Wa seeqal lazeena kafaroon ilaa jahannama zumaran battaaa izaa jaaa`oohaa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaaa alam yaatikum Rusulum minkum yatloona `alaikum Aayaati Rabbikum wa yunziroonakum liqaaa`a Yawmikum haazaa; qaaloo balaa wa laakin haqqat kalimatul `azaabi `alal kaafireen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Неверных толпами погонят в Ад. Когда они придут туда, Откроются врата его, и его стражи скажут: "Ужель посланники из вас самих к вам не являлись, Чтобы читать знаменья вашего Владыки И вас предупреждать о встрече вами Дня сего?" Ответом будет: "Да". Но над неверными уж оправдался Господень приговор о каре!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва кофиронро гурӯҳ-гурӯҳ ба ҷаҳаннам биронанд. Чун ба ҷаҳаннам расанд, дарҳояш кушода шавад ва нигаҳбонони оташ гӯянд: «Оё паёмбароне аз худи шумо бар шумо фиристода нашудаанд, то оёти Парвардигоратонро бароятон бихонанд ва шуморо аз дидор бо чунин рӯзе битарсонанд?» Мегӯянд: «Бале». Вале бар кофирон азоб ҳатмӣ шуда буд.
Неверных толпами погонят в Ад. Когда они придут туда, Откроются врата его, и его стражи скажут: "Ужель посланники из вас самих к вам не являлись, Чтобы читать знаменья вашего Владыки И вас предупреждать о встрече вами Дня сего?" Ответом будет: "Да". Но над неверными уж оправдался Господень приговор о каре!
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن مشهدٍ مهيب من مشاهد يوم القيامة، حيث يُساق الذين كفروا بالله وبرسله إلى جهنم جماعاتٍ متفرقة، أفواجًا بعد أفواج، في ذلٍّ وهوان، حتى إذا وصلوا إلى جهنم فُتحت لهم أبوابها السبعة، فإذا وصلوا إليها استقبلهم خزنتها من الملائكة الغلاظ الشداد بتوبيخٍ وزجرٍ قاسٍ، قائلين لهم توبيخًا وتقريعًا: ألم يأتكم رسلٌ من جنسكم من البشر، يقرؤون عليكم آيات ربكم المنزلة، وينذرونكم أهوال هذا اليوم العظيم ولقاءه؟!
فأجاب الكافرون معترفين بذنبهم مقرّين به: بلى، قد جاءتنا رسل ربنا بالحق، وبلغتنا آياته وحذرتنا هذا اليوم، ولكننا كذّبناها واستكبرنا، فوجبت علينا كلمة العذاب، وحقّ علينا عذاب الله؛ لأننا اخترنا الكفر والعناد، ولم نستجب لدعوة الحق.
العبرة والدعوة:
هذه الآية العظيمة تحمل في طياتها أعظم درسٍ وأبلغ عبرة، فهي تصوّر لنا مصير الذين أعرضوا عن دعوة الرسل وكذّبوا آيات الله. إنها دعوة صادقة لكل إنسانٍ أن يتأمل في هذا المشهد المهيب قبل فوات الأوان، وأن يستجيب لنداء الإيمان قبل أن يندم حيث لا ينفع الندم.
فيا أيها الإنسان العاقل، إن الله تعالى لم يتركك هملاً، بل أرسل إليك الرسل، وأنزل الكتب، وبيّن لك طريق الهداية من الضلالة. فلا تكن ممن تُفتح لهم أبواب جهنم يوم القيامة، فيُوبَّخون على تقصيرهم وهم في أشد الحاجة إلى الرحمة. بل كن من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.
إن أبواب الجنة مفتوحة للتائبين، والرحمة الإلهية واسعة لكل من أناب وأقلع عن الذنوب. فبادر بالتوبة النصوح، وأقبل على الله قبل أن يأتي يومٌ لا مردّ له، يومٌ تُفتح فيه أبواب الجنة للمتقين، وتُغلق أبواب النار في وجوه المجرمين.
Земля зальется Божьим светом, Раскрыта Книга (записи добра и зла), Пророки и свидетели предстанут, И будет вынесен достойный приговор, И праведно рассудятся они - Обиженным никто не будет.
Неверных толпами погонят в Ад. Когда они придут туда, Откроются врата его, и его стражи скажут: "Ужель посланники из вас самих к вам не являлись, Чтобы читать знаменья вашего Владыки И вас предупреждать о встрече вами Дня сего?" Ответом будет: "Да". Но над неверными уж оправдался Господень приговор о каре!
А тех, кто был благочестив, (страшася гнева Своего Владыки), Толпою к Раю поведут. Когда они придут туда, Откроются врата его, и стражи его скажут: "Мир вам! Вы делали добро, Вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.