Аз-Зумар · 56/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ۝٥٦
An taqoola nafsuny yaahasrataa `alaa maa farrattu fee jambil laahi wa in kuntu laminas saakhireen
📖 На русском
Чтобы душа тогда не возмолила: "О, горе мне, Что (своим долгом) перед Богом не брегла И находилась среди тех, кто насмехался!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يا حسرتا: يا ندامتي وأسفي الشديد.
  • فرّطت: قصّرت وضيّعت.
  • في جنب الله: في طاعة الله وحقّه.
  • الساخرين: المستهزئين بدين الله وشرعه وأهل الإيمان.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يوجّه الله تعالى نداءً إلى عباده، محذّراً إياهم من عاقبة التفريط والتقصير، ومبيّناً لهم أن التوبة والإنابة إلى الله هي السبيل الوحيد للنجاة من الندم والحسرة يوم القيامة.

يقول الله تعالى: أنيبوا إلى ربكم وأطيعوه، وأقلعوا عن ذنوبكم، حتى لا يأتي يوم القيامة يوم لا ينفع فيه الندم، فتقول كل نفسٍ مقصّرة من شدة الأسف والتحسّر: "يا حسرتاه ويا ندامتاه على ما ضيّعتُ وقصّرت في طاعة الله وحقّه، وعلى ما فرّطتُ في جنب الله من الأعمال الصالحة، ويا أسفي على أنني كنتُ في الدنيا من المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به".

إنها حسرةٌ عظيمة تملأ القلب، وندامةٌ لا تنفع صاحبها، حين يرى بأم عينه ما فاته من الخير بسبب إعراضه واستهزائه. ففي ذلك اليوم يتمنى الإنسان لو أنه عمل صالحاً، لكن هيهات فقد فات الأوان.

أيها المسلم، إن هذه الآية دعوة صادقة من ربٍّ رحيم بعباده، يريد لهم الخير والفلاح، ويحذّرهم من الوقوع في الهاوية. فبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، وأقبل على الله بقلبٍ سليم، واعمل لآخرتك كما تعمل لدنياك، ولا تكن من الساخرين المستهزئين، فإن عاقبة السخرية وخيمة، والله لا يحب المستهزئين.

فيا عباد الله، اغتنموا أيام حياتكم، وأدّوا حقوق الله عليكم، واتبعوا شرعه، وسيروا على صراطه المستقيم، حتى تفوزوا برضوانه وجناته، وتنجوا من تلك الحسرة والندامة التي لا تنفع معها توبة.

🎧 Слушать

📜 Аят 54-58 — Аз-Зумар

54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
К Владыке своему в раскаянии обратитесь, Ему (Единому) предайтесь до того, Как наказание падет на вас, После чего вам помощи уже не будет.
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
И следуйте за лучшим (смыслом), Что ваш Господь вам ниспослал, Пока вас не постигло наказание внезапно, Когда вы этого не сознаете.
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
Чтобы душа тогда не возмолила: "О, горе мне, Что (своим долгом) перед Богом не брегла И находилась среди тех, кто насмехался!"
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Чтоб не сказала: "О, если бы меня Господь направил, Была бы я среди благочестивых!"
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
И чтоб не стала говорить, Когда увидит наказанье: "О, если б к прошлому возможен был возврат, Я б стала совершать благое!"
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
56Аят

Перевод — Аз-Зумар 56

Сура Аз-Зумар Аят 56 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтобы душа тогда не возмолила: "О, горе мне, Что (своим…

Сура Аят 56/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.