Surah Az-Zumar — Câu Kinh 56

1. معاني الكلمات:

• ﴿أَن تَقُولَ نَفْسٌ﴾: để một người (linh hồn) không phải thốt lên.
• ﴿يَا حَسْرَتَا﴾: ôi, thật đáng tiếc và đau xót thay! (tiếng than vãn thể hiện sự hối hận tột cùng).
• ﴿فَرَّطتُ﴾: ta đã bỏ bê, lơ là, làm mất đi.
• ﴿فِي جَنبِ اللَّهِ﴾: trong việc thờ phượng Allah, trong quyền lợi và bổn phận đối với Ngài.
• ﴿السَّاخِرِينَ﴾: những kẻ chế giễu, nhạo báng.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Allah khuyên bảo con người hãy quay về với Ngài, vâng lời và sám hối trước khi quá muộn, để rồi đến Ngày Phán Xét không một ai phải thốt lên trong nỗi hối hận đau đớn: "Ôi, thật đáng tiếc thay cho ta! Ta đã bỏ bê biết bao điều trong việc thờ phượng Allah, đã lơ là bổn phận và quyền lợi của Ngài trên ta, trong khi ở trần gian ta lại thuộc những kẻ chế giễu, nhạo báng mệnh lệnh của Ngài, Kinh Sách của Ngài, Sứ Giả của Ngài và cả những người có đức tin."

Câu Kinh nhấn mạnh rằng sự hối hận vào Ngày Đó sẽ không còn ích gì, bởi đó là sự hối hận muộn màng của những người đã từng khước từ đức tin, phạm tội và cười nhạo những ai ngoan đạo. Vì thế, con người được kêu gọi hãy tranh thủ cơ hội trong cuộc sống này để sám hối, vâng lời và thờ phượng Allah một cách chân thành.

1. Những bài học và lợi ích rút ra:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng cuộc đời này là cơ hội duy nhất để sám hối và hành đạo; đừng để đến Ngày Phán Xét mới hối hận thì đã quá muộn.
• Việc thờ phượng Allah và chu toàn bổn phận với Ngài là điều vô cùng quan trọng, không được xem nhẹ hay bỏ bê.
• Chế giễu tôn giáo, Kinh Sách, các vị Sứ Giả hay những người ngoan đạo là một tội lỗi nghiêm trọng có thể dẫn đến sự hối hận đời đời.
• Islam mở rộng cửa sám hối cho tất cả mọi người; chỉ cần quay về với Allah trước khi quá muộn, Ngài sẽ tha thứ và ban phước lành.
• Câu Kinh khơi dậy trong lòng người đọc sự khao khát được sống có ý nghĩa, biết trân trọng thời gian và hướng đến phần thưởng tốt đẹp ở Đời Sau.