Wa seeqal lazeena kafaroon ilaa jahannama zumaran battaaa izaa jaaa`oohaa futihat abwaabuhaa wa qaala lahum khazanatuhaaa alam yaatikum Rusulum minkum yatloona `alaikum Aayaati Rabbikum wa yunziroonakum liqaaa`a Yawmikum haazaa; qaaloo balaa wa laakin haqqat kalimatul `azaabi `alal kaafireen
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Ang mga hindi sumasampalataya ay itataboy sa Impiyerno sa mga pangkat, hanggang nang kanilang marating ito, ang mga tarangkahan nito ay biglang bubukas (na katulad ng isang bilangguan sa pagdating ng mga bilanggo), at ang kanyang mga tagapagbantay ay magsasabi: “Hindi baga dumatal sa inyo ang mga Tagapagbalita na mula sa lipon ninyo na dumadalit sa inyo ng mga Talata ng inyong Panginoon at nagbababala sa inyo ng inyong pakikipagtipan sa Araw na ito? Sila ay magsasabi: “Tunay nga, datapuwa’t ang salita ng Kaparusahan ay ginawang makatarungan laban sa mga walang panananampalataya!”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan orang-orang kafir akan dihalau ke neraka Jahannam dengan berpasuk-pasukan, sehingga apabila mereka sampai ke neraka itu dibukakan pintu-pintunya dan berkatalah penjaga-penjaganya kepada mereka: Bukankah telah datang kepada kamu Rasul-rasul dari kalangan kamu sendiri, yang membacakan kepada kamu ayat-ayat Tuhan kamu dan memperingatkan kamu akan pertemuan hari kamu ini?" Mereka menjawab: "Ya, telah datang! Tetapi telah ditetapkan hukuman azab atas orang-orang yang kafir.
Zumaran – nangangahulugang mga pangkat-pangkat o pulu-pulutong.
Khazanatuha – ang mga tagapag-ingat na anghel ng Impiyerno.
Haqqat kalimatul ‘adhab – naging tiyak at kinakailangan ang hatol ng pagdurusa.
Interpretasyon ng Talata:
Sa Araw ng Paghuhukom, ang mga tumangging sumampalataya kay Allah at sa Kanyang mga sugo ay itataboy patungo sa Impiyerno nang mga pangkat-pangkat, dala ng kahihiyan at pangamba. Sila ay itutulak nang may pagkaaba, at kapag sila ay nakarating na sa pintuan nito, bubuksan ng mga anghel na tagapag-ingat ang mga pintuan ng Impiyerno bilang pagpapakita ng matinding takot at pagbabanta. Sa sandaling iyon, sasalubungin sila ng mga anghel na may panunumbat at sasabihin: "Hindi ba dumating sa inyo ang mga sugo na mula sa inyong lahi, na nagbabasa sa inyo ng mga talata ng inyong Panginoon at nagbabala sa inyo sa pagharap sa inyong Araw na ito?" Ang mga tumangging sumampalataya ay sasagot nang may pag-amin sa kanilang pagkakamali: "Oo, dumating nga sa amin ang mga sugo ng aming Panginoon na may dalang katotohanan, at binalaan nila kami tungkol sa araw na ito." Ngunit sa kabila ng kanilang pag-amin, ang hatol ng pagdurusa ay naging tiyak laban sa mga hindi sumampalataya, sapagkat sila ay nagpatuloy sa kanilang pagtanggi at hindi nakinig sa mga babala.
Mga Aral na Makukuha:
Ang katarungan ni Allah ay ganap; hindi Niya pinaparusahan ang sinuman nang walang babala, sapagkat nagpadala Siya ng mga sugo upang gabayan ang sangkatauhan.
Ang pag-amin ng mga makasalanan sa Araw ng Paghuhukom ay hindi makaliligtas sa kanila sa parusa, kaya nararapat na magsisi tayo habang may pagkakataon pa sa mundo.
Ang mga sugo ay mga tao rin mula sa ating lahi upang maunawaan natin ang mensahe at magsilbing halimbawa sa atin.
Ang pagbabala sa Impiyerno ay isang anyo ng awa ni Allah, upang tayo ay magbalik-loob at iwasan ang mga gawaing magdadala sa atin sa kapahamakan.
Ang pananagutan ng bawat isa ay indibidwal; walang sinuman ang maaaring magdahilan sa Araw na iyon, kaya't sikapin nating sundin ang mga utos ng Allah at ng Kanyang Sugo.
Ang mga hindi sumasampalataya ay itataboy sa Impiyerno sa mga pangkat, hanggang nang kanilang marating ito, ang mga tarangkahan nito ay biglang bubukas (na katulad ng isang bilangguan sa pagdating ng mga bilanggo), at ang kanyang mga tagapagbantay ay magsasabi: “Hindi baga dumatal sa inyo ang mga Tagapagbalita na mula sa lipon ninyo na dumadalit sa inyo ng mga Talata ng inyong Panginoon at nagbababala sa inyo ng inyong pakikipagtipan sa Araw na ito? Sila ay magsasabi: “Tunay nga, datapuwa’t ang salita ng Kaparusahan ay ginawang makatarungan laban sa mga walang panananampalataya!”
At ang kalupaan ay magluluningning mula sa liwanag ng kanyang Panginoon (si Allah, sa Kanyang pagparito upang hatulan ang sangkatauhan). Ang Talaan (ng mga gawa) ay ipapatong nang nakabukas. Ang mga propeta at mga saksi ay itatanghal sa harapan at ang makatarungang pagpapasya ay ipagbabadya sa kanila; at sila ay hindi malalapatan ng kahit na anumang katiting na kamalian (kawalang katarungan)
At ang bawat tao (kaluluwa) ay babayaran nang ganap (sa naging bunga) ng kanyang mga gawa; at si Allah ang Ganap na Nakakaalam ng lahat nilang ginagawa
Ang mga hindi sumasampalataya ay itataboy sa Impiyerno sa mga pangkat, hanggang nang kanilang marating ito, ang mga tarangkahan nito ay biglang bubukas (na katulad ng isang bilangguan sa pagdating ng mga bilanggo), at ang kanyang mga tagapagbantay ay magsasabi: “Hindi baga dumatal sa inyo ang mga Tagapagbalita na mula sa lipon ninyo na dumadalit sa inyo ng mga Talata ng inyong Panginoon at nagbababala sa inyo ng inyong pakikipagtipan sa Araw na ito? Sila ay magsasabi: “Tunay nga, datapuwa’t ang salita ng Kaparusahan ay ginawang makatarungan laban sa mga walang panananampalataya!”
Sa kanila ay ipagbabadya: “Magsipasok kayo sa mga tarangkahan ng Impiyerno upang manahan dito. At katotohanang ito ay masamang tirahan sa mga mapagpaimbabaw!”
At sila na may pagkatakot sa kanilang Panginoon ay aakayin sa Halamanan (Paraiso) sa mga pangkat, hanggang nang kanilang sapitin at mamasdan ito, ang kanyang mga tarangkahan ay ibubukas (bago ang kanilang pagpasok sa pagtanggap sa kanila), at ang tagapagbantay nito ay mangungusap: “Salamun Alaikum (Ang kapayapaan ay sumainyo)! Nagsigawa kayo ng kagalingan, kaya’t magsituloy kayo upang dito manirahan.”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
