang dibawa oleh para nabi, terutamanya Nabi Muhammad SAW.
  • صَدَّقَ بِهِ — membenarkan dengan penuh keimanan dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian.
  • ٱلْمُتَّقُونَ — orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang memelihara diri daripada kemurkaan Allah dengan melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan tentang kemuliaan dan kedudukan tinggi bagi mereka yang membawa kebenaran serta mereka yang mempercayainya. "Orang yang membawa kebenaran" merujuk kepada junjungan besar kita Nabi Muhammad SAW yang diutuskan dengan Al-Quran dan petunjuk yang benar, serta meliputi juga para nabi dan rasul sebelumnya yang menyampaikan risalah tauhid. Manakala "orang yang membenarkannya" pula merujuk kepada para sahabat baginda dan seluruh umat Islam yang beriman kepada risalah yang dibawanya, membenarkan dengan hati, mengucapkan dengan lisan, dan mengamalkan dengan anggota badan.

Mereka yang tergolong dalam golongan ini — iaitu yang menyampaikan kebenaran dan yang mempercayainya — adalah orang-orang yang benar-benar bertakwa. Mereka bukan sekadar mengaku beriman, tetapi keimanan itu diterjemahkan dalam bentuk amalan soleh dan akhlak yang mulia. Mereka sentiasa berusaha untuk melaksanakan perintah Allah dan menjauhi segala larangan-Nya, kerana mereka sedar bahawa kehidupan dunia ini hanyalah sementara dan akhirat adalah tempat kembali yang kekal abadi.

Ayat ini juga menunjukkan bahawa takwa itu bukan sekadar gelaran atau pengakuan, tetapi ia adalah hasil daripada gabungan antara ilmu yang benar dan amal yang soleh. Sesiapa yang membawa kebenaran dan membenarkannya, maka dialah insan yang paling mulia di sisi Allah dan layak digelar sebagai orang yang bertakwa.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, marilah kita renungkan kedudukan mulia ini! Allah SWT telah menjanjikan kemuliaan yang besar bagi mereka yang berada di atas jalan kebenaran. Kita sebagai umat Muhammad SAW seharusnya bersyukur kerana telah diberikan nikmat iman dan Islam ini. Janganlah kita sia-siakan nikmat yang tidak ternilai ini dengan berpaling daripada ajaran yang benar.

Ayat ini mengajak kita untuk menjadi golongan yang membawa kebenaran dalam kehidupan kita — sama ada melalui perkataan yang jujur, perbuatan yang baik, atau dakwah yang menyeru kepada kebaikan. Pada masa yang sama, kita juga hendaklah membenarkan kebenaran itu dengan hati yang yakin dan amal yang istiqamah. Dengan cara ini, kita akan tergolong dalam kalangan orang-orang yang bertakwa, yang akan mendapat kebahagiaan di dunia dan kemenangan yang abadi di akhirat kelak.

Ingatlah, takwa itu bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi ia adalah cahaya yang menerangi hati, yang mendorong pemiliknya untuk sentiasa berada di atas jalan yang diredhai Allah. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini dan diberikan kekuatan untuk istiqamah di atas jalan kebenaran. Aamiin.



📜 Ayat 31-35 — Surah Az-Zumar

31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Kemudian, sesungguhnya kamu semua, pada hari kiamat, akan bertengkar berhujah di hadapan Tuhan kamu.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
(Apabila berlaku yang demikian), maka nyatalah bahawa tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka perkara-perkara yang dusta terhadap Allah, dan mendustakan kebenaran sebaik-baik sahaja kebenaran itu disampaikan kepadanya. Bukankah (telah diketahui bahawa) dalam neraka Jahannam disediakan tempat tinggal bagi orang-orang yang kafir?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Dan (nyatalah bahawa) yang membawa kebenaran (tauhid dan hukum ugama) serta ia (dan pengikut-pengikutnya) mengakui kebenarannya (dengan mematuhi hukum itu), mereka itulah orang-orang yang bertaqwa.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Disediakan untuk mereka apa yang mereka kehendaki, di sisi Tuhan mereka; demikianlah balasan orang-orang yang berusaha memperbaiki amal perbuatannya.
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
(Limpah kurnia yang demikian, diberikan kepada orang-orang yang bertaqwa) kerana Allah hendak menghapuskan dari mereka (kalaulah ada) seburuk-buruk amal perbuatan yang mereka telah lakukan, serta membalas mereka, akan pahala mereka, dengan balasan yang lebih baik dari apa yang mereka telah kerjakan.
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 33

Surah Az-Zumar Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (nyatalah bahawa) yang membawa kebenaran (tauhid dan hukum ugama)…

Surah Ayat 33/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda