Zumar · 56/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ۝٥٦
An taqoola nafsuny yaahasrataa `alaa maa farrattu fee jambil laahi wa in kuntu laminas saakhireen
📖 O'zbek tilida
Жон: «Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин. Тўғриси, мен масхара қилгувчилардан бўлган эдим», демасидан олдин...

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yā hasratā – “Ey hasrat!” yoki “Ey nadomat!” degan ma'noni bildiradi. Bu – afsus-nadomat va qattiq pushaymonlikni ifodalovchi nido.
  • Farraṭtu – “Men kamlik qildim”, “men qo'yib yubordim”, “men zoye qildim” degan ma'noni anglatadi.
  • Fī janbillāh – “Allohning tomonida”, ya'ni Alloh taoloning amri, toati va Uning roziligi yo'lida degan ma'noni bildiradi.
  • As-sākhirīn – “Masxara qiluvchilar”, “istehzo qiluvchilar”, ya'ni Allohning dini, kitobi, rasuli va mo'minlarga ustidan kuluvchilar.

Tafsir:

Qiyomat kuni har bir nafs o'z qilmishlariga qarab, agar u dunyoda Allohning buyruqlariga amal qilishda sustlik qilgan, Uning toatidan yuz o'girgan va gunohlarga botgan bo'lsa, o'ta qattiq nadomat va pushaymonlikka tushadi. O'sha paytda u: “Ey hasrat! Ey nadomat! Men Allohning toati va Uning roziligi yo'lida qanchalik kamlik qildim, qanchalik zoye ketkazdim! Men dunyoda Allohning dinini, Uning kitobini, rasulini va mo'min bandalarini masxara qiluvchi, ular ustidan kuluvchi kimsalardan edim”, – deb yig'laydi va afsus-nadomat qiladi.

Bu holat – o'sha kuni har bir gunohkorning yuragini ezadigan, uni chuqur pushaymonlikka soladigan holatdir. Ammo bu pushaymonlik endi foyda bermaydi, chunki dunyo hayoti tugagan, tavba eshigi yopilgan. Shuning uchun Alloh taolo bandalariga dunyoda turib, tavba qilishni, Unga qaytishni va Uning amriga bo'ysunishni buyuradi.


Foydalar:

  1. Tavbaning ahamiyati – Bu oyat bizga tavba qilishning naqadar muhimligini ko'rsatadi. Dunyoda tavba qilgan kishi Qiyomat kuni shunday nadomat va hasratdan forig' bo'ladi. Tavba – bu rahmat eshigi bo'lib, u har bir banda uchun ochiqdir.
  2. Masxara qilishning og'ir oqibati – Allohning dini, kitobi, rasuli va mo'minlarga masxara qilish – eng og'ir gunohlardan biri ekani bu oyatda ochiq bayon qilingan. Mo'min kishi hech qachon diniy qadriyatlarni, Allohning amrlarini yoki mo'minlarni ustidan kulmasligi kerak.
  3. Dunyo hayotining qadrini bilish – Bu oyat bizga dunyo hayotini g'animat bilishni, har bir daqiqani Allohning toatida o'tkazishni o'rgatadi. Chunki Qiyomat kuni pushaymonlik qilishdan oldin, bugun amal qilish vaqti ekanini eslatadi.
  4. Allohning rahmati va kechirimi – Alloh taolo bandalarini tavba qilishga chaqirib, ularni azobdan ogohlantirmoqda. Bu – Uning bandalariga bo'lgan cheksiz rahmati va mehribonligining belgisidir. Alloh bandalarining halok bo'lishini istamaydi, balki ularning najot topishini xohlaydi.


📜 Oyat 54-58 — Zumar surasi

54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг. Сўнгра сизга ёрдам берилмас.
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Сизга ўзингиз сезмаган ҳолда тўсатдан азоб келиб қолишидан олдин Роббингиздан сизга туширилган энг гўзал нарсага эргашинг.
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
Жон: «Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин. Тўғриси, мен масхара қилгувчилардан бўлган эдим», демасидан олдин...
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин...
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
56Oyat

Tarjima — Zumar 56

Zumar surasi Oyat 56 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Жон: «Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин. Тўғриси,…

Sura Oyat 56/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 54–58. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers