خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ٦
🔤 Transliteration
Khalaqakum min nafsinw waahidatin summa ja`ala minhaa zawjahaa wa anzala lakum minal-an`aami samaani yata azwaaj; yakhuluqukum fee butooni ummahaatikum khalqam mim ba`di khalqin fee zulumaatin salaas; zaalikumul laahu Rabbukum lahul mulk; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tusrafoon
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากชีวิตหนึ่ง แล้วจากชีวิตนั้นทรงทำให้เป็นของคู่ครองของมัน และทรงประทานปศุสัตว์แปดตัวเป็นคู่แก่พวกเจ้า พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าในครรภ์ของมารดาพวกเจ้า เป็นการบังเกิดครั้งแล้วครั้งเล่าอยู่ในความมืดสามชั้น นั่นคืออัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้า พระอำนาจเป็นสิทธิของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วทำไมพวกเจ้าจึงผินหน้าไปทางอื่น!
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ: نَفْسٍ وَاحِدَةٍ หมายถึง อาดัม (อะดัม) บิดาของมนุษย์زَوْجَهَا หมายถึง คู่ครองของอาดัม คือ ฮาวา (เอวา) ที่ถูกสร้างมาจากซี่โครงของอาดัมثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ หมายถึง สัตว์ปศุสัตว์แปดชนิด ได้แก่ อูฐตัวผู้และตัวเมีย วัวตัวผู้และตัวเมีย แกะตัวผู้และตัวเมีย แพะตัวผู้และตัวเมียظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ หมายถึง ความมืดสามชั้น ได้แก่ ความมืดของท้อง ความมืดของมดลูก และความมืดของถุงหุ้มทารกในครรภ์การตีความหมายของอายะฮ์: โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงพิจารณาถึงพระเมตตาและฤทธานุภาพของพระเจ้าของพวกเจ้า พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากชีวิตเดียว คือ อาดัม จากนั้นทรงสร้างคู่ครองของเขาคือฮาวาจากตัวของเขาเอง เพื่อให้เกิดความรักใคร่และความสงบสุขระหว่างกัน และทรงสร้างปศุสัตว์แปดชนิดให้แก่พวกเจ้า โดยแบ่งเป็นคู่ ๆ คือตัวผู้และตัวเมียจากอูฐ วัว แกะ และแพะ เพื่อเป็นประโยชน์แก่พวกเจ้าในการใช้เป็นพาหนะ ดื่มนม รับประทานเนื้อ และใช้หนังทำเครื่องนุ่งห่ม
พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าอย่างเป็นขั้นตอนภายในครรภ์มารดา เริ่มจากน้ำอสุจิ แล้วกลายเป็นก้อนเลือดที่เกาะติดมดลูก แล้วเป็นก้อนเนื้อ แล้วเป็นกระดูก แล้วทรงหุ้มกระดูกด้วยเนื้อ แล้วทรงเป่าวิญญาณเข้าไป จนกลายเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์ ท่ามกลางความมืดสามชั้นที่ปกคลุมทารกอยู่อย่างมิดชิด นั่นคือความมืดของท้อง ความมืดของมดลูก และความมืดของถุงหุ้มทารก
พระองค์ผู้ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดคืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกเจ้า พระองค์ทรงเป็นเจ้าของอำนาจและการปกครองแต่เพียงผู้เดียว ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากพระองค์ แล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงหันเหออกจากการเคารพภักดีพระองค์ไปสู่การเคารพภักดีสิ่งอื่นที่ไม่ได้สร้างอะไรเลย ทั้งที่พวกมันเองก็ถูกสร้างมา?
