Wa seeqal lazeena kafaroon ilaa jahannama zumaran battaaa izaa jaaa`oohaa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaaa alam yaatikum Rusulum minkum yatloona `alaikum Aayaati Rabbikum wa yunziroonakum liqaaa`a Yawmikum haazaa; qaaloo balaa wa laakin haqqat kalimatul `azaabi `alal kaafireen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
কাফেরদেরকে জাহান্নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে। তারা যখন সেখানে পৌছাবে, তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান্নামের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বর আসেনি, যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করত এবং সতর্ক করত এ দিনের সাক্ষাতের ব্যাপারে? তারা বলবে, হঁ্যা, কিন্তু কাফেরদের প্রতি শাস্তির হুকুমই বাস্তবায়িত হয়েছে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जो लोग काफिर थे उनके ग़ोल के ग़ोल जहन्नुम की तरफ हॅकाए जाएँगे और यहाँ तक की जब जहन्नुम के पास पहुँचेगें तो उसके दरवाज़े खोल दिए जाएगें और उसके दरोग़ा उनसे पूछेंगे कि क्या तुम लोगों में के पैग़म्बर तुम्हारे पास नहीं आए थे जो तुमको तुम्हारे परवरदिगार की आयतें पढ़कर सुनाते और तुमको इस रोज़ (बद) के पेश आने से डराते वह लोग जवाब देगें कि हाँ (आए तो थे) मगर (हमने न माना) और अज़ाब का हुक्म काफिरों के बारे में पूरा हो कर रहेगा
কাফেরদেরকে জাহান্নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে। তারা যখন সেখানে পৌছাবে, তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান্নামের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বর আসেনি, যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করত এবং সতর্ক করত এ দিনের সাক্ষাতের ব্যাপারে? তারা বলবে, হঁ্যা, কিন্তু কাফেরদের প্রতি শাস্তির হুকুমই বাস্তবায়িত হয়েছে।
যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের প্রতি কুফরি করেছে, তাদেরকে দলে দলে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে—অত্যন্ত লাঞ্ছিত ও অপমানিত অবস্থায়। যখন তারা জাহান্নামের কাছে পৌঁছাবে, তখন তার সাতটি দরজা তাদের জন্য খুলে দেওয়া হবে। এটা তাদের ভয় ও আতঙ্ক বাড়ানোর জন্য। এরপর জাহান্নামের প্রহরী ফেরেশতারা তাদেরকে ভর্ৎসনা করে বলবে: “তোমাদের কাছে কি তোমাদেরই মধ্য থেকে রাসূলগণ আসেননি? যারা তোমাদের কাছে তোমাদের রবের আয়াতসমূহ পাঠ করতেন এবং তোমাদেরকে এই দিনের সাক্ষাতের ভয় দেখাতেন?” অর্থাৎ দুনিয়ায় প্রেরিত রাসূলগণ কি তোমাদেরকে সতর্ক করেননি? তারা কি আল্লাহর আয়াত তিলাওয়াত করে তোমাদেরকে হিদায়াতের পথ দেখাননি?
উত্তরে কাফিররা নিজেদের অপরাধ স্বীকার করে বলবে: “হ্যাঁ, নিশ্চয়ই আমাদের কাছে রাসূলগণ এসেছিলেন এবং সত্য নিয়ে এসেছিলেন, তারা আমাদেরকে এই দিন সম্পর্কে সতর্কও করেছিলেন। কিন্তু আমরা তাদের কথা মানিনি এবং কুফরি করেছি। ফলে আমাদের উপর শাস্তির ঘোষণা অবধারিত হয়ে গেছে—কারণ আমরা কাফির ছিলাম।” তারা স্বীকার করবে যে, তাদের ধ্বংসের কারণ আল্লাহর কোনো জুলুম নয়, বরং তাদের নিজেদের কুফরি ও পাপাচার।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহ কখনো কারো প্রতি জুলুম করেন না। প্রতিটি জাতির কাছে তিনি রাসূল পাঠিয়েছেন এবং স্পষ্ট প্রমাণসহ হিদায়াতের পথ দেখিয়েছেন। তাই কিয়ামতের দিন কারো কোনো অজুহাত গ্রহণযোগ্য হবে না।
দুনিয়ার জীবনে আল্লাহর রাসূলদের আনুগত্য করাই সফলতার একমাত্র পথ। যারা তাদের কথা অমান্য করে, তাদের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ—জাহান্নামের চিরস্থায়ী শাস্তি।
কিয়ামতের দিন কাফিরদের অবস্থা হবে অত্যন্ত লজ্জাজনক ও অপমানজনক। তারা নিজেরাই তাদের অপরাধ স্বীকার করবে, কিন্তু তখন আর কোনো সুযোগ থাকবে না।
এই আয়াত আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আল্লাহর রাসূলদের শিক্ষা ও কুরআনের নির্দেশনা অনুযায়ী জীবন গড়া প্রতিটি মুসলিমের কর্তব্য। যে ব্যক্তি দুনিয়ায় হিদায়াতের আলো গ্রহণ করবে, সে আখিরাতে সফল হবে; আর যে তা অমান্য করবে, তার জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।
আল্লাহর রহমত ও দয়া অসীম—তিনি কাউকে অজ্ঞতার কারণে শাস্তি দেন না। প্রত্যেকের কাছে সত্য পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা তিনি করেছেন। তাই আমাদের দায়িত্ব হলো সত্যকে গ্রহণ করা এবং তা অনুযায়ী আমল করা।
পৃথিবী তার পালনকর্তার নূরে উদ্ভাসিত হবে, আমলনামা স্থাপন করা হবে, পয়গম্বরগণ ও সাক্ষীগণকে আনা হবে এবং সকলের মধ্যে ন্যায় বিচার করা হবে-তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।
কাফেরদেরকে জাহান্নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে। তারা যখন সেখানে পৌছাবে, তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান্নামের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বর আসেনি, যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করত এবং সতর্ক করত এ দিনের সাক্ষাতের ব্যাপারে? তারা বলবে, হঁ্যা, কিন্তু কাফেরদের প্রতি শাস্তির হুকুমই বাস্তবায়িত হয়েছে।
যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করত তাদেরকে দলে দলে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা উম্মুক্ত দরজা দিয়ে জান্নাতে পৌছাবে এবং জান্নাতের রক্ষীরা তাদেরকে বলবে, তোমাদের প্রতি সালাম, তোমরা সুখে থাক, অতঃপর সদাসর্বদা বসবাসের জন্যে তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।