Аз-Зумар · 33/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ۝٣٣
Wallazee jaaa`a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa`ika humul muttaqoon
📖 На русском
Но тот, кто истину приносит, И тот, кто признает ее, Благочестив (пред Господом своим).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الصِّدْق — истина, правда, искренность в словах и делах.
  • جَاءَ بِالصِّدْقِ — принёс истину, то есть пришёл с правдивым учением и искренним призывом.
  • صَدَّقَ بِهِ — уверовал в это, подтвердил истинность своим сердцем, словами и делами.
  • الْمُتَّقُونَ — богобоязненные, те, кто обрёл совершенную веру и остерегается всего, что запретил Аллах.

Толкование аята:

Всевышний Аллах в этом благородном аяте указывает на высочайшую степень тех, кто принёс истину и тех, кто искренне уверовал в неё. Тот, кто пришёл с правдой — это прежде всего Пророк Мухаммад ﷺ, который донёс до человечества величайшую истину — Единобожие и совершенный закон Всевышнего. А тот, кто уверовал в эту истину и подтвердил её своей жизнью, — это верующие, которые приняли послание Аллаха сердцем и действовали в соответствии с ним.

Аллах называет таких людей «богобоязненными» — и это самая почётная характеристика, которую может получить человек. Это не просто те, кто избегает наказания, но те, кто достиг вершин благочестия: они исполняют повеления Господа, остерегаются Его запретов, говорят правду и поступают по правде. В их сердцах живёт живая вера, которая преображает их жизнь и ведёт их к довольству Всевышнего.

В этот почётный ряд входят все пророки, которые приносили истину своим народам, а также их искренние последователи. Но в первую очередь этот аят относится к нашему любимому Пророку Мухаммаду ﷺ и его сподвижникам, которые приняли истину, уверовали в неё и пожертвовали всем ради её распространения. Они — образец для всех поколений мусульман до Судного дня.


Духовный урок для нас:

Дорогой брат, дорогая сестра! Этот аят открывает перед нами путь к величайшему достоинству — быть среди богобоязненных. Для этого нужно всего лишь две вещи: приносить правду — то есть говорить истину, призывать к ней, жить по ней, и уверовать в неё — то есть принять её сердцем и подтвердить делами. Когда эти два качества соединяются в человеке, он достигает такой степени, что Сам Всевышний называет его богобоязненным.

Пусть каждый из нас спросит себя: приношу ли я правду в этот мир своими словами и поступками? Верю ли я в истину так, чтобы она меняла мою жизнь? Если да — то мы на верном пути, и нас ждёт великая награда. А если нет — то сегодня самое время начать, ведь Всевышний ждёт нашего возвращения к истине и обещает нам Свою милость и прощение.

О Аллах, сделай нас из числа тех, кто приносит правду и верует в неё, и причисли нас к богобоязненным! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Аз-Зумар

31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Затем в День Воскресения Пред Господом своим Вы тяжбу меж собою поведете.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Кто нечестивее того, Кто ложь на Господа возводит И ложью истину считает, Когда она ему уже открылась? И не в Аду ль пристанище неверных?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Но тот, кто истину приносит, И тот, кто признает ее, Благочестив (пред Господом своим).
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Для них - у Господа все то, что пожелают. Вот такова Его награда для всех добротворящих - Как воздаяние за то, что делали добро,
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Чтоб искупил за них Аллах Все худшее из их поступков И дал награду им за лучшее, что в них.
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аз-Зумар 33

Сура Аз-Зумар Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но тот, кто истину приносит, И тот, кто признает ее,…

Сура Аят 33/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.