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ: การรู้จักตนเองและการใคร่ครวญถึงจุดเริ่มต้นของการสร้างมนุษย์ ทำให้เราตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง และเพิ่มพูนความศรัทธาในพระองค์ การสร้างคู่ครองจากเนื้อเดียวกันของมนุษย์ สอนให้เรารู้จักคุณค่าของครอบครัว ความรัก และความเมตตาระหว่างสามีภรรยา ซึ่งเป็นแบบแผนที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้ การที่พระองค์ทรงสร้างปศุสัตว์เพื่อรับใช้มนุษย์ เป็นหลักฐานแห่งพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ควรทำให้เรารู้สึกขอบคุณและใช้ประโยชน์จากทรัพยากรเหล่านี้อย่างมีความรับผิดชอบ การพัฒนาการของทารกในครรภ์เป็นขั้นตอน ภายใต้ความมืดสามชั้น เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่พิสูจน์ถึงพระปรีชาญาณของพระผู้สร้าง ผู้ทรงรอบรู้และทรงสามารถเหนือสิ่งใด การตระหนักว่าพระองค์ทรงเป็นเจ้าของอำนาจทั้งหมดแต่เพียงผู้เดียว ทำให้หัวใจของเรามุ่งมั่นต่อพระองค์ ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งอื่นใด และไม่ยอมตกเป็นทาสของวัตถุหรือสิ่งสร้างใด ๆ อายะฮ์นี้เชิญชวนให้เรารู้จักพระเจ้าผ่านการสังเกตธรรมชาติรอบตัวเรา ซึ่งเป็นหนทางแห่งการรู้จักพระองค์ที่ชัดเจนและลึกซึ้งที่สุด
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٍۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقًا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٍ فِي ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٦
พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากชีวิตหนึ่ง แล้วจากชีวิตนั้นทรงทำให้เป็นของคู่ครองของมัน และทรงประทานปศุสัตว์แปดตัวเป็นคู่แก่พวกเจ้า พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าในครรภ์ของมารดาพวกเจ้า เป็นการบังเกิดครั้งแล้วครั้งเล่าอยู่ในความมืดสามชั้น นั่นคืออัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้า พระอำนาจเป็นสิทธิของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วทำไมพวกเจ้าจึงผินหน้าไปทางอื่น!
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร
4 لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
หากอัลลอฮฺทรงประสงค์จะมีพระโอรส แน่นอนพระองค์จะทรงเลือกจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างมาตามที่พระองค์ทรงประสงค์มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ท่าน พระองค์คืออัลลอฮฺ ผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงพิชิต
5 خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริงอันชัดแจ้ง พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวันและทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และทรงให้ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นประโยชน์ (แก่มนุษย์) ทุกสิ่งโคจรไปตามวาระที่ได้กำหนดไว้ พึงทราบเถิด พระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอภัยอย่างมาก
6 خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากชีวิตหนึ่ง แล้วจากชีวิตนั้นทรงทำให้เป็นของคู่ครองของมัน และทรงประทานปศุสัตว์แปดตัวเป็นคู่แก่พวกเจ้า พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าในครรภ์ของมารดาพวกเจ้า เป็นการบังเกิดครั้งแล้วครั้งเล่าอยู่ในความมืดสามชั้น นั่นคืออัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้า พระอำนาจเป็นสิทธิของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วทำไมพวกเจ้าจึงผินหน้าไปทางอื่น!
7 إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
หากพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา ดังนั้น แท้จริงอัลลอฮฺนั้น ทรงพอเพียงจากพวกเจ้าและจะไม่ทรงปิติยินดีต่อการเนรคุณของปวงบ่าวของพระองค์ และหากพวกเจ้ากตัญญู พระองค์ก็จะทรงปิติยินดีต่อพวกเจ้า และไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้ แล้วยังพระเจ้าของพวกเจ้าคือการกลับของพวกเจ้า และพระองค์ก็จะทรงบอกเล่าพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
8 ۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
และเมื่อทุกขภัยใด ๆ ประสบแก่มนุษย์ เขาก็จะวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาเป็นผู้หันหน้าเข้าสู่พระองค์อย่างนอบน้อม ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประทานความโปรดปรานจากพระองค์ให้แก่เขา เขาก็ลืมสิ่งที่เขาได้เคยวิงวอนขอต่อพระองค์มาแต่ก่อน และเขาได้ตั้งภาคีคู่เคียงกับอัลลอฮฺเพื่อให้หลงจากทางของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ท่านจงร่าเริงเพียงระยะหนึ่งต่อการปฏิเสธของท่านเถิด แท้จริงท่านนั้นอยู่ในหมู่ชาวนรก
คำแปล — อัซ-ซุมัร 6 ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากชีวิตหนึ่ง แล้วจากชีวิตนั้นทรงทำให้เป็นของคู่ครองของมัน และทรงประทานปศุสัตว์แปดตัวเป็นคู่แก่พวกเจ้า พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าในครรภ์ของมารดาพวกเจ้า เป็นการบังเกิดครั้งแล้วครั้งเล่าอยู่ในความมืดสามชั้น นั่นคืออัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้า พระอำนาจเป็นสิทธิของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วทำไมพวกเจ้าจึงผินหน้าไปทางอื่น!
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
