زمر · 33/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ  ۝٣٣
Wallazee jaaa`a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa`ika humul muttaqoon
📖 معنای فارسی
و كسى كه سخن راست آورد و تصديقش كرد، آنان پرهيزگارانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جاءَ بِالصِّدْقِ: کسی که راستی و حقیقت را آورد؛ یعنی پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) که قرآن و دین حق را ارائه کرد.
  • صَدَّقَ بِهِ: به آن حقیقت ایمان آورد و آن را تصدیق کرد؛ یعنی مؤمنانی که پیامبر را باور داشتند و از او پیروی کردند.
  • المُتَّقُونَ: پرهیزگاران؛ کسانی که با ایمان و عمل صالح، خود را از عذاب الهی حفظ میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کسانی را که حقیقت را آوردهاند و کسانی را که آن را تصدیق کردهاند، ستایش میکند. منظور از «کسی که راستی آورد»، پیامبر اسلام محمد (صلیاللهعلیهوسلم) است که با گفتار و کردار خود، دین حق و قرآن کریم را به مردم عرضه کرد. همچنین منظور از «کسانی که آن را تصدیق کردند»، مؤمنان راستینی هستند که با ایمان قلبی و عمل به شریعت، پیامبر را پذیرفتند و از او پیروی نمودند. این گروه، چه آورندهی حق و چه تصدیقکنندگان آن، در حقیقت همان پرهیزگارانی هستند که تقوای الهی را در تمام ابعاد زندگی خود به کار بستند؛ یعنی از دستورات خدا اطاعت کردند و از نواهی او دوری جستند. در صدر این گروه، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و یاران وفادار او از مهاجران و انصار قرار دارند و پس از آنان، همهی مؤمنانی که تا روز قیامت راه آنان را ادامه دهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که تقوا تنها با ادعا به دست نمیآید، بلکه ترکیبی از آوردن حق و تصدیق آن است؛ یعنی هم باید حقیقت را شناخت و هم به آن عمل کرد.
  • محبت به پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و پیروی از او، نشانهی اصلی پرهیزگاری است و کسانی که در این مسیر گام بردارند، از رستگاران خواهند بود.
  • آیه، امید را در دل مؤمنان زنده میکند که اگر راستگو باشند و حق را بپذیرند، در زمرهی متقین قرار میگیرند و از رحمت و پاداش الهی بهرهمند میشوند.
  • این آیه، مسلمانان را به صداقت در گفتار و کردار دعوت میکند و یادآور میشود که ایمان حقیقی، بدون عمل صالح و تصدیق عملی، کامل نمیشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — زمر

31ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ 
سپس همه در روز قيامت نزد پروردگارتان با يكديگر به خصومت خواهيد پرداخت.
32۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوًى لِّلۡكَٰفِرِينَ 
پس كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد و سخن راستى را كه بر او آمده است تكذيب مى‌كند. آيا كافران را در جهنم جايگاهى نيست؟
33وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ 
و كسى كه سخن راست آورد و تصديقش كرد، آنان پرهيزگارانند.
34لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
برايشان هر چه بخواهند در نزد پروردگارشان مهياست. اين است پاداش نيكوكاران.
35لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
تا خدا بدترين اعمالى را كه مرتكب شده‌اند از آنان بزدايد، و به بهتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداششان دهد.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — زمر 33

سوره آیه 33/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید