زمر · 56/75
ترجمہ تلفظ — زمر
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ۝٥٦
An taqoola nafsuny yaahasrataa `alaa maa farrattu fee jambil laahi wa in kuntu laminas saakhireen
📖 اردو ترجمہ
کہ (مبادا اس وقت) کوئی متنفس کہنے لگے کہ (ہائے ہائے) اس تقصیر پر افسوس ہے جو میں نے خدا کے حق میں کی اور میں تو ہنسی ہی کرتا رہا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یا حسرتای: اے میری حسرت! (حسرت کا مطلب ہے افسوس اور پچھتاوا)
  • فرّطت: میں نے کوتاہی کی، تقصیر کی
  • فی جنب اللہ: اللہ کی طرف، اللہ کی اطاعت اور اس کے حکم کے سلسلے میں
  • الساخرین: مذاق اڑانے والے، استہزاء کرنے والے

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو اس بات کی تلقین فرما رہے ہیں کہ وہ اپنے رب کی طرف رجوع کریں، اس کی اطاعت کریں اور اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اس سے پہلے کہ وہ دن آئے جب ہر نفس اپنے اعمال پر حسرت اور پچھتاوے کا اظہار کرے گا۔

قیامت کے دن جب انسان اپنے اعمال کا حساب دیکھے گا تو اس پر ایسی حسرت طاری ہوگی جو اس کے دل کو جھلسا دے گی۔ وہ پکار اٹھے گا: "اے میری حسرت! افسوس ہے مجھ پر!" اس لیے کہ اس نے اللہ کی اطاعت اور اس کے احکام کی تعمیل میں کوتاہی کی، وہ وقت ضائع کیا جو اسے عبادت اور نیکی میں گزارنا چاہیے تھا۔ وہ اللہ کے حقوق میں کوتاہی کرتا رہا، اس کی زمین پر جو کچھ اسے دیا گیا تھا اسے صحیح استعمال نہیں کیا، اور سب سے بڑھ کر یہ کہ وہ اللہ کے دین، اس کی شریعت اور اہل ایمان کا مذاق اڑاتا رہا۔

یہ وہ شخص ہے جو دنیا میں اللہ کے احکام کو ہلکا سمجھتا تھا، نیکی کرنے والوں پر طنز کرتا تھا، اور دین کے معاملے میں سنجیدہ نہیں تھا۔ لیکن اس دن اسے اپنی اس روش کا حقیقی انجام دکھائی دے گا اور وہ شدید ندامت کا شکار ہوگا۔

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں خبردار کر رہے ہیں کہ وہ وقت آنے سے پہلے ہی ہوش میں آجائیں۔ آج ہمارے پاس موقع ہے کہ ہم اپنی زندگی کو سنواریں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور اللہ کی اطاعت کو اپنا شعار بنائیں۔ آج ہم جو نیکی کریں گے وہ کل ہمارے لیے روشنی بنے گی، اور آج ہم جو کوتاہی کریں گے وہ کل ہمارے لیے حسرت کا باعث ہوگی۔

اللہ تعالیٰ ہم سب کو توفیق دے کہ ہم اس کی اطاعت میں اپنی زندگی گزاریں، اس کے دین کا احترام کریں، اور اہل ایمان کے ساتھ محبت اور ہمدردی کا رویہ رکھیں۔ آمین۔



📜 آیت 54-58 — زمر

54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
اور اس سے پہلے کہ تم پر عذاب آ واقع ہو، اپنے پروردگار کی طرف رجوع کرو اور اس کے فرمانبردار ہوجاؤ پھر تم کو مدد نہیں ملے گی
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
اور اس سے پہلے کہ تم پر ناگہاں عذاب آجائے اور تم کو خبر بھی نہ ہو اس نہایت اچھی (کتاب) کی جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوئی ہے پیروی کرو
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
کہ (مبادا اس وقت) کوئی متنفس کہنے لگے کہ (ہائے ہائے) اس تقصیر پر افسوس ہے جو میں نے خدا کے حق میں کی اور میں تو ہنسی ہی کرتا رہا
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
یا یہ کہنے لگے کہ اگر خدا مجھ کو ہدایت دیتا تو میں بھی پرہیزگاروں میں ہوتا
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
یا جب عذاب دیکھ لے تو کہنے لگے کہ اگر مجھے پھر ایک دفعہ دنیا میں جانا ہو تو میں نیکوکاروں میں ہو جاؤں
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
56آیت

ترجمہ — زمر 56

سورہ زمر آیت 56 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہ (مبادا اس وقت) کوئی متنفس کہنے لگے کہ (ہائے…

سورہ آیت 56/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 54–58. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں