队伍章 · 56/75
翻译 音译 — 章 队伍章
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ۝٥٦
An taqoola nafsuny yaahasrataa `alaa maa farrattu fee jambil laahi wa in kuntu laminas saakhireen
📖 中文意思
以免任何人说:呜呼痛哉!我已怠慢了对真主应尽的义务,我确是亏折者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿يَا حَسْرَتَا﴾: 原为“يا حسرتي”,表示极度的悔恨与悲痛。
  • ﴿فَرَّطتُ﴾: 意为“我疏忽了、我懈怠了”。
  • ﴿فِي جَنبِ اللَّهِ﴾: 即在顺从真主、履行真主之义务方面。
  • ﴿السَّاخِرِينَ﴾: 即嘲笑者、讥讽者,指那些嘲弄真主的宗教、经典和信士的人。

تفسير الآية الكريمة:

﴿أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ﴾

هذه الآية الكريمة تحمل تحذيراً عظيماً ونداءً رحيماً من الله تعالى لعباده، تدعوهم إلى المبادرة بالتوبة والإنابة إلى ربهم قبل فوات الأوان، وقبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.

يقول الله تعالى: أطيعوا ربكم وأقبلوا عليه وتوبوا إليه، حتى لا تأتي ساعة يندم فيها الإنسان أشد الندم، فتقول النفس الكافرة أو العاصية يوم القيامة: “يا حسرتاه! يا ندماه!” على ما فرطت وقصّرت في جنب الله، أي في طاعته وحقّه وعبادته، وضيّعت من الأوامر التي أمرها بها، وتركت من الواجبات التي كانت عليها، وكانت في الدنيا من المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله وبالمؤمنين، تسخر منهم وتستهزئ بهم.

إن هذا الندم يوم القيامة لا ينفع صاحبه شيئاً، لأنه ندم بعد فوات الأوان، حين تُعرض الأعمال ويُحاسب الخلق، فلا مجال حينها للعودة أو الإصلاح. لذلك جاءت الآية الكريمة لتوقظ القلوب الغافلة، وتدعو الإنسان إلى أن يغتنم حياته الدنيا قبل مماته، وأن يبادر بالتوبة النصوح قبل أن يأتي يوم يقول فيه الظالم: “يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلاً”.

أيها المسلم، إن الله تعالى رحيم بعباده، يفتح باب التوبة أمامك في كل لحظة، فلا تكن من الساخرين المستهزئين بدين الله، ولا تفرّط في جنب الله، فإن الدنيا قصيرة، والآخرة خير وأبقى. بادر إلى طاعة ربك، وأدِّ فرائضه، واجتنب نواهيه، وتب إليه قبل أن تندم حيث لا ينفع الندم، فالسعيد من اتعظ بغيره، والشقي من اتعظ بنفسه بعد فوات الأوان.

نسأل الله أن يوفقنا جميعاً للتوبة النصوح والعمل الصالح، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه سميع مجيب.



📜 节 54-58 — 章 队伍章

54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
在刑罚来临你们,而你们不获援助以前,你们当归依你们的主。
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
在刑罚不知不觉地忽然降临你们以前,你们应当遵从你们的主降示你们的最美的训辞。
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
以免任何人说:呜呼痛哉!我已怠慢了对真主应尽的义务,我确是亏折者。
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
或说:假若真主引导我,我必定是敬畏者。
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
或在看见刑罚的时候,说:但愿我得返回尘世,那末,我要变成行善者。
队伍章章节索引
75
MeccanRevelation
56

翻译 — 队伍章 56

章 队伍章 节 56 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 以免任何人说:呜呼痛哉!我已怠慢了对真主应尽的义务,我确是亏折者。

章 节 56/75 — 章 队伍章 الزمر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 队伍章 聆听, 章 队伍章 翻译, 章 队伍章 mp3, 章 队伍章 pdf. 节 54–58. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们