Az-Zumar · 71/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٧١
Wa seeqal lazeena kafaroon ilaa jahannama zumaran battaaa izaa jaaa`oohaa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaaa alam yaatikum Rusulum minkum yatloona `alaikum Aayaati Rabbikum wa yunziroonakum liqaaa`a Yawmikum haazaa; qaaloo balaa wa laakin haqqat kalimatul `azaabi `alal kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang kafir dibawa ke neraka Jahannam berombong-rombongan. Sehingga apabila mereka sampai ke neraka itu dibukakanlah pintu-pintunya dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Apakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul di antaramu yang membacakan kepadamu ayat-ayat Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu akan pertemuan dengan hari ini?" Mereka menjawab: "Benar (telah datang)". Tetapi telah pasti berlaku ketetapan azab terhadap orang-orang yang kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَسِيقَ: Digiring dengan paksa dan kejam.
  • زُمَرًا: Berkelompok-kelompok, satu rombongan setelah rombongan lainnya.
  • خَزَنَتُهَا: Para malaikat penjaga neraka yang bertugas menjaganya.
  • حَقَّتْ: Telah pasti dan terbukti.

Tafsir Ayat:

Bayangkanlah hari kiamat tiba, saat seluruh manusia dikumpulkan di padang mahsyar. Pada hari itu, orang-orang yang kafir kepada Allah dan mengingkari risalah para rasul-Nya akan digiring oleh para malaikat menuju neraka Jahanam secara berkelompok-kelompok, satu demi satu. Mereka digiring dengan penuh kehinaan dan ketundukan, tidak ada lagi kesombongan yang dulu mereka perlihatkan di dunia.

Ketika mereka tiba di pintu neraka, maka dibukakanlah pintu-pintu neraka yang tujuh lapis itu sebagai bentuk penghinaan dan penggetar jiwa. Betapa dahsyatnya pemandangan itu! Api yang menyala-nyala, suara gemuruh yang mengerikan, dan para malaikat penjaga neraka yang berdiri tegap di hadapan mereka.

Lalu para malaikat penjaga neraka itu berkata kepada mereka dengan nada mencela dan menyesali: "Bukankah telah datang kepada kalian rasul-rasul dari kalangan kalian sendiri, yang membacakan ayat-ayat Tuhan kalian dan memperingatkan kalian tentang pertemuan dengan hari ini? Bukankah kalian telah diperingatkan tentang pedihnya azab hari ini?"

Mendengar celaan itu, orang-orang kafir pun menjawab dengan penuh penyesalan dan pengakuan: "Benar, para rasul itu telah datang kepada kami membawa kebenaran, dan mereka telah memperingatkan kami tentang hari ini. Namun kami tetap mengingkarinya, dan kini telah pasti berlaku atas kami kalimat azab dari Allah bagi orang-orang yang kafir."

Mereka mengakui bahwa para rasul telah menyampaikan risalah dengan sempurna, namun mereka tetap memilih jalan kekufuran. Kini mereka menuai akibat dari pilihan mereka sendiri.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa pentingnya menyambut seruan para rasul dan mengikuti petunjuk Allah. Jangan sampai kita termasuk golongan yang menyesal di akhirat kelak, ketika pintu neraka telah terbuka di hadapan kita dan tidak ada lagi kesempatan untuk bertaubat.

Allah telah mengutus para rasul kepada kita, menurunkan kitab suci Al-Qur'an, dan memberikan akal untuk berpikir. Semua itu adalah rahmat dan kasih sayang Allah agar kita selamat dari azab yang pedih. Maka marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidup kita, dan Rasulullah ﷺ sebagai teladan kita. Jangan sia-siakan nikmat iman yang telah Allah berikan kepada kita. Sungguh, surga itu indah dan kekal, sedangkan neraka itu pedih dan abadi. Pilihlah jalan yang mengantarkan kita kepada keridhaan Allah, sebelum tiba hari di mana penyesalan tidak lagi berguna.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 69-73 — Az-Zumar

69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan terang benderanglah bumi (padang mahsyar) dengan cahaya (keadilan) Tuhannya; dan diberikanlah buku (perhitungan perbuatan masing-masing) dan didatangkanlah para nabi dan saksi-saksi dan diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dirugikan.
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Dan disempurnakan bagi tiap-tiap jiwa (balasan) apa yang telah dikerjakannya dan Dia lebih mengetahui apa yang mereka kerjakan.
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Orang-orang kafir dibawa ke neraka Jahannam berombong-rombongan. Sehingga apabila mereka sampai ke neraka itu dibukakanlah pintu-pintunya dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Apakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul di antaramu yang membacakan kepadamu ayat-ayat Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu akan pertemuan dengan hari ini?" Mereka menjawab: "Benar (telah datang)". Tetapi telah pasti berlaku ketetapan azab terhadap orang-orang yang kafir.
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Dikatakan (kepada mereka): "Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam itu, sedang kamu kekal di dalamnya" Maka neraka Jahannam itulah seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri.
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan dibawa ke dalam surga berombong-rombongan (pula). Sehingga apabila mereka sampai ke surga itu sedang pintu-pintunya telah terbuka dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Kesejahteraan (dilimpahkan) atasmu. Berbahagialah kamu! maka masukilah surga ini, sedang kamu kekal di dalamnya".
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
71Ayat

Terjemah — Az-Zumar 71

Surat Az-Zumar Ayat 71 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang kafir dibawa ke neraka Jahannam berombong-rombongan. Sehingga apabila mereka…

Surat Ayat 71/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu