അസ്-സുമർ · 33/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ۝٣٣
Wallazee jaaa`a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa`ika humul muttaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ജാഅഅ ബിസ്സിദ്ഖി: സത്യം കൊണ്ടുവന്നവൻ (അതായത്, സത്യം പറഞ്ഞവനും സത്യം പ്രവർത്തിച്ചവനും)

* സദ്ദഖ ബിഹി: അതിനെ സത്യമായി വിശ്വസിച്ചു, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു

* മുത്തഖൂൻ: ദൈവഭയമുള്ളവർ, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യം കൊണ്ടുവന്നവനും (തന്റെ വാക്കുകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും സത്യസന്ധത പുലർത്തിയവനും) അതിനെ സത്യമായി വിശ്വസിച്ച് അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചവനും ആയവരാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവഭക്തർ. ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ പ്രധാനമായും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) അവരെയാണ് - അവർ സത്യം കൊണ്ടുവന്നു, അതായത് ഏകദൈവവിശ്വാസവും ഖുർആനും കൊണ്ടുവന്നു. അതിനെ സത്യമായി വിശ്വസിച്ച് അതനുസരിച്ച് ജീവിച്ചവരാണ് നബിയുടെ (ﷺ) അനുചരന്മാരും (സ്വഹാബികൾ) അവരുടെ പാത പിന്തുടർന്നവരും. ഇവരെല്ലാം ദൈവഭയത്തിന്റെ എല്ലാ മാനങ്ങളും ഒത്തുചേർന്നവരാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യം പറയുകയും സത്യം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ അല്ലാഹു ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പദവിയായ ദൈവഭക്തിയുടെ പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു എന്നത് എത്ര മഹത്തരമായ കാര്യമാണ്! ഇത് നമ്മെ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
  2. സത്യം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ മാത്രമല്ല, അതിനെ സത്യമായി സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനും ദൈവഭക്തനാണ്. അതായത്, സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവർക്കും അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർക്കും ഒരുപോലെ പ്രതിഫലമുണ്ട്.
  3. ദൈവഭക്തി എന്നാൽ വെറും വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല; അത് വിശ്വാസത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും സമന്വയമാണ്. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധതയും സൂക്ഷ്മതയും വളർത്തിയെടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാൾക്കും, അവൻ എത്ര താഴ്ന്ന നിലയിലാണെങ്കിലും, ദൈവഭക്തരുടെ ഉന്നത പദവിയിലേക്ക് ഉയരാൻ കഴിയും എന്ന്.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അസ്-സുമർ

31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വെച്ച് വഴക്ക് കൂടുന്നതാണ്‌.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറയുകയും, സത്യം തനിക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? നരകത്തിലല്ലയോ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പാര്‍പ്പിടം?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അതുണ്ടായിരിക്കും. അതത്രെ സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായതു പോലും അല്ലാഹു അവരില്‍ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതനുസരിച്ച് അവര്‍ക്കവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 33

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 33/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers