Az-Zumar · 52/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Awalam ya`lamooo annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqamai yu`minoon
📖 Sens en Français
Ne savent-ils pas qu'Allah attribue Ses dons avec largesse ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ : Il élargit et augmente la subsistance.
  • وَيَقْدِرُ : Il la restreint et la réduit.

Explication du verset :

Ces polythéistes n’ont-ils donc pas su que l’élargissement de la subsistance ou sa restriction ne dépendent pas du mérite ou du rang de la personne auprès d’Allah ? En effet, Allah, par Sa sagesse infinie, accorde une subsistance abondante à qui Il veut parmi Ses serviteurs, qu’il soit vertueux ou pervers, et la restreint à qui Il veut, qu’il soit obéissant ou désobéissant. Il s’agit là d’une épreuve et d’un test : le riche verra s’il rend grâce, et le pauvre verra s’il patiente. Dans cette alternance entre l’aisance et la gêne, il y a des signes évidents de la toute-puissance d’Allah et de Sa parfaite gestion des affaires de Ses créatures. Mais seuls en tirent profit ceux qui croient véritablement en Allah et en Ses promesses, car ce sont eux qui méditent sur ces signes et en tirent des leçons, tandis que les mécréants passent à côté sans y prêter attention.

Enseignements tirés du verset :

  • La richesse n’est pas une preuve d’amour divin, ni la pauvreté une preuve de mépris ; tout est une épreuve qui révèle la sincérité du serviteur.
  • Le croyant doit accepter le destin qu’Allah lui a tracé, qu’il soit dans l’aisance ou dans la gêne, et rester constant dans sa foi.
  • La méditation sur la répartition des subsistances renforce la confiance en Allah et détache le cœur des préoccupations matérielles.
  • La foi est la clé qui permet de déchiffrer les signes d’Allah dans l’univers et dans la vie quotidienne.
🎧 Écouter

📜 Verset 50-54 — Az-Zumar

50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien;
51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Ils furent donc atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis. Ceux de ces gens [les Mecquois] qui auront commis l'injustice seront atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis et ils ne pourront s'opposer à la puissance [d'Allah].
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ne savent-ils pas qu'Allah attribue Ses dons avec largesse ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Dis: «O Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Car Allah pardonne tous les péchés. Oui, c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours.
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Az-Zumar 52

Sourate Az-Zumar Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne savent-ils pas qu'Allah attribue Ses dons avec largesse ou…

Sourate Verset 52/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères