Soera Az-Zumar — Vers 56

Woordverklaringen:

• Hasratā (يَا حَسْرَتَا): Een uitroep van diep spijt en wroeging; "O mijn spijt!" of "Wee mij!"
• Farraṭtu (فَرَّطْتُ): Ik heb verzuimd, nagelaten, tekortgeschoten.
• Fī djanbillāh (فِي جَنبِ اللَّهِ): Met betrekking tot het recht van Allah, Zijn gehoorzaamheid en het naleven van Zijn geboden.
• As-Sākhirīn (السَّاخِرِينَ): De spotters, degenen die de religie van Allah, Zijn Boek, Zijn Boodschapper en de gelovigen belachelijk maakten.

Tafsir (Uitleg):

O dienaar van Allah! Keer terug naar jouw Heer met oprecht berouw, en onderwerp je volledig aan Zijn wil, vóórdat de Dag aanbreekt waarop spijt geen nut meer zal hebben. Op die Dag zal elke ziel, overweldigd door wroeging, uitroepen: "O mijn spijt! Wee mij!" vanwege wat zij heeft verzuimd in het gehoorzamen van Allah en het nakomen van Zijn rechten. Zij zal zich realiseren dat zij tekortgeschoten is in het nastreven van Zijn tevredenheid, en dat zij in het wereldse leven behoorde tot degenen die spotten met de tekenen van Allah, met Zijn boodschappers en met de oprechte gelovigen. Zij lachte om de waarheid en bespotte degenen die ernaar streefden, maar nu, op die vreselijke Dag, zal het lachen haar in huilen veranderen en zal de spot haar in eeuwige schaamte doen verzinken.

Deze waarschuwing is een daad van Barmhartigheid van Allah jegens Zijn dienaren. Hij vertelt ons nu over deze spijt, zodat wij haar vóór kunnen zijn. De deur van berouw staat wijd open, zolang de ademhaling nog doorgaat en de zon nog opkomt uit het oosten. Haast je dus, o gelovige, naar vergeving van jouw Heer! Laat geen enkele dag voorbijgaan zonder dat je jouw band met Allah versterkt, jouw gebeden nakomt, en jouw hart reinigt van hoogmoed en spot. Want degenen die in dit leven spotten met de religie, zullen in het Hiernamaals de grootste verliezers zijn. Maar degenen die zich nu vernederen voor Allah, in oprechtheid en liefde, zullen een einde tegemoet gaan dat geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord, en dat in geen mensenhart is opgekomen.

Wees dus niet van de spotters, maar wees van degenen die huilen uit vrees voor Allah, en die lachen met de vreugde van Zijn vergeving. Moge Allah ons allen leiden naar oprecht berouw vóórdat de spijt komt die geen baat meer heeft.