അസ്-സുമർ · 72/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٢
Qeelad khuloo abwaaba jahannama khaalideena feeha fabi`sa maswal mutakabbireen
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവരോട്‌) പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങളതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എന്നാല്‍ അഹങ്കാരികളുടെ പാര്‍പ്പിടം എത്ര ചീത്ത!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അബ്വാബ: വാതിലുകൾ, കവാടങ്ങൾ
  • ജഹന്നം: നരകം
  • ഖാലിദീൻ: എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവർ
  • മസ്വ്വ: വാസസ്ഥലം, താമസസ്ഥലം
  • മുതകബ്ബിരീൻ: അഹങ്കാരികൾ, വലിപ്പം നടിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെയും സത്യസന്ദേശത്തെയും നിഷേധിച്ചവർക്ക് നരകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെടും. അവരോട് പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ നരകത്തിന്റെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക, അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും." ഇത് അവർക്ക് അപമാനത്തിന്റെയും അവഹേളനത്തിന്റെയും ഭാഗമായാണ് പറയപ്പെടുക. അവരുടെ ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് പൂർണ്ണ ബോധ്യം വന്നതിനുശേഷം, അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുകയാണ് ഈ വാക്കുകളിലൂടെ.

അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളോട് അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തവർക്കുള്ള വാസസ്ഥലം എത്ര മോശമാണ്! അവർ ലോകത്ത് വലിപ്പം നടിച്ചു, എന്നാൽ ഇവിടെ അവർ നിന്ദ്യരും അപമാനിതരുമായി നരകത്തിൽ കഴിയേണ്ടിവരും. അവരുടെ അഹങ്കാരത്തിന്റെ ഫലമായി അവർക്ക് ലഭിച്ചത് നരകത്തിന്റെ തീയും ശിക്ഷയും മാത്രമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അഹങ്കാരം മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അത് സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ തടയുകയും നരകത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തോട് വിനയം കാണിക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ വിജയം ലഭിക്കൂ. അഹങ്കാരികളുടെ അന്ത്യം എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ വിനയവും സത്യസന്ധതയും പാലിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ താഴ്മ കാണിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും, അഹങ്കരിക്കുന്നവർക്ക് നരകവുമാണ് പ്രതിഫലം.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ അധികാരവും സ്ഥാനവും ഭൗതിക സമ്പത്തും ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല. യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്, അവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയും കാരുണ്യവും നേടുന്നവർ മാത്രമേ സുരക്ഷിതരാകൂ.


📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അസ്-സുമർ

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ കൂട്ടം കൂട്ടമായി നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അങ്ങനെ അവര്‍ അതിന്നടുത്തു വന്നാല്‍ അതിന്‍റെ വാതിലുകള്‍ തുറക്കപ്പെടും. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതായ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വന്നിട്ടില്ലേ. എന്ന് അതിന്‍റെ (നരകത്തിന്‍റെ) കാവല്‍ക്കാര്‍ അവരോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ പറയും: അതെ. പക്ഷെ സത്യനിഷേധികളുടെ മേല്‍ ശിക്ഷയുടെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടു പോയി.
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
(അവരോട്‌) പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങളതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എന്നാല്‍ അഹങ്കാരികളുടെ പാര്‍പ്പിടം എത്ര ചീത്ത!
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിച്ചവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടംകൂട്ടമായി നയിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ അതിന്‍റെ കവാടങ്ങള്‍ തൂറന്ന് വെക്കപ്പെട്ട നിലയില്‍ അവര്‍ അതിന്നടുത്ത് വരുമ്പോള്‍ അവരോട് അതിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാര്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം. നിങ്ങള്‍ സംശുദ്ധരായിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ അതില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
അവര്‍ പറയും: നമ്മളോടുള്ള തന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമായി പാലിക്കുകയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് താമസിക്കാവുന്ന വിധം ഈ (സ്വര്‍ഗ) ഭൂമി നമുക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 72

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവരോട്‌) പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങളതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എന്നാല്‍ അഹങ്കാരികളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 72/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers