Аз-Зумар · 57/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٥٧
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen
📖 На русском
Чтоб не сказала: "О, если бы меня Господь направил, Была бы я среди благочестивых!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هداني: أرشدني ووفقني إلى طريق الحق والإيمان.
  • المتقين: الذين يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، ويحفظون أنفسهم من عذابه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تذكرنا بحال من يتمنى لو أن الله هداه إلى الإيمان، فيقول: "لو أن الله أرشدني ووفقني إلى دينه، لكنت من الذين يتقون الله ويخافونه، فيمتثلون أوامره ويجتنبون نواهيه". إنها صورة لمن يحتج بالقدر، ظاناً أن هذا العذر سينقذه يوم القيامة، لكن الحقيقة أن الله قد أرسل الرسل، وأنزل الكتب، وبيّن الطريق، وأعطى الإنسان العقل والاختيار، فمن ضلّ فإنما يضل على نفسه.

إن هذه الآية تحمل في طياتها درساً عظيماً: لا ينبغي للمسلم أن يتعلل بالقدر ويترك العمل، بل عليه أن يسعى ويجتهد في طاعة الله، فالله لا يحاسب أحداً إلا بعد أن يبلغه البيان ويقيم عليه الحجة. فمن صدق في طلب الهداية، وسلك سبلها، وفّقه الله إليها، كما قال تعالى: "وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا".

أيها المسلم، لا تنتظر أن تأتيك الهداية دون عمل، بل بادر إلى طلب العلم، وحافظ على الصلاة، واقرأ القرآن، وصاحب الصالحين، فإن الله يهدي من يريد الخير له، ويوفقه إلى سواء السبيل. فاجعل هذه الآية تذكيراً لك بأن تتقي الله في كل أحوالك، وأن تكون من المتقين الذين أعدّ الله لهم جنات النعيم، فإن التقوى هي خير زاد ليوم المعاد، وهي الطريق إلى رضا الله ومحبته.

🎧 Слушать

📜 Аят 55-59 — Аз-Зумар

55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
И следуйте за лучшим (смыслом), Что ваш Господь вам ниспослал, Пока вас не постигло наказание внезапно, Когда вы этого не сознаете.
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
Чтобы душа тогда не возмолила: "О, горе мне, Что (своим долгом) перед Богом не брегла И находилась среди тех, кто насмехался!"
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Чтоб не сказала: "О, если бы меня Господь направил, Была бы я среди благочестивых!"
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
И чтоб не стала говорить, Когда увидит наказанье: "О, если б к прошлому возможен был возврат, Я б стала совершать благое!"
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
И будет ей ответ: "О нет! К тебе Мои знаменья приходили. Ты ж ложью их сочла, и возгордилась, И оказалась средь неверных".
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
57Аят

Перевод — Аз-Зумар 57

Сура Аз-Зумар Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтоб не сказала: "О, если бы меня Господь направил, Была…

Сура Аят 57/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.