আজ-জুমার · 71/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুমার
وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٧١
Wa seeqal lazeena kafaroon ilaa jahannama zumaran battaaa izaa jaaa`oohaa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaaa alam yaatikum Rusulum minkum yatloona `alaikum Aayaati Rabbikum wa yunziroonakum liqaaa`a Yawmikum haazaa; qaaloo balaa wa laakin haqqat kalimatul `azaabi `alal kaafireen
📖 বাংলা অর্থ
কাফেরদেরকে জাহান্নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে। তারা যখন সেখানে পৌছাবে, তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান্নামের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বর আসেনি, যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করত এবং সতর্ক করত এ দিনের সাক্ষাতের ব্যাপারে? তারা বলবে, হঁ্যা, কিন্তু কাফেরদের প্রতি শাস্তির হুকুমই বাস্তবায়িত হয়েছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • زُمَرًا: দলে দলে, দলবদ্ধভাবে।
  • خَزَنَتُهَا: জাহান্নামের দারোয়ান/প্রহরী ফেরেশতাগণ।
  • حَقَّتْ: অবধারিত হয়ে গেছে, সত্যায়িত হয়েছে।
  • كَلِمَةُ الْعَذَابِ: শাস্তির ঘোষণা/আদেশ।

তাফসীর:

যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের প্রতি কুফরি করেছে, তাদেরকে দলে দলে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে—অত্যন্ত লাঞ্ছিত ও অপমানিত অবস্থায়। যখন তারা জাহান্নামের কাছে পৌঁছাবে, তখন তার সাতটি দরজা তাদের জন্য খুলে দেওয়া হবে। এটা তাদের ভয় ও আতঙ্ক বাড়ানোর জন্য। এরপর জাহান্নামের প্রহরী ফেরেশতারা তাদেরকে ভর্ৎসনা করে বলবে: “তোমাদের কাছে কি তোমাদেরই মধ্য থেকে রাসূলগণ আসেননি? যারা তোমাদের কাছে তোমাদের রবের আয়াতসমূহ পাঠ করতেন এবং তোমাদেরকে এই দিনের সাক্ষাতের ভয় দেখাতেন?” অর্থাৎ দুনিয়ায় প্রেরিত রাসূলগণ কি তোমাদেরকে সতর্ক করেননি? তারা কি আল্লাহর আয়াত তিলাওয়াত করে তোমাদেরকে হিদায়াতের পথ দেখাননি?

উত্তরে কাফিররা নিজেদের অপরাধ স্বীকার করে বলবে: “হ্যাঁ, নিশ্চয়ই আমাদের কাছে রাসূলগণ এসেছিলেন এবং সত্য নিয়ে এসেছিলেন, তারা আমাদেরকে এই দিন সম্পর্কে সতর্কও করেছিলেন। কিন্তু আমরা তাদের কথা মানিনি এবং কুফরি করেছি। ফলে আমাদের উপর শাস্তির ঘোষণা অবধারিত হয়ে গেছে—কারণ আমরা কাফির ছিলাম।” তারা স্বীকার করবে যে, তাদের ধ্বংসের কারণ আল্লাহর কোনো জুলুম নয়, বরং তাদের নিজেদের কুফরি ও পাপাচার।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ কখনো কারো প্রতি জুলুম করেন না। প্রতিটি জাতির কাছে তিনি রাসূল পাঠিয়েছেন এবং স্পষ্ট প্রমাণসহ হিদায়াতের পথ দেখিয়েছেন। তাই কিয়ামতের দিন কারো কোনো অজুহাত গ্রহণযোগ্য হবে না।
  2. দুনিয়ার জীবনে আল্লাহর রাসূলদের আনুগত্য করাই সফলতার একমাত্র পথ। যারা তাদের কথা অমান্য করে, তাদের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ—জাহান্নামের চিরস্থায়ী শাস্তি।
  3. কিয়ামতের দিন কাফিরদের অবস্থা হবে অত্যন্ত লজ্জাজনক ও অপমানজনক। তারা নিজেরাই তাদের অপরাধ স্বীকার করবে, কিন্তু তখন আর কোনো সুযোগ থাকবে না।
  4. এই আয়াত আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আল্লাহর রাসূলদের শিক্ষা ও কুরআনের নির্দেশনা অনুযায়ী জীবন গড়া প্রতিটি মুসলিমের কর্তব্য। যে ব্যক্তি দুনিয়ায় হিদায়াতের আলো গ্রহণ করবে, সে আখিরাতে সফল হবে; আর যে তা অমান্য করবে, তার জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।
  5. আল্লাহর রহমত ও দয়া অসীম—তিনি কাউকে অজ্ঞতার কারণে শাস্তি দেন না। প্রত্যেকের কাছে সত্য পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা তিনি করেছেন। তাই আমাদের দায়িত্ব হলো সত্যকে গ্রহণ করা এবং তা অনুযায়ী আমল করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 69-73 — আজ-জুমার

69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
পৃথিবী তার পালনকর্তার নূরে উদ্ভাসিত হবে, আমলনামা স্থাপন করা হবে, পয়গম্বরগণ ও সাক্ষীগণকে আনা হবে এবং সকলের মধ্যে ন্যায় বিচার করা হবে-তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
প্রত্যেকে যা করেছে, তার পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
কাফেরদেরকে জাহান্নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে। তারা যখন সেখানে পৌছাবে, তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান্নামের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বর আসেনি, যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করত এবং সতর্ক করত এ দিনের সাক্ষাতের ব্যাপারে? তারা বলবে, হঁ্যা, কিন্তু কাফেরদের প্রতি শাস্তির হুকুমই বাস্তবায়িত হয়েছে।
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, সেখানে চিরকাল অবস্থানের জন্যে। কত নিকৃষ্ট অহংকারীদের আবাসস্থল।
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা উম্মুক্ত দরজা দিয়ে জান্নাতে পৌছাবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখে থাক, অতঃপর সদাসর্বদা বসবাসের জন্যে তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীRevelation
71আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 71

সূরা আজ-জুমার আয়াত 71 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কাফেরদেরকে জাহান্নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে। তারা যখন…

সূরা আয়াত 71/75 — আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুমার শুনুন, আজ-জুমার অনুবাদ, আজ-জুমার mp3, আজ-জুমার pdf. আয়াত 69–73. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না