Сураи Аз-Зумар Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва кофиронро гурӯҳ-гурӯҳ ба ҷаҳаннам биронанд. Чун ба ҷаҳаннам расанд,…

Аз-Зумар · 71/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Wa seeqal lazeena kafaroon ilaa jahannama zumaran battaaa izaa jaaa`oohaa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaaa alam yaatikum Rusulum minkum yatloona `alaikum Aayaati Rabbikum wa yunziroonakum liqaaa`a Yawmikum haazaa; qaaloo balaa wa laakin haqqat kalimatul `azaabi `alal kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва кофиронро гурӯҳ-гурӯҳ ба ҷаҳаннам биронанд. Чун ба ҷаҳаннам расанд, дарҳояш кушода шавад ва нигаҳбонони оташ гӯянд: «Оё паёмбароне аз худи шумо бар шумо фиристода нашудаанд, то оёти Парвардигоратонро бароятон бихонанд ва шуморо аз дидор бо чунин рӯзе битарсонанд?» Мегӯянд: «Бале». Вале бар кофирон азоб ҳатмӣ шуда буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«زُمَرًا»: гурӯҳ-гурӯҳ, даста-даста.
«خَزَنَتُهَا»: нигаҳбонони дӯзах, фариштагони азоб.
«حَقَّتْ»: собит шуд, воҷиб шуд, ҳатмӣ гардид.
«كَلِمَةُ الْعَذَابِ»: ҳукми азоб, қарори азоб.

Тафсири оят:

Онҳое, ки ба Худо ва паёмбаронаш куфр оварданд, гурӯҳ-гурӯҳ ва хор шуда ба сӯи дӯзах ронда мешаванд. Ҳангоме ки ба он ҷо мерасанд, дарҳои он кушода мешавад ва нигаҳбонони дӯзах бо сарзаниш ба онҳо мегӯянд: «Оё паёмбароне аз ҷинси худи шумо ба сӯи шумо наомаданд, ки оятҳои Парвардигоратонро бар шумо мехонданд ва шуморо аз вохӯрӣ бо ин рӯзи сахт метарсонданд?» Онҳо ба гуноҳи худ иқрор шуда мегӯянд: «Бале, ҳақиқатан паёмбарони Парвардигори мо ҳақ оварданд ва моро аз ин рӯз бим доданд, вале ҳукми азоб бар кофирон собит шудааст ва мо худ кофир будем». Пас онҳо ба сабаби куфри худ сазовори азоби дӯзах гардиданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд ба бандагони худ раҳмат дорад ва пеш аз азоб паёмбаронро барои ҳидоят мефиристад.
Ҳар инсон бояд дар бораи рӯзи қиёмат ва ҳисобу китоб андеша кунад ва пеш аз расидан ба он рӯз тавба кунад.
Паёмбарон аз ҷинси худи мардум буданд, то мардум тавонанд суханонашонро фаҳманд ва ба онҳо пайравӣ кунанд.
Куфр ва инкор на танҳо дар дунё, балки дар охират низ ба хорӣ ва азоб мерасонад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки қуръон ва суханони паёмбаронро бишнавем ва ба онҳо амал кунем, то аз гурӯҳи кофирон набошем ва ба раҳмати Худо ноил гардем.

📜 Оят 69-73 — Сураи Аз-Зумар

69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ва замин ба нури Парвардигораш равшан шавад ва номаҳои аъмолро биниҳанд ва паёмбарону гувоҳонро биёваранд ва дар миёни мардум ба ҳақ довари шавад ва бар касе ситаме наравад.

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Ҷазои ҳар кас баробари кирдораш ба тамомӣ адо шавад, дар ҳоле ки Худо ба корҳое, ки мекардаанд, огоҳтар аст.

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Гуфта шавад: «Аз дарҳои ҷаҳаннам дохил шавед, ҳамеша дар он ҷо хоҳед буд». Ҷойгоҳи саркашон чӣ бад ҷойгоҳест!

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

Ва ононро, ки аз Парвардигорашон тарсидаанд, гурӯҳ-гурӯҳ ба биҳишт мебаранд. Чун ба биҳишт бирасанд, дарҳояш кушода шавад. Ва дарбонҳои бихишт гӯяндашон: «Салом бар шумо, биҳиштатон хуш бод, ба дарун биёед, ҳамеша дар ин ҷо хоҳед буд!»

← Оят 70 📖 Аз-Зумар Оят 72 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

71Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 71

Сураи Аз-Зумар Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва кофиронро гурӯҳ-гурӯҳ ба ҷаҳаннам биронанд. Чун ба ҷаҳаннам расанд,…

Сураи Оят 71/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.