زمر · 71/75
ترجمہ تلفظ — زمر
وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٧١
Wa seeqal lazeena kafaroon ilaa jahannama zumaran battaaa izaa jaaa`oohaa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaaa alam yaatikum Rusulum minkum yatloona `alaikum Aayaati Rabbikum wa yunziroonakum liqaaa`a Yawmikum haazaa; qaaloo balaa wa laakin haqqat kalimatul `azaabi `alal kaafireen
📖 اردو ترجمہ
اور کافروں کو گروہ گروہ بنا کر جہنم کی طرف لے جائیں گے۔ یہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس پہنچ جائیں گے تو اس کے دروازے کھول دیئے جائیں گے تو اس کے داروغہ ان سے کہیں گے کہ کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے پیغمبر نہیں آئے تھے جو تم کو تمہارے پروردگار کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور اس دن کے پیش آنے سے ڈراتے تھے کہیں گے کیوں نہیں لیکن کافروں کے حق میں عذاب کا حکم متحقق ہوچکا تھا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • زُمَرًا: گروہ در گروہ، جماعتیں
  • خَزَنَتُهَا: جہنم کے داروغے (فرشتے)
  • حَقَّتْ: ثابت ہو گئی، واجب ہو گئی

تفسیر آیت:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے کافروں کے انجامِ بد کا وہ منظر پیش کیا ہے جو قیامت کے دن پیش آئے گا۔ کافر لوگ اس دن ذلیل و خوار ہو کر، گروہ در گروہ جہنم کی طرف ہانکے جائیں گے۔ جب وہ جہنم کے قریب پہنچیں گے تو اس کے ساتوں دروازے ان کے لیے کھول دیے جائیں گے، تاکہ اس ہولناک منظر کو دیکھ کر ان کی ہیبت اور خوف میں مزید اضافہ ہو۔

پھر جہنم کے داروغے فرشتے انہیں سرزنش اور ملامت کے انداز میں کہیں گے: "کیا تمہارے پاس تمہیں میں سے رسول نہیں آئے تھے؟ جو تمہارے رب کی آیات پڑھ کر سناتے تھے اور تمہیں اس دن کی ملاقات سے ڈراتے تھے؟" یہ سوال دراصل ان کی حجت تمام کرنے کے لیے ہوگا، تاکہ ان کے پاس کوئی عذر باقی نہ رہے۔

اس پر کافر اپنے جرم کا اعتراف کرتے ہوئے کہیں گے: "ہاں! بے شک رسول ہمارے پاس آئے تھے اور انہوں نے ہمیں خبردار کیا تھا، لیکن ہم نے ان کی بات نہ مانی اور کفر پر قائم رہے۔" وہ یہ بھی کہیں گے کہ "ہمارے اوپر عذاب کا فیصلہ پہلے ہی صادر ہو چکا تھا، کیونکہ ہم نے حق کو جھٹلایا اور اپنے رب کی نافرمانی کی۔"

یہ وہ لمحہ ہوگا جب کافروں کو اپنے کفر اور سرکشی پر پشیمانی ہوگی، لیکن پشیمانی کا وقت گزر چکا ہوگا۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ کریمہ میں ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت اور عبرت ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر کبھی ظلم نہیں کیا، بلکہ ہر امت کی طرف رسول بھیجے تاکہ وہ لوگوں کو سیدھا راستہ دکھائیں اور انہیں عذاب سے ڈرائیں۔ آج بھی اللہ کا پیغام قرآنِ کریم کی صورت میں ہمارے سامنے موجود ہے۔ یہ ہمارے لیے اللہ کی بہت بڑی رحمت ہے کہ اس نے ہمیں قرآن جیسی عظیم کتاب عطا کی، جس میں ہماری دنیا اور آخرت کی کامیابی کا مکمل راستہ موجود ہے۔

ہمیں چاہیے کہ اس زندگی میں اللہ کے احکامات پر عمل کریں، اس کے رسول ﷺ کی سنت کو اپنائیں اور اس دن کے لیے تیاری کریں جب ہمیں اپنے رب کے سامنے پیش ہونا ہے۔ یاد رکھیں! آج کی محنت اور تقویٰ ہی کل کی کامیابی کا ذریعہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اس عظیم دن کے خوف کے ساتھ نیک عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 69-73 — زمر

69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور زمین اپنے پروردگار کے نور سے جگمگا اُٹھے گی اور (اعمال کی) کتاب (کھول کر) رکھ دی جائے گی اور پیغمبر اور (اور) گواہ حاضر کئے جائیں گے اور ان میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا اور بےانصافی نہیں کی جائے گی
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
اور جس شخص نے جو عمل کیا ہوگا اس کو اس کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اس کو سب کی خبر ہے
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
اور کافروں کو گروہ گروہ بنا کر جہنم کی طرف لے جائیں گے۔ یہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس پہنچ جائیں گے تو اس کے دروازے کھول دیئے جائیں گے تو اس کے داروغہ ان سے کہیں گے کہ کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے پیغمبر نہیں آئے تھے جو تم کو تمہارے پروردگار کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے اور اس دن کے پیش آنے سے ڈراتے تھے کہیں گے کیوں نہیں لیکن کافروں کے حق میں عذاب کا حکم متحقق ہوچکا تھا
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
کہا جائے گا کہ دوزخ کے دروازوں میں داخل ہوجاؤ ہمیشہ اس میں رہو گے۔ تکبر کرنے والوں کا برا ٹھکانا ہے
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
اور جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کو گروہ گروہ بنا کر بہشت کی طرف لے جائیں گے یہاں تک کہ جب اس کے پاس پہنچ جائیں گے اور اس کے دروازے کھول دیئے جائیں گے تو اس کے داروغہ ان سے کہیں کہ تم پر سلام تم بہت اچھے رہے۔ اب اس میں ہمیشہ کے لئے داخل ہوجاؤ
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
71آیت

ترجمہ — زمر 71

سورہ زمر آیت 71 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کافروں کو گروہ گروہ بنا کر جہنم کی طرف…

سورہ آیت 71/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 69–73. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں