زمر · 56/75
ترجمه آوانگاری — زمر
أَن تَقُولَ نَفۡسٌ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ  ۝٥٦
An taqoola nafsuny yaahasrataa `alaa maa farrattu fee jambil laahi wa in kuntu laminas saakhireen
📖 معنای فارسی
تا كسى نگويد: اى حسرتا بر من كه در كار خدا كوتاهى كردم، و از مسخره‌كنندگان بودم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حسرت: پشیمانی و افسوس شدید بر چیزی که از دست رفته است.
  • فرّطت: کوتاهی کردم و ترک نمودم.
  • جنب الله: در راه خدا، در اطاعت و بندگی خدا.
  • ساخرین: مسخرهکنندگان و استهزاءکنندگان.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه ادامه دعوت به توبه و انابه به سوی خداوند است و بیان میکند که انسان باید پیش از فرا رسیدن روز قیامت به درگاه الهی بازگردد و از گناهان خود توبه کند؛ تا در آن روز که پشیمانی سودی ندارد، نفس سرگردان و حسرتزده نگوید: «ای افسوس و دریغ بر من! بر آنچه در راه خدا کوتاهی کردم و در انجام طاعت و بندگی او سستی ورزیدم و از فرمان او سرپیچی نمودم.» و نیز با نهایت تأسف اعتراف کند که در دنیا از زمره مسخرهکنندگان دین خدا و آیین او بوده است؛ کسانی که به شریعت الهی، پیامبران و مؤمنان میخندیدند و آنها را به باد استهزاء میگرفتند.

در آن روز، انسان به عمق زیان خود پی میبرد و درمییابد که عمر خود را در غفلت و سرگرمی به امور بیهوده تلف کرده و در برابر فرمان خداوند، تکبر و استهزاء پیشه کرده است. اما این پشیمانی و حسرت، دیگر سودی برای او نخواهد داشت و تنها مایه عذاب و اندوه بیشتر او خواهد شد.

فواید و درسهای آیه:

  1. اهمیت توبه و بازگشت به سوی خدا: انسان باید در فرصت زندگی دنیوی، پیش از فرا رسیدن مرگ و قیامت، به درگاه خداوند بازگردد و از گناهان خود پشیمان شود؛ زیرا توبه در آن دنیا پذیرفته نخواهد شد.
  2. پرهیز از استهزاء و مسخره کردن دین و اهل ایمان: این آیه هشدار میدهد که مسخره کردن آیین خدا و مؤمنان، از گناهان بزرگی است که موجب حسرت و ندامت شدید در آخرت میشود.
  3. کوتاهی در طاعت خدا، بزرگترین زیان انسان است: انسان باید مراقب باشد که در انجام واجبات و ترک محرمات کوتاهی نکند؛ چرا که این کوتاهی، در روز قیامت مایه افسوس و حسرت جاودان خواهد بود.
  4. اعتراف به خطا در قیامت: در آن روز، انسان به خطاهای خود اعتراف میکند و این اعتراف، خود نشانهای از عدالت الهی و حجت تمام شدن بر بندگان است.
  5. فرصتشناسی: این آیه به انسان میآموزد که از فرصت جوانی و زندگی برای بندگی و اطاعت خدا استفاده کند و آن را به بطالت و غفلت نگذراند تا در آخرت دچار حسرت نشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — زمر

54وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ 
پيش از آنكه عذاب فرا رسد و كسى به ياريتان برنخيزد، به پروردگارتان روى آوريد و به او تسليم شويد.
55وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةً وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ 
و پيش از آنكه به ناگاه و بى‌خبر عذاب بر شما فرود آيد، از بهترين چيزى كه از جانب پروردگارتان نازل شده است پيروى كنيد.
56أَن تَقُولَ نَفۡسٌ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ 
تا كسى نگويد: اى حسرتا بر من كه در كار خدا كوتاهى كردم، و از مسخره‌كنندگان بودم.
57أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ 
يا بگويد: اگر خدا مرا هدايت كرده بود، من از پرهيزگاران مى‌بودم.
58أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
يا چون عذاب را ببيند، بگويد: اگر بار ديگر به دنيا باز مى‌گرديدم، از نيكوكاران مى‌شدم.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — زمر 56

سوره آیه 56/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید