ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร — อายะฮฺ 56

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• يَا حَسْرَتَا : คำว่า "ความเสียใจ" หรือ "ความเศร้าโศก" ที่เปล่งออกมาจากหัวใจด้วยความทุกข์ระทม ใช้ในเชิงรำพันถึงความสูญเสียและความผิดพลาด
• فَرَّطتُ : แปลว่า "ละเลย" หรือ "บกพร่อง" หมายถึงการทอดทิ้งและไม่ปฏิบัติตามสิ่งที่ควรทำ
• فِي جَنبِ اللَّهِ : หมายถึง "ในด้านของอัลลอฮ์" หรือ "ในเรื่องที่เกี่ยวกับสิทธิของอัลลอฮ์" คือการละเลยต่อการเชื่อฟังและการเคารพภักดีต่อพระองค์
• السَّاخِرِينَ : แปลว่า "ผู้เยาะเย้ย" หรือ "ผู้ล้อเลียน" หมายถึงผู้ที่ดูหมิ่นและเยาะเย้ยต่อศาสนาของอัลลอฮ์และผู้ศรัทธา

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของคำสั่งที่อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์กลับเนื้อกลับตัวและทบทวนตนเองก่อนที่จะสายเกินไป เนื้อหาสำคัญคือการเตือนให้มนุษย์ระวังมิให้ต้องมาพบกับความเสียใจอย่างที่สุดในวันกิยามะฮ์ เมื่อแต่ละชีวิตจะต้องเผชิญหน้ากับผลของการกระทำของตน

ในวันนั้น ผู้ที่เคยละเลยและบกพร่องต่อสิทธิของอัลลอฮ์จะร้องคร่ำครวญด้วยความเสียใจว่า "โอ้ความเสียใจเอ๋ย! ที่ฉันได้ละเลยต่อสิ่งที่ควรทำเพื่ออัลลอฮ์ และฉันเคยเป็นผู้ที่เยาะเย้ยต่อศาสนาของพระองค์และต่อบรรดาผู้ศรัทธา" นี่คือสภาพของผู้ที่ใช้ชีวิตในโลกดุนยาโดยไม่สำนึกถึงความจริง จนกระทั่งเมื่อความตายมาถึงหรือเมื่อวันพิพากษาปรากฏขึ้น พวกเขาจึงตระหนักถึงความสูญเสียอันใหญ่หลวงที่ไม่อาจแก้ไขได้อีกต่อไป

การกล่าวถึง "การเยาะเย้ย" ในที่นี้เป็นการชี้ให้เห็นว่า การเยาะเย้ยต่ออัลลอฮ์ คัมภีร์ของพระองค์ ศาสนทูตของพระองค์ และบรรดาผู้ศรัทธา เป็นหนึ่งในความผิดที่ร้ายแรงที่สุด ซึ่งเมื่อถึงวันนั้นผู้กระทำจะรู้สึกเสียใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด แต่การเสียใจในวันนั้นย่อมไม่มีประโยชน์ใด ๆ อีกแล้ว

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. การรีบเร่งทำความดีและกลับตัวก่อนสาย : อายะฮ์นี้สอนให้มนุษย์ไม่ประมาทต่อชีวิต ควรเร่งทำความดีและกลับตัวสู่การเชื่อฟังอัลลอฮ์ก่อนที่ความตายหรือวันพิพากษาจะมาถึง เพราะเมื่อถึงเวลานั้นการเสียใจจะไม่เกิดประโยชน์ใด ๆ
2. การละเลยต่อสิทธิของอัลลอฮ์คือความสูญเสียที่แท้จริง : การที่มนุษย์มัวหมกมุ่นอยู่กับเรื่องทางโลกจนละเลยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ คือความผิดพลาดที่ใหญ่หลวงที่สุดในชีวิต ซึ่งจะนำมาซึ่งความเสียใจที่ไม่มีวันสิ้นสุด
3. การเยาะเย้ยศาสนาเป็นภัยร้ายแรง : การล้อเลียนหรือดูหมิ่นต่อศาสนาและผู้ศรัทธาเป็นบาปที่ร้ายแรงยิ่ง เพราะมันสะท้อนถึงความจองหองและการปฏิเสธความจริง ซึ่งจะนำไปสู่การลงโทษในวันปรโลก
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่เปิดโอกาสให้กลับตัว : การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนมนุษย์ในอายะฮ์นี้ แสดงถึงความเมตตาที่พระองค์ประสงค์ให้มนุษย์ได้ตระหนักและแก้ไขตนเองก่อนที่จะสายเกินไป นี่คือโอกาสทองที่มนุษย์ควรฉวยไว้ด้วยการกลับเนื้อกลับตัวและเพิ่มพูนความดี
5. การใคร่ครวญถึงผลของการกระทำ : อายะฮ์นี้กระตุ้นให้มนุษย์คิดอยู่เสมอว่า ทุกการกระทำในโลกนี้จะต้องถูกสอบสวนในวันปรโลก ดังนั้นการดำเนินชีวิตด้วยความรอบคอบและยำเกรงต่ออัลลอฮ์จึงเป็นหนทางแห่งความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